was/were able to ~와 could ~의 어감 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

조동사 can ~의 의미는 '~할 수 있다'는 뜻입니다.

그렇다면, '~할 수 있었다'를 영어로 뭐라고 할까요?

단순히, could ~를 can ~의 과거형이라고 해석하는 것이 옳을까요?

 

상황에 따라 달라지는 could ~의 해석.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

 

 

was / were able to ~와 could ~의 차이점.

 

 

# 구의 의미.

 

was / were able to ~ - ~할 수 있었다.

could ~ - ~ 할 수도 있다.

 

 

be able to ~의 과거형. 즉, was able to ~와 were able to ~의 뜻은 '~할 수 있었다'는 뜻입니다.

can '~할 수 있다'의 과거형이죠.

 

could ~또한 can ~의 과거형으로 쓰이는 경우가 있습니다.

하지만, can ~과 같은 '가능성'을 나타내기도 합니다.

그렇다면, can ~과 could ~가 함께 가능성, '~할 수 있다'라는 뜻일 때는 어떤 차이가 있을까요?

 

could ~는 can ~보다 가능성이 더 낮을 때 쓸 수 있습니다.

즉, '~할 수도 있다' 혹은 '~할 수 있긴 하다'의 뜻입니다.

 

 

 

예를 들어,

 

I was able to buy it for a song.
: 그래서 싸게 살 수 있었죠.

 

이 예문에서 was able to ~는 단순히 can ~의 과거형으로 썼습니다.

'조동사 can의 과거'입니다. 해석은 ~할 수 있었다.

 

이와 달리,

 

You could find lots of bargains.
: 싸고 좋은 물건을 많이 살 수 있어.

 

이 예문은 could ~를 썼습니다.

흔히, can ~의 과거형이라고 생각해 '~할 수 있었다' 하고 해석하는 경우가 있으나 실상은 다릅니다.

can ~과 같이 '~할 수 있다' 라고 해석하며, 그 가능성은 can ~보다 낮은 경우입니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

 

- was / were able to ~의 경우. (~할 수 있었다) : can ~의 과거형.

 

Ex 1. Thanks to your help, I was able to do it.

Ex 1: 네 도움 덕분에 나는 그것을 할 수 있었다.

 

Ex 2. After the surgery, he was able to walk again.

Ex 2: 수술 후에 그는 다시 걸을 수 있게 되었다.

 

Ex 3. Almost any child was able to read his books.

Ex 3: 거의 모든 아이들이 그의 책들을 읽을 수 있었다.

 

Ex 4. We were able to get a better price.

Ex 4: 더 싸게 살 수 있어서요.

 

Ex 5. At last they were able to feel secure about the future.

Ex 5: 마침내 그들은 미래에 대해 안심할 수 있었다.

 

Ex 6. Both groups were able to find the rewards.

Ex 6: 두 집단 모두 보상을 찾을 수 있었습니다.

 

 

 

- could ~의 경우. (~할 수 있다) : can ~보다 낮은 가능성.

 

Ex 1. This could result in data loss.

Ex 1: 데이터가 손실될 수 있습니다.

 

Ex 2. You could have used sign language.

Ex 2: 수화를 할 수도 있었잖아.

 

Ex 3. I could do that in my sleep.

Ex 3: 그런 건 잠자면서도 할 수 있겠는데요.

 

Ex 4. I could be agreeable to 90 days.

Ex 4: 90일까지라면 고려해 볼 수도 있다.

 

Ex 5. It could be dangerous if they don't.

Ex 5: 영어를 모르면, 위험할 수 있다.

 

Ex 6. They could swim in the water.

Ex 6: 그들은 물에서 수영할 수 있었다.

 

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

I could melt.

- 내 기분이 누그러질 수도 있어.

 

Could I get in?

- 안쪽으로 들어가도 되겠습니까?

 

We could find out.

- 우리가 알아 낼 수도 있지.

 

You could say that.

- 그렇게 말할 수 있어요.

 

Could you sit down?

- 앉아 주시겠습니까?

 

Wish I could help you.

- 널 도울 수 있으면 좋겠는데.

 

That could be avoided.

- 그건 피할 수도 있었는데.

 

manage to

- 간신히 ~하다.

 

Were you able to get train tickets?

- 기차표 구했어요?

 

finally, she was able to see the fruit of her efforts [hard work].

- 마침내 그녀의 노력이 결실을 보게 되었다.

 

Sorry, but I won't be able to make it that day.

- 미안하지만, 그 날은 안되겠네요.

 

I won't be able to let this go.

- 용서할 수 없어요.

 

 

# 마무리.

 

정리하자면 아래와 같습니다.

 

can ~의 뜻은 할 수 있다.

그렇다면, '~할 수 있었다'는 영어로 was able to ~ 혹은 were able to ~입니다.

 

could ~의 뜻은 '할 수 있었다'의 의미도 있습니다.

하지만, can ~과 같은 '~할 수 있다'라는 뜻도 있습니다.

can ~과 같은 의미일 때는 can ~보다 더 가능성이 낮은 것을 말합니다.

 

감사합니다.

 

 

 

prepare ~과 prepare for ~의 어감 차이.

try to 동사와 try 동사-ing의 어감 차이. (to부정사와 동명사)

How is ~? 와 What is ~ like? 어감 차이.

hear과 listen to ~의 어감 차이.

Is it okay if I ~? 와 Do you mind if I ~? 어감 차이.