Paint a person black. (남을 나쁘게 말하다, 헐뜯다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Black(검은)과 관련된 영어입니다.

 

 

얼굴에 먹칠하다. 이 속담의 뜻을 아시나요?

체면이 깎이거나, 부끄럽게 만들다 등의 뜻을 가집니다.

 

영어에도 이와 비슷한 말이 있습니다.

사람에게 검정을 칠하는 것인데요. 먹칠하는 것과 검정을 묻히는 것은 같은 비유가 아닐까요?

검정이란 더러운 것, 나쁜 것에 비유될 때가 많으니까요.

남을 나쁘게 말하거나, 체면을 상하게 하거나, 헐뜯거나, 부끄럽게 만드는 것처럼 말이죠. 

 

 

이처럼, '남을 나쁘게 말하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '헐뜯다'를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Paint a person black.

 

남을 나쁘게 말하다.

 

누군가를 헐뜯다.

 

비난하다, 험담하다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Paint a person black.

 

- Represent someone or something as evil or harmful. This idiom is most often used in a negative context, as in He's not so black as he's been painted. [Late 1500s]

 

 

 

 

비슷한 의미의 숙어표현.

 

 

pick on (a person)

- 남을 헐뜯다.

 

try[want] to front.

- 남을 헐뜯다.

 

lace into a person.

- 남을 야단치다, 비난하다, 공격하다, 때리다[for]; 남을 깎아내리다, 헐뜯다.

 

fling[sling, throw] mud at a person.

- 남을 비방[비난]하다, 헐뜯다.

 

put the wire on a person.

- 남을 중상 모략하다, 비방하다.

 

cap on.

- …을 공격하다, 비방[모욕]하다.

 

speak evil of.

- …을 나쁘게 말하다, 비방하다.

 

dog on.

- …을 욕하다; 헐뜯다, 비방하다.

 

make aspersions upon...

- ...을 비방하다.

 

snide remarks.

- 욕설, 비방. 

 

 

 

 

 

  

비슷한 형태의 숙어표현.

 

 

paint somebody black.

- …를 헐뜯다.

 

paint a black picture of…

- …에 대해 비관적으로 말하다.

 

paint a person in his proper colors.

- 남을 있는 그대로 표현하다.

 

paint black.

- 검은색을 칠하다.

 

paint black pigment.

- 검정색소를 칠하다.

 

음충한 사람.

1. a black-hearted person
2. a deep one

 

He is not as black as he is painted.

- 얘기하는 것처럼 나쁜 사람은 아니다.

 

 

 

 

예문으로 습득하기.

 

For Example )

 

 

Ex A. Are you still at odds with her?

Ex A: 아직 그녀와 사이가 안 좋아?

 

Ex B. No, what makes you think that?

Ex B: 아니, 넌 왜 그렇게 생각하는데?

 

Ex A. I was at the party at the invitation of her yesterday.

Ex A: 내가 어제 그녀의 초대로 파티에 갔었잖아.

 

Ex B. Yeah, so?

Ex B: 응, 그래서?

 

Ex A. I heard her painting you black there.

Ex A: 거기서 그녀가 널 나쁘게 말하는 걸 들었어. 

 

 

 

 

마무리.

 

 

오늘은 'Paint a person black'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '비난하다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Paint a person black. 

 

 

- 남을 나쁘게 말하다.

- 누군가를 헐뜯다.

- 비난하다, 험담하다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

Flip the bird. (가운뎃손가락을 들다, 손가락 욕을 하다.)

Call someone names (욕하다, 험담하다.)

Shame on you (당신은 남부끄러운 줄 알아야 한다)

Hot under the collar. (화가 난, 난처한, 당혹한, 흥분하여.)

Over the top. (과장된, 상식을 벗어난, 정도가 지나친.)

One bad apple. (남에게 악영향을 미치는 사람, 암적인 존재.)