Play hooky. (수업을 무단으로 빼먹다, 학교를 결석하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Play(놀다)와 관련된 영어입니다.

 

학생들은 자신들의 권리를 존중해달라고 합니다.

일견 맞는 말입니다.

하지만, 권리와 동시에 지켜야 하는 의무는 어떨까요?

 

학교 수업에 무단으로 빠지고, 선생님에게 대들고.

최소한 이런 학생들은 학생의 권리를 찾지 않았으면 좋겠습니다.

 

쉬운 것, 하고 싶은 것은 권리이며, 하기 싫은 것은 하지 않으려 하는 것은 매우 비겁한 행동입니다.

 

이처럼, '수업을 무단으로 빼먹다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '학교를 결석하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Play hooky.

 

수업을 빼먹다.

 

학교를 꾀부리고 쉬다.

 

학교를 빼먹다.

 

꾀부려 쉬다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Play truant. (←play hooky)

 

- Stay away from school without permission.

 

- Is she off school because she's ill, or is she playing truant?

 

 

 

영어 관용어의 유래.

Play hook(e)y는 "학교를 빼먹다, 농땡이 부리다"는 뜻입니다. Play truant와 같은 뜻입니다.

Truant는 게으름쟁이, 꾀부리는 사람, 무단결석자 등을 뜻합니다.

 

Play hook(e)y의 기원은 "도망치다"를 뜻하는 속어 hook it에서 비롯됐습니다. hook에 "훔치다"는 뜻도 있어, 무단결석은 학생이 학교의 시간을 훔치는 것으로 볼 수 있지 않겠냐는 해석도 있습니다.

 

On the first warm spring day the boys played hooky to go fishing.

(처음으로 따스해진 봄날 소년들은 학교를 빼먹고 낚시를 하러 갔다.)

 

 

출처 : [네이버 지식백과] hook (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

play truant.

- (학교를) 무단결석하다.

 

수업을 빼먹다.

1. skip[cut] class[school; a lesson]
2. play hooky
3. play truant
4. wag (school)

 

강의 시간을 빼먹다.
1. cut a lecture
2. play truant
3. play hook(e)y

 

absent oneself from school.

- 결석하다.

 

stop away.

- 결석하다.

 

go by default.

- 결석[결장]하다.

 

make default.

- (재판에) 결석하다.

 

dismiss [a] class.

- 결석하다.

 

be absent without leave.

- 무단 결석하다.

 

absent oneself from school.

- 학교를 결석하다.

 

be out sick.

- 아파서 결석[결근]하다.

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

Ex 1. Going to play hooky today and watch a movie with a coworker.
Ex 1: 오늘 땡땡이 치고 동료랑 영화 볼 거야.

 

Ex 2. My father will kill me if I play hooky again.
Ex 2: 또 학교를 빼 먹으면 아버지는 나를 무척 혼낼 거예요.

 

Ex 3. Play hooky? Are you out of your mind?
Ex 3: 수업을 빼먹자고? 제정신이야?

 

Ex 4. My son is not the one who would play hooky.
Ex 4. 내 아들은 땡땡이나 칠 아이가 아니다.

 

Ex 5. Our teacher gets all worked up when we play hooky.
Ex 5: 우리 선생님은 우리가 수업을 땡땡이치면 몹시 흥분하셔.

 

Ex 6. I played hooky and stayed home.
Ex 6: 나는 농땡이를 치며 집에 있었다.

 

 

 

마무리.

오늘은 'Play hooky'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '무단으로 결석하는 것'을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Play hooky.

 

- 수업을 빼먹다.

- 학교를 꾀부리고 쉬다.

- 학교를 빼먹다.

- 꾀부려 쉬다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

 

 

Give a wide berth to. (충분한 거리를 두다, 가까이 가지 않다, 피하다.)

A.W.O.L. (absent without leave, 무단이탈, 무단결석)

Out and about. (병상에서 나와, 건강해져, 어디를 돌아다니는.)

Off year. (중요 선거가 없는 해, 흉작의 해, 부진한 해.)

The woman is resting her chin on her hand (여자가 손으로 턱을 받치고 있다 / 턱을 괴다)