Queer the pitch for me / Queer a person's pitch (계획을 망치다, 성공의 기회를 망치다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 Q로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Queer(기묘한)와 관련된 영어입니다.

 

이웃이 땅을 사면 멀쩡한 배가 아프다고 합니다.

남이 잘되는 것을 질투하는 인간 본연의 이기심을 나타내는 속담입니다.

 

그러나 한 걸음 더 나아가서 이웃이 땅을 살 수 없게 훼방 놓는 사람이 있습니다.

이웃이 땅을 사면 배가 아프니, 아예 땅 사는 것을 방해하는 것이지요.

 

이처럼, '남의 계획을 망치다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '성공의 기회를 망치다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Queer the pitch for a person.

 

뒤에서 남의 성공의 기회를 망쳐 놓다.

 

 

Queer a person's pitch.

 

남의 계획을 망치다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Queer somebody's pitch (←queer the pitch)

 

- Spoil somebody's plans or their chances of getting something.

 

Ex . Somebody must have told her boss about her plans to leave. Who was trying to queer her pitch? 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현 -1.

 

spoil somebody's plans.

- 계획을 망치다.

 

frustrate one's plan.

- 계획을 망치다.

 

ruin one's plans.

- 계획을 망치다.

 

pull the rug (out) from under a person.

- 남의 계획을 망치다; 남에 대한 지지[원조]를 갑자기 중단하다.

 

cooked one's goose.

- 계획을 망치다. 기회를 망치다.

 

Slow and steady wins the race.

- 일을 급히 서두르면 망친다; 신중함과 결단력이 성공으로 이끈다는 것을 뜻하는 속담.

 

muck something up.

- (하고 싶던 일 등을) 망치다.

 

drive a coach and horses through something.

- (계획 등을) 망치다.

 

put paid to something.

- (특히 남의 계획·바람을) 망치다, 좌절시키다.

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현 -2.

rain on somebody's parade.

- (~의 일을) 망치다[엉망으로 만들다]

 

balls something up.

- 엉망으로 하다, 망치다.

 

put the kibosh on something.

- ~을 막다[방지하다]; (~의 계획을) 망치다.

 

blow…(wide) open.

- (사람·일이) …을 못쓰게 만들다, 망치다.

 

make a bungle of.

- …을 엉망진창으로 만들다, 망치다.

 

foul something up.

- ~을 망치다.

 

drop the ball.

- (책임지고 있는 일을) 실수로 망치다.

 

screw up one's life.

- 신세를 망치다.

 

spoil somebody's plans.

- 계획을 망치다.

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

Ex 1. You have queered the pitched for me.
Ex 1: 넌 내 계획을 망쳤다.

 

Ex 2. The unwritten rule in politics is not to 'queer the pitch' or 'what goes around comes around'.
Ex 2: 정치계에서 쓰이지 않은 규칙은 '계획을 망치는것' 또는 '자업자득'이 아니다.

 

Ex 3. You have queered my pitch today.
Ex 3: 오늘 넌 내 계획을 망쳤다.

 

Ex 4. Somebody must have told her boss about her plans to leave. Who was trying to queer her pitch?

Ex 4: 누군가 그녀의 상사에게 그녀가 떠날 계획에 관해 이야기했음에 틀림없어요. 누가 그녀의 계획을 망치려 했나요? 

 

 

마무리.

오늘은 'Queer the pitch for a person'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '뒤에서 남의 성공의 기회를 망쳐 놓다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

 

Queer the pitch for a person.

뒤에서 남의 성공의 기회를 망쳐 놓다.

 

Queer a person's pitch.

남의 계획을 망치다.  

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

Drop the ball. (실수로 일을 망치다.)

Foul up. (일을 엉망으로 만들다, 망치다, 혼란 상태.)

Play hooky. (수업을 무단으로 빼먹다, 학교를 결석하다.)

Burn one's bridges / boats (배수의 진을 치다, 결정을 확고히 하다, 관계를 끊다.)

Haste makes waste. (급할수록 돌아가라, 급히 먹는 밥이 체한다.)