Queer in the head. (머리가 이상한, 머리가 어떻게 된, 머리가 돈.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 Q로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Queer(귀묘한)와 관련된 영어입니다.

 

정상적인 사고를 하지 못하는 사람.

특이한 행동을 하는 사람.

정신이 온전치 못한 사람.

 

이들을 보고 우리는 미쳤다고 합니다.

최소한 머리가 어떻게 된 것이 아니냐, 돈 것이 아니냐고 하지요.

이는 이성적인 판단을 하는, 규범적인 것을 판단하는 머리가 정상적이지 않다는 표현입니다.

 

그렇다면, '머리가 이상한'을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '머리가 어떻게 된 것'을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Queer in the head.

 

머리가 이상한, 어떻게 된.

 

머리가 돈. 

 

 

 

이 영어 관용어와 같은 의미로 쓰이는 표현을 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Odd in the head.

 

머리가 이상한. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

머리가 이상하다.

1. be out of one´s mind
2. be queer in the head

 

out in left field.

- 완전히 잘못 생각하여, 머리가 이상하여.

 

crazy in the head.

- 머리가 이상한, 잘못된.

 

bats-in-the-belfry.

- 머리가 이상한.

 

(a) bit missing.

- (정신적으로) 약간 이상한, 머리가 모자란.

 

basket case.

- 머리가 약간 이상한 사람.

 

ghostly footfalls overhead.

- 머리 위의 이상한 발소리.

 

barmy[balmy] on the crumpet.

- 머리가 돈.

 

wrong in the head.

- 머리가 돈, 미친.

 

You must be high.

- 너 머리가 이상한 거 아니냐.

 

 

 

Head ~와 Hair ~과 관련된 숙어표현.

strike sb in the back of the head.

- 후두부를 가격하다.

 

have a dull[heavy] feeling in the head.

- 머리가 무겁다.

 

immerse[plunge] one's head in the water.

- 머리를 물 속에 잠그다.

 

one´s head gets bald in the back.

- 뒷머리가 미다.

 

have a pain in the back of one's head.

- 뒷골이 쑤시다.

 

get a trim.

- 머리를 다듬다.

 

hit somebody's head.

- 머리를 때리다.

 

hurt one's head.

- 머리를 다치다.

 

put one's hair up.

- 머리를 올리다.

 

rinse one's hair.

- 머리를 헹구다.

 

to trim your hair.

- 머리를 다듬다.

 

Mind your head!

(낮은 천장 등에 찧지 않도록) 머리 조심! 

 

 

  

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

Ex 1. I think he is queer in the head.
Ex 1: 내 생각엔 그의 머리가 좀 이상한 것 같다.

 

 

Ex 2. Isn't he odd in the head or something?
Ex 2: 그 사람 머리가 이상하거나 그런 거 아니야?

 

 

Ex 3. He must be queer in the head.
Ex 3: 그는 틀림없이 머리가 돌았다. 

 

 

 

마무리.

오늘은 'Queer in the head'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '머리가 어떻게 된 것'을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Queer in the head.

 

- 머리가 이상한, 어떻게 된.

- 머리가 돈.  

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

 

Mumbo jumbo. (미신적인 주문, 뜻을 알 수 없는 말, 허튼소리.)

Off the wall. (특이한, 별난, 흔하지 않은, 엉뚱한, 이상한, 틀에 박히지 않은.)

Foam at the mouth. (입에 거품을 물다, 입에서 게거품을 내다, 격노하다.)

Climb [Go up] the walls (미칠 것 같다, 발광 직전이 되다, 초조해하다.)

Call someone names (욕하다, 험담하다.)