Quick on the trigger. (재빠른, 빈틈이 없는, 사격이 빠른.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 Q로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Trigger(방아쇠)와 관련된 영어입니다.

 

결투는 얼마나 빠르게 상대를 제압하느냐가 매우 중요합니다.

칼로 상대와 겨룰 때도 그렇지만, 권총을 주 무기로 쓸 때도 그러합니다.

 

허리춤에서 권총을 빼 들고 재빨리 방아쇠를 당겨야 합니다.

그렇지 않다면 내가 상대의 총알에 맞고 말지요.

얼마나 재빠르냐가 결투의 승패를 좌우합니다.

 

이처럼, '재빠른, 빈틈이 없는'을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '사격이 빠른'을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Quick on the trigger.

 

재빠른, 반응이 빠른.

 

빈틈이 없는.

 

사격이 빠른. 

 

 

= Quick on the draw.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Be fast/quick on the draw.

 

1. be quick to understand or react in a new situation.

Ex . You can't fool him, he's always quick on the draw.
 
2. be quick at pulling out a gun in order to shoot it.

 

 

영어 관용어의 유래.

quick on the draw는 "반응이 빠른, 언제든 준비돼 있는"이란 뜻입니다.

quick on the trigger라고도 합니다.

19세기 중반 미국 서부 시대의 권총 결투에서 유래된 말입니다.

 

quick on the draw는 원래 권총을 빼는 솜씨가 날쌘 걸 말하며, 반대로 서투른 건 slow on the draw다.

 

In math, she's always quick on the draw.

(그녀는 수학엔 귀신이다.)

 

Some of Albert Einstein's teachers thought he was a little slow on the draw.

(알베르트 아인슈타인을 가르친 교사들은 그가 이해력이 좀 떨어진다고 생각했었다.)

 

출처 : quick (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

quick on.

- …이 빠른.

 

be quick on the trigger.

1. 사격이 빠르다
2. 반응이 빠르다
3. 걸핏하면 발포하다(trigger-happy)
4. 머리의 회전이 빠르다

5. 빈틈이 없다

 

be quick[slow] on the uptake.

- 머리 회전이 빠르다[느리다]

 

hair-trigger. [형용사]

- <신경 등이> 반응이 빠른, 예민한; 즉각적인, 민첩한; 일촉즉발의, 곧 무너질 듯한.

 

bright and responsive pupils.

- 머리가 좋고 반응이 빠른 학생.

 

too clever by half.

- (자기 이익을 챙기는 데) 빈틈이 없는; 아주 지능적인, 지나치게 교활한.

 

long-parted. [형용사]

- (풍자) 영리한, 빈틈이 없는.

 

have (got) one's head screwed on (right[the right way, properly])

- 빈틈이 없다, 분별이 있다.

 

know a thing or two.

- 빈틈이 없다; 세상 물정에 밝다.

 

know which end is up.

- 빈틈이 없다, 주의를 게을리하지 않다.

 

Toggle Rapid Fire.

- 빠른 사격 전환.

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

Ex 1. John gets the right answer before anyone else. He's really quick on the trigger.
Ex 1: 존은 다른 어느 누구보다 빨리 정답을 낸다. 그는 정말 반응이 빠르다.

 

Ex 2. Some of the old cowboys were known to be quick on the trigger.
Ex 2: 옛날 카우 보이 중에는 속사로 알려진 사람들이 있었다.

 

Ex 3. He was quick on the trigger But slow on the draw.
Ex 3: 그는 반응이 빨랐지만 뭔가 서툴렀다.

 

Ex 4. He's just sometimes a little quick on the trigger.
Ex 4: 그는 가끔 방아쇠를 당기는 데 조금 빠를 뿐이야. 

 

 

 

마무리.

 

오늘은 'Quick on the trigger'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '사격이 빠른'을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

 

Quick on the trigger.

 

재빠른, 반응이 빠른.

빈틈이 없는.

사격이 빠른. 

  

= Quick on the draw. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

 

Could I have a quick word with you? (잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요?)

Eat crow. (자신의 잘못을 인정하다, 굴욕을 참다.)

Eagle eyes. (관찰력이 예리한 눈, 날카로운 눈매를 가진 사람.)

Keep one's eye on the ball. (경계하다, 방심하지 않는다, 공에서 눈을 떼지 않는다.)

On the ball. (사정을 꿰고 있다, 빈틈이 없다, 유능하다, 기민하다, 능숙하다.)