See the light. (이해하다, 받아들이다, 빛을 보다, 납득하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Light(빛)와 관련된 영어입니다.

 

새로운 견해를 깨닫게 되었을 때.

깨달음을 얻었을 때.

다시 태어난 기분일 때.

어떤 것을 이해하게 되었을 때.

 

'마침내 햇빛을 보게 되는 것 같다.'라고 합니다.

 

여기서 빛이란 밝음을 상징하며, 긍정적인 요소를 의미합니다.

쉽게 말해 훨씬 더 좋아졌다는 의미이지요.

종교적으로도, 역사적으로도 자주 쓰이는 표현입니다.

 

이처럼, '마침내 이해하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '전에 반대하던 견해를 받아들이다'를 영어로 뭐라고 할까요?

  

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

See the light.

 

(특히 뻔한 것을) 마침내 이해하다, 받아들이다.

 

깨달음을 얻다, 종교를 믿기 시작하다.

 

태어나다.

 

전에 반대하던 견해를 받아들이게 되다.

 

사리를 알게 되다.

 

납득하다.

 

 

See the light (of day) (세상에서)

 

빛을 보다.

 

널리 알려지다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

See the light.

 

1. understand or accept something after you have spent a lot of time thinking about it.

Ex . I think he's finally seen the light and is going to retire while he's still able to enjoy himself.

 

2. change what you believe as a result of a religious experience.

Ex . She was an atheist but now she says she's seen the light.

 

 

영어 관용어의 유래.

 

See the light는 "햇빛을 보다, 세상에 나오다, 출판되다, 이해하다, 납득하다, 묘안을 얻다, 개종하다, 생각을 바꾸다"는 뜻입니다.

 

처음에는 종교적 개종만을 가리키는 말이었으나, 19세기 초부터 다양한 비유적 의미로 쓰였습니다.

 

His plan saw the light of day.

(그의 계획은 빛을 보았다.)

 

Now I see the light.

(이제야 이해가 됩니다.)

 

Her father was opposed to her attending an out-of-town college, but he finally saw the light.

(그녀의 아버지는 그녀가 시외에 있는 대학에 진학하는 것을 반대했지만 마침내 이해해주었다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] light (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example : 빛을 보다. )

 

1. Insects will enter your tent if they see the light.
1: 만약 곤충들이 빛을 본다면 여러분의 텐트로 들어 갈 것입니다. 

 

2. But I'm slowing down in this video by a factor of 10 billion, so you can see the light in motion.
2: 제가 이 비디오를 100억배 쯤 느리게 해보겠습니다. 그러면 빛의 움직임을 보실 수 있을겁니다.

 

3. To sum up, the air makes us see the light of stars!
3: 요약하자면, 공기가 우리가 별빛을 볼 수 있도록 해준다는 것입니다!

 

 

 

For Example : 받아들이다, 이해하다. )

 

1. Now I can see the light.
1: 이제 이해하게 되었거든요. 

 

2. It is not known when the book first saw the light.
2: 그책이 출판된 것이 언제인지 알려져 있지 않다.

 

3. When I was young, I could never understand why people marry. But now I can see the light.
3: 젊었을 때 나는 사람들이 왜 결혼을 하는지 전혀 이해하지 못했어. 하지만 이젠 이해할 수 있어. 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

begin to see the light.

- 납득이 가다; 이해하다; …를 이해하기 시작하다.

 

see the light at the end of the tunnel.

- (고생 끝에) 마침내 빛이 보이다; 오랜 기간 끝에 문제의 끝이 보인다.

 

see the light of day.

- 햇빛을 보다, 출생하다.

 

see the red light.

- 위험이 닥쳐올 것을 느끼다.

 

태어나다.

1. be born
2. come into being
3. see the light

 

탄생하다.

1. get born
2. come into the world
3. first see the light of day

 

강탄하다.

1. be born
2. see the light
3. become incarnate

 

see...exposed to the light of day.

- ...을 드러내다.

 

see[get, take, grasp] the point.

- 요점을 이해하다.

 

see the sunrise.

- 해돋이를 보다.

 

catch on (to something)

- (~을) 이해하다.

 

make somebody out.

- (사람의 성격을) 이해[파악]하다.

 

get[catch] the[a person's] drift.

- (어찌 되어 있는지 또는 남이 하는 말을) 알다, 이해하다. 

 

 

 

마무리.

 

오늘은 'See the light'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '빛을 보다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

See the light.

 

= (특히 뻔한 것을) 마침내 이해하다, 받아들이다.

= 깨달음을 얻다, 종교를 믿기 시작하다.

= 태어나다.

= 전에 반대하던 견해를 받아들이게 되다.

= 사리를 알게 되다.

= 납득하다.

 

 

See the light (of day) (세상에서)

 

= 빛을 보다.

= 널리 알려지다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

Rocket science. (굉장히 이해하기 어려운 것, 로켓 공학.)

Read one's mind. (의중을 알아차리다, 마음을 읽다.)

Quick on the uptake. (이해가 빠른, 이해하는 것이 빠른.)

Pipe dream. (몽상, 꿈 같은 이야기, 공상적인 생각.)

Pave the way for. (길을 닦다, 상황을 조성하다, 용이하게 하다, 촉진하다.)