Scream blue murder. (죽어라고 악을 써 대다, 비명을 지르다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Scream(비명을 지르다)과 관련된 영어입니다.

 

오늘 은행을 방문했습니다.

그곳에서 직원에게 소리를 치며 악을 쓰는 사람을 보았습니다.

 

공공기관에서 소리를 지르는 행동을 하는 것은 예의가 없는 것입니다.

특히, 어떤 것에 항의하면서 악을 써 대는 것은 더 말할 나위 없지요.

 

손님은 왕이다. 고객은 왕이다.

이제 이런 구태의연한 의식에서 벗어나야 한다고 생각합니다.

 

이처럼, '죽어라고 악을 써 대다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '비명을 지르다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Scream blue murder.

 

(특히 항의를 하며) 죽어라고 악을 써 대다.

 

절규하다.

비명을 지르다.

 

야단났다고 외치다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Scream blue murder.

 

- Shout, scream, etc. very loudly and for a long time; make a lot of noise or fuss because you disagree very strongly with something.

 

Ex . Jill will scream blue murder if Ann gets promoted and she doesn't. 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. There a police officer would pick up the phone and actually come to your resque if you phone and scream blue murder.

1: 여러분이 전화해서 비명을 지르면 어떤 경찰관이 전화를 받고 실제로 여러분을 구하러 올 것이다.

 

2. We are going to scream blue murder.
2: 우리는 비명을 지를 것이다.

 

3. He screamed blue murder because of the rumor.

3: 그는 그 소문 때문에 소란을 피웠다.

 

4. He would be screaming blue murder if anything happened to him or his family.
4: 그는 어떤 일이라도 자신이나 가족에게 일어나면 비명을 지르며 난리를 칠 것이다.

 

5. Bafflingly, the opposition party has failed to scream blue murder.

5: 당황스럽게도 야당은 분노의 외침을 내는 데 실패했다. 

 

6. Then the tax comes into effect, people see their bills, and start screaming blue murder.
6: 그리고나서 세금이 실행되고, 사람들이 청구서를 보고는 분노의 외침을 질러대기 시작한다.
 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

scream bloody murder.

- 분노(공포)의 소리를 지르다.

 

cry[shout, scream] blue murder.

1. (비격식) 비명을 지르다
2. 야단났다고 외치다

 

bite/snap somebody's head off.

- (특히 아무 이유 없이) ~에게 악을 쓰다, 마구 화를 내다.

 

scream like hell.

- 바락바락 악을 쓰다.

 

drink, laugh, shout, etc. yourself silly.

- 정신없이 술을 마시다, 웃다, 악을 쓰다 등.

 

create[cause] a ruckus.

- 소란을 피우다.

 

make a noise[row, scene]

- 소란을 피우다.

 

kick up[make] a rumpus.

- 소란을 피우다.

 

raise[create] a disturbance.

- (사건으로) 소란을 피우다.

 

make a din.

- 시끄럽게 굴다, 소란을 피우다.

 

make a boisterous noise.

- 와글와글 떠들다.

 

make clamor.

- 시끄럽게 떠들다.

 

make much noise[clamor]

- 시끄럽게 떠들다. 

  

 

 

마무리.

오늘은 'Scream blue murder'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '비명을 지르다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Scream blue murder.

 

= (특히 항의를 하며) 죽어라고 악을 써 대다.

= 절규하다.

= 비명을 지르다.

= 야단났다고 외치다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

Rooted to the spot. (공포, 충격으로 그 자리에서 굳어 버린.)

Plead guilty to. (~의 죄를 인정하다.)

Feel blue. (우울하다, 기분이 울적하다.)

Dead and Gone. (죽고 없는, 완전히 쇠퇴한, 전혀 중요하지 않은.)

Cry wolf. (도와 달라고 소란을 피우다, 거짓으로 보고하다, 거짓말을 한다.)