See eye to eye. (의견을 같이하다, 견해가 일치하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Eye(눈)와 관련된 영어입니다.

 

눈을 마주치는 것은 서로 바라보고 있다는 말입니다.

서로 바라보는 것은 서로를 싫어하지 않는다는 말이고요.

싫어하는 사람의 얼굴은 쳐다보기도 싫은 법이니까요.

 

서로 뜻이 통해야 마주할 수 있는 것입니다.

의견을 달리한다면, 아마 다른 곳을 보고 있지 않을까요?

 

이처럼, '의견을 같이하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '견해가 일치하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

See eye to eye.

 

의견을 같이하다.

 

견해가 일치하다.

 

 

See eye-to-eye.

 

견해가 완전히 일치하다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

(not) See eye to eye (with somebody) (about/on/over something)

 

- (not) have the same opinion or attitude as somebody else (about a particular issue, problem, etc.)

 

Ex . My boss and I don't see eye to eye over the question of finance.

 

 

영어 관용어의 유래.

구약성경 이사야 52장 8절에는 see eye to eye(견해가 완전히 일치하다)가 등장합니다.

눈을 서로 마주 보고 있는 것을 의견의 합일로 본 것입니다.

 

보통 이런 용법으로 쓰입니다.

 

My parent and I don't always see eye to eye about my allowance.

(부모님과 나는 나의 용돈에 대해 늘 견해가 완전히 일치하는 것은 아니다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] eye (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

 

1. They see eye to eye about the new bill.

1: 그들은 새 법률안에 대해 의견이 일치한다.

 

2. And sometimes in business, the employers and the employees don't always see eye-to-eye.
2: 그리고 때로 이 사업에서 고용주와 고용자들이 서로 의견이 일치하지 않기도 한다.

 

3. I am fascinated by those times when people do not see eye to eye.
3: 저는 사람들이 하나의 주제를 다르게 인지하거나 파악하는 것에 매료됩니다.

 

4. Controversy is expected, industry watchers say, as the two sides fail to see eye to eye.
4: 양측이 합의에 이르지 못 하고 있어 갈등이 예상된다고 업계 관측통이 말했다.

 

5. And most surprisingly to me, they sometimes can even see eye to eye on criminal justice.
5: 그리고 놀랍게도 형사 사법제도에 종종 의견을 같이 하기도 합니다.

 

6. They have never been able to see eye to eye on politics.

6: 그들은 정치에 관해서 같은 의견을 가진 적이 없다. 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

 

see eye to eye (about[on] something)

- (…에 대하여) 남과 의견이 일치하다; …을 (다른 사람이 보는 것과) 똑같이 보다.

 

see eye to eye with.

- ~와 견해가 일치하다.

 

뜻.

1. meaning
2. will
3. an object
4. congenial
5. suit one's taste

 

동감하다.

1. sympathize with
2. feel the same way
3. share feeling
4. agree with
5. be of the same opinion

 

뜻이 맞다.

1. be of one mind
2. be like-minded
3. agree with each other
4. see eye to eye (with)
5. be of the same mind

 

의견을 같이하다.

1. agree (with sb about sth)
2. share the view (of)
3. be of the same opinion
4. be in agreement
5. see eye to eye

 

전 그렇게 생각하지 않아요.
1. I don't see it that way.
2. We don't see eye to eye on this.
3. I have a different opinion about this.

 

양쪽의 주장이 너무 틀려요.
1. I see we have our differences.
2. We're not seeing eye to eye on the matter.
3. There seems to be a disagreement.  

 

 

마무리.

오늘은 'See eye to eye'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

 

앞으로는 '의견을 같이하다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

See eye to eye.

 

= 의견을 같이하다.

= 견해가 일치하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Over the top. (과장된, 상식을 벗어난, 정도가 지나친.)

In one's books. (~의견으로는.)

I'll tell you what. (제 말을 들어주세요, 저 말이야, 실은 말이지, 있잖아.)

Don't get me wrong. (내 말 오해는 하지 마.)

I'm with you on that (네 의견에 동의해)