옷이 잘 맞다 영어로. fit, suit 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

옷을 사러 가면, 자주 듣는 말이 있습니다.

 

"이 옷은 너한테 딱 맞다."

"모자는 너한테 안 맞아."

"검정색은 너한테 잘 맞는 것 같아."

 

어떤 말은 옷의 '사이즈'를 뜻하고, 어떤 말은 옷의 '스타일'을 뜻하는데 이 둘을 구분하기가 쉽지 않습니다.

 

문제는 이런 말을 영어로 할 때는 대체 어떻게 구분해야 할까요?

바로 단어가 가진 의미로 구분해야 합니다.

 

아래에서 살펴보겠습니다.

 

옷이 잘 맞다. : fit ~과 suit ~의 차이점.

 

 

 

# 단어의 의미.

 

fit - 사이즈가 잘 맞다.

suit - 스타일이 잘 맞다.

 

 

fit ~은 의복 등이 '~에 알맞다' 혹은 '꼭 맞다'라는 뜻입니다.

한마디로 '사이즈가 맞다'고 생각하면 되겠습니다.

 

suit ~는 의복 등이 '잘 맞다'는 뜻입니다.

여기서 잘 맞다는 것은 바로 스타일을 뜻합니다.

한마디로 '옷이 잘 어울린다'고 생각하면 되겠습니다.

 

 

예를 들어,

 

Do you think it will fit me?
: 이거 저한테 맞아 보이세요?

 

위의 예문에서 fit 동사를 사용했습니다.

'이것'이 뭔지는 잘 모르지만, fit ~을 사용한 이상 '크기' 혹은 '사이즈'에 관해서 물어본 것입니다.

즉, '사이즈'가 잘 맞느냐는 의미이지요.

 

 

이와 달리,

 

The hat suits you down to the ground.
: 그 모자는 너에게 꼭 맞는다.

 

위의 예문은 suit 동사를 사용했습니다.

모자가 너에게 꼭 맞다고 해석했지만, 알아보기 쉽게 의역을 해보겠습니다.

suit ~를 보면, '스타일' 에 대해 말하는 것입니다.

즉, 그 모자가 너에게 '잘 어울린다'는 뜻이 되겠습니다. 

 

 

 

 

 

# 본래의 뜻.

 

재밌게도 fit, suit 단어 모두 본래의 뜻을 알고 있다면 구분하기가 훨씬 쉽습니다.

 

이 단어의 뜻을 사전에서 찾아보면,

fit ~은 (모양이나 크기가 어떤 사물, 사람에) 맞다. (어떤 장소에 들어가기에) 맞다는 뜻입니다.

 

I can't fit this toy in the box.
: 박스가 작아서 장난감을 넣을 수가 없다.

 

suit ~는 편리하다, 어울리다, 맞다, 괜찮다 등의 뜻입니다.

 

This food doesn't suit my taste.
: 이건 제 입맛에 안 맞아요.

 

 

이처럼, fit ~과 suit ~의 본래 의미를 옷이나 의복 등에 적용시켜보면, 두 단어의 뜻 차이를 더 명확히 알 수 있습니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- fit ~의 경우. (잘 맞다) : 크기 혹은 사이즈.

 

1. I can't fit into some of my clothes these days.
1: 요즘 나한테 안 맞는 옷이 몇 벌 있어.

 

2. This hat doesn’t begin to fit you.
2: 이 모자는 네게 전혀 맞지 않는다.

 

3. One size smaller should fit me.
3: 바로 아래 사이즈가 내게 맞을 것 같아요.

 

4. Second, check that your helmet fits properly.
4: 둘째, 헬멧이 잘 맞는지 확인하세요.

 

5. This light blue one fits perfectly. I'll take it.
5: 이 연파랑색 옷이 아주 잘 맞아요. 이것으로 사겠습니다.

 

6. I prefer to buy a new uniform that fits me perfectly.
6: 저는 저에게 잘 맞는 새로운 교복을 사는 것이 더 좋습니다.

 

 

- suit ~의 경우. (잘 맞다) : 스타일이 잘 어울리다.

 

1. That muffler really suits you well.
1: 그 목도리 너한테 정말 잘 어울린다.

 

2. Her white hat and shoes are in suit with her white dress.
2: 그녀의 흰 모자와 구두는 흰 드레스와 조화가 잘 된다.

 

3. That big dress does not suit her slim figure.
3: 그 큰 드레스는 그녀의 늘신한 몸매에 잘 어울리지 않는다.

 

4. The plain black dress does not suit her.
4: 수수한 검은 옷은 그 여자에게 어울리지 않는다.

 

5. Yellow doesn't really suit me. Have you got anything in red?
5: 노란색은 제게는 정말 어울리질 않아요. 빨간색이 있나요?

 

6. Blue suits you. You should wear it more often.
6: 푸른색이 네게 어울려. 그 색을 더 자주 입어야겠어.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

fighting fit.

- 아주 건강한.

 

keep fit.

- 건강을 유지하다, 건강하게 있다.

 

(as) fit as a fiddle.

- (신체가) 아주 팽팽한, 탄탄한.

 

do not fit.

- 적절치 않다.

 

fit nicely.

- 꼭 맞다.

 

fit for
1. …의 치수를 맞추다.
2. …에 적임인.

 

fit into.

- …에 꼭 들어맞다, 적합[적응]하다; 어울리다.

 

fit on.

- [옷 따위]를 맞는지 입어보다.

 

a perfect fit.

- 몸에 꼭 맞는 옷.

 

fit perfectly.

- 딱 맞다.

 

fit for use.

- 사용할 수 있는.

 

somebody's face doesn't fit.

- ~는 (고용주가) 원하는 얼굴[사람]이 아니다.

 

fit the bill.

- 만족시키다, 딱 필요한 것을 공급하다.

 

fit behavior.

- 어울리는 행동.

 

fit the case.

- 그 경우에 적합하다, 들어맞다.

 

suit something to something/somebody.

- ~을 ~에게 맞추다.

 

suit yourself.

- 마음대로 하다.

 

suit your/somebody's book.

- ~에게 편리[적합]하다.

 

a bespoke suit.

- 맞춘 양복.

 

a divorce suit.

- 이혼 소송.

 

be somebody's strong suit.

- ~가 강한[잘 아는] 주제이다.

 

file a suit[charge]

- 고소하다.

 

Brown doesn't suit you.

- 너한테는 갈색이 안 어울려.

 

suit one's end.

- 목적에 맞다.

 

suit one's palate[taste]

- 입에 맞다.

 

have a suit made.

- 옷을 짓다.

 

 

 

# 마치며.

 

옷과 관련된 단어, fit ~과 suit ~가 있습니다.

둘 모두 사람에게 옷이 잘 맞다는 뜻을 가지고 있지만 그 의미는 조금 다릅니다.

 

fit ~. 옷의 크기와 사이즈가 잘 맞다.

suit ~. 옷이나 색상 등의 스타일이 잘 맞다.

 

사이즈가 잘 맞는 것과 패션이 잘 맞는 것 정도의 차이랄까요?

fit 과 suit 의 차이에 관해 살펴보았습니다.

 

감사합니다.

 

 

stop, quit 차이점.

먹다 영어로? eat, have, take, try 차이점.

불을 끄다. turn off ~와 put out ~의 차이.

참여하다. attend ~와 participate in ~의 어감 차이.

I'm coming ~과 I'm on my way ~ 차이점.