놀라게 하다 영어로? surprise, scare 차이점.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

누군가를 놀라게 하다.

이는 두 가지의 의미가 있습니다.

긍정적이거나 중립적인 놀라움과 부정적인 놀라움이죠.

 

갑자기 친구가 회사로 찾아왔을 때는 '긍정적인 놀라움'입니다.

생각지도 못한 반가움이 담겨있지요.

 

갑자기 친구가 등 뒤에서 나타났을 때는 '부정적인 놀라움'입니다.

말 그대로 깜짝 놀라서 무서웠거든요.

 

이처럼, 같은 말이라도 상황에 따라 맞게 써야 합니다.

그렇다면, '놀라게 하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

놀라게 하다 영어로? surprise ~와 scare ~ 어감 차이 구분하기.

 

 

# 단어의 의미.

 

surprise - 놀라게 하다.

scared - 무서워하는, 겁먹은.

 

 

surprise ~의 뜻은 '놀라게 하다'라는 뜻입니다.

한 마디로, 깜짝 놀라다의 '놀란'의 뜻입니다.

깜짝 생일 파티에서 주인공을 놀래킬 때, surprise!라고 외치는 것은 '놀랐지!'라는 의미입니다.

 

scare ~은 '겁주다' 혹은 '겁먹다'의 뜻입니다.

겁을 주는 것은 상대를 놀라게 하는 것입니다.

즉, 겁을 주고, 무서워하는 놀람이라는 것이죠.

 

즉, surprised ~는 (긍정적, 중립적으로) 놀라게 하다.

scared ~는 (부정적으로) 놀라게 하다.

 

 

예를 들어,

 

The news surprised me a lot.
: 그 뉴스는 나를 깜짝 놀라게 했다.

 

위의 예문은 surprised ~를 썼습니다.

동사 surprise ~의 과거형이죠.

 

여기서의 '놀라다'는 말 그대로 '놀라다'의 뜻입니다.

신기하거나, 생각지도 못한 사건이 일어났다고 볼 수 있겠지요.

그 뉴스의 소식이 나를 놀라게 한 것입니다.

 

 

이와 달리,

 

This news scared the whole world.
: 이 소식은 전 세계를 깜짝 놀라게 했다.

 

이 예문은 scared ~를 썼습니다.

동사 scare ~의 과거형입니다.

 

여기서의 '놀라다'는 '부정적으로 놀라다'의 뜻입니다.

무섭거나, 잔인한, 일어나서는 안 될 일들이 일어났을 때, 쓸 수 있겠지요.

이 소식이 전 세계를 겁주거나, 두렵게 했다고 볼 수 있습니다.

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- surprise ~의 경우. (놀라게 하다) : 긍정적, 혹은 중립적.

 

1. I was surprised that my friend was in pictures.

1: 내 친구가 영화에 나와 놀랐다.

 

2. The next day, Bob and Bert are very surprised.

2: 다음 날, Bob과 Bert는 깜짝 놀라요.

 

3. Eyes on stalks he was so surprised by her appearance.
3: 그는 그녀의 출현의 눈이 튀어나올 정도로 너무 놀랬다.

 

4. I’m surprised, I had no idea there was that much data.
4: 놀랍군요, 자료가 그렇게나 많을 줄은 몰랐어요.

 

5. So, his find surprised many people.

5: 그래서, 그의 발견은 많은 사람들을 놀라게 하였습니다.

 

6. He surprised the world with his imagination.
6: 그는 그의 상상력으로 세계를 놀라게 했습니다.

 

 

 

- scare ~의 경우. (놀라게 하다, 겁주다) : 부정적.

 

1. Don't be scared, just tell it like it is.
1: 무서워하지 말고 있는 그대로 말해.

 

2. I’m just scared that we may fall through.
2: 나는 우리 관계가 끝날 것이 두려워요.

 

3. I was scared when a ghost broke on the scene.
3: 나는 유령이 갑자기 나타나서 무서웠다.

 

4. I was so scared when the phone rang at 4 a.m.
4: 난 새벽 4시에 전화벨이 울렸을 때 너무 겁이 났어요.

 

5. You scared me. I didn't see you in the living room.
5: 당신 때문에 깜짝 놀랐어요. 난 당신이 거실에 있는 줄 몰랐단 말이에요.

 

6. He tried to scare us but we ignored him.
6: 그는 우리를 놀라게 하려고 했지만, 우리는 그를 무시했다.

 

 

 

# 참고.

 

scare ~은 '놀라게 하다'는 뜻입니다.

놀라게 하는 것에는 겁주다, 겁먹다 정도의 의미가 포함되어 있습니다.

그래서 scare 대신에 freak out ~이라는 표현도 자주 씁니다.

 

freak out ~은 '흥분하게 하다' 혹은 '환각제를 먹다' 혹은 '자제력을 잃다'의 뜻이 있습니다.

하지만 대게, '질겁하다', '기겁하다'는 의미로 잘 쓰이는 표현입니다.

 

예문을 보면,

 

My mom would freak out if I say some bad words.
: 우리 엄마는 내가 나쁜 말들을 사용하면 기겁하실 거야.

 

scare ~과 유사한 상황에서 쓸 수 있겠죠?

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

surprised.

- 놀란, 놀라는.

 

be surprised.

- 눈이 커다래지다.

 

a surprised look.

- 놀란 표정.

 

a look of surprise.

- 놀라는[놀란] 표정.

 

a tone of surprise.

- 놀란 어조.

 

by surprise.

- 불시에.

 

a wonderful surprise.

- 신나고도 놀라운 일.

 

a little surprised.

- 조금 놀라서.

 

surprise, surprise.

- 아니나 다를까.

 

take somebody by surprise.

1. ~를 깜짝 놀라게 하다.

2. (뜻밖이어서) ~에게 약간 충격적으로 다가오다.

 

fake surprise.

- 놀란 체하다.

 

surprise party.

- 깜짝 파티 (본인은 모르게 준비하여 깜짝 놀라게 하는 파티)

 

be no surprise.

- 놀라운 일이 아니다.

 

to my surprise[joy, disappointment, sorrow]

- 놀랍게[기쁘게, 실망스럽게, 슬프게]도

 

What a nice surprise!

- 정말 뜻밖에 기쁜 소식이군요!

 

What a lovely surprise!

- 정말 뜻밖에 반가운 일이야!

 

scared.

- 무서워하는, 겁먹은.

 

shit-scared.

- 똥줄이 당기는, 잔뜩 겁을 집어먹은.

 

You scared me.

- (너 때문에) 놀랐잖아.

 

scare somebody off.

- (특히 본의 아니게) ~에게 겁을 주다, ~을 불안하게 만들다.

 

scare somebody away/off.

- 겁을 주어 ~를 쫓아 버리다.

 

You gave me a scare!

- 너 때문에 깜짝 놀랐잖아!, 어휴 깜짝이야!

 

scare the shit out of somebody.

- ~를 겁이 나서[무서워서] 똥[오줌]을 다 지리게 만들다.

 

scare tactics.

- 공포 분위기 조성 전술.

 

a scare story.

- 겁나게 하는 이야기.

 

scare story.

- 사태[참상]를 과장하는 언동.

 

scare out.

- (숨어 있는 사냥감을) 몰아내다, 날아오르게 하다.

 

scare away.

- 쫓아버리다.

 

scare birds away.

- 새를 쫓아버리다.

 

scare into.

- 위협해서 …하게 하다.

 

scare out of.

- …을 잃게 할 정도로 깜짝 놀라게 하다.

 

to cause a major scare.

- 대대적인 불안감을 조성하다.

 

scare one out of one's wits.

- 두려워서 꼼짝 못하게 하다.

 

scare a person into confession.

- …을 위협하여 자백시키다.

 

He doesn't scare easily.

- 그는 쉽게 겁을 먹지 않는다.

 

 

 

# 마치며.

 

'놀라게 하다'를 영어로 하면 두 가지 단어가 있습니다.

surprise ~와 scare.

 

surprise ~는 긍정적, 중립적으로 '놀라게 하다'입니다.

깜짝 생일 파티나, 순전히 놀라운 감정을 말할 때 쓰이지요.

 

scare ~은 부정적으로 '놀라게 하다'입니다.

겁을 주다, 무서워하다 등의 감정이 포함되어 있습니다.

 

이처럼, surprise ~와 scare ~의 차이점에 대해 살펴보았습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

옷이 잘 맞다 영어로. fit, suit 어감 차이.

그만두다 영어로. stop, quit 차이점.

먹다 영어로? eat, have, take, try 차이점.

불을 끄다 영어로. turn off ~와 put out ~의 차이.

아프다 영어로? sick ~와 hurt 차이 구분하기.