Spoon feed. (숟가락으로 일일이 떠먹여 주다. 하나하나 다 가르쳐 주다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Spoon(숟가락)과 관련된 영어입니다.

 

 

밥을 차려 주면, 밥을 먹으면 됩니다.

하지만 차려준 밥조차 먹지 못해 멀뚱멀뚱 보고만 있다면 어떨까요?

상당히 짜증 납니다.

알아서 잘 먹으면 좋으련만, 숟가락으로 일일이 떠먹여 줄 수도 없는 노릇이죠.

 

그래서 나온 표현이 있습니다.

'숟가락으로 일일이 떠먹여 주다.'라는 말인데요.

이는 하나하나 상세히 가르칠 때 쓰는 표현이기도 합니다.

 

이처럼, '숟가락으로 일일이 떠먹여 주다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '하나하나 다 가르쳐 주다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Spoon feed.

 

숟가락으로 일일이 떠먹여 주다.

 

(스스로 생각하게 하지 않고) 하나하나 다 가르쳐 주다.

밥을 떠먹이다. (특히 아기에게)

 

과보호하다.

 

극단적으로 보호하다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Spoon feed.

 

1. [VERB] [usu passive] [disapproval] If you think that someone is being given too much help with something and is not making enough effort themselves, you can say they are being spoon-fed.

 

Ex . Students are unwilling to really work. They want to be spoon-fed.

 

2. [VERB] [usu passive] [disapproval] If you say that someone is spoon-fed ideas or information, you mean that they are told about them and are expected to accept them without questioning them.

 

Ex . They were less willing to be spoon-fed doctrines from Japan.

 

3. [VERB] If you spoon-feed a small child or a sick person, you feed them using a spoon.

 

Ex . It took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house. 

 

 

 

 

영어 관용어의 설명.

 

 

Spoon feed는 '숟가락으로 일일이 떠먹여 주다'라는 뜻입니다.

 

이 관용어를 살펴보면,

spoon : 숫가락 / feed : 밥을 먹이다. ~로 이루어졌습니다.

 

직역하면, '숟가락으로 밥을 먹이다' 정도가 되겠군요.

 

생각해보면, 숟가락으로 일일이 밥을 먹여야 하는 사람은 갓난 아기밖에 없습니다.

아이에게 숟가락으로 밥을 일일이 떠먹여 주듯, '하나하나 꼼꼼히 가르치는' 관용적 표현이 되었습니다.

 

또한, 아이는 보호의 대상이기도 합니다.

과보호하다, 극단적으로 보호하다 ~라는 의미로도 쓰입니다.

 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

 

1. You really do need spoon feeding don't you.
1: 너는 정말로 떠먹여 줘야 하지?

 

2. Due to his increasingly frail status, he must be spoon-fed and bathed by others.

2: 그의 점점 노쇠해지는 상황 때문에, 그는 밥을 숟가락으로 받아 먹고 다른 사람에 의해서 목욕을 받을 것이다.

 

3. They rely more on teachers as guides in helping them access information that's vital to their own education, as opposed to just relying on the teacher to 'spoon-feed' them information.

3: 선생님이 그저 학습 내용을 '떠먹여 주기'만을 바라는 게 아니라, 학생들은 선생님을 각자의 학습에 꼭 필요한 정보를 얻는 데 도움을 주는 안내자로 생각하고 의지하지요.

 

4. We feel the media owes us the truth, the media however feels we are ignorant children who must be spoon fed.

4: 우리는 언론이 우리에게 사실을 전할 의무가 있다고 생각하지만, 언론은 우리가 뉴스를 떠먹여 주어야 하는 무식한 아이들이라고 생각한다.

 

5. The students here do not expect to be spoon-fed.

5: 이곳 학생들은 숟가락으로 일일이 떠먹여 주기를 기대하지 않아요.

 

6. The strict teacher spoon-feeds the students.

6: 그 엄격한 선생님은 학생들을 꼼꼼하게 가르친다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

spoon-fed.

1. 숟가락으로 받아먹는
2. 과보호의
3. 응석받이인
4. 자주성을 잃은

 

spoon-feed with.

- ~을 하나하나 다 가르치다.

 

spoon-feed someone.

- 하나하나 꼼꼼히 가르치다.

 

spoon-feed to.

- ~에게 일일이 가르치다.

 

spoon-feed someone.

1. 하나하나 꼼꼼히 가르치다.
2. …을 지나치게 돌보든가 지나치게 원조하든가 하다.
3. 너무나도 간단하여 학습자에게 자립적 사고를 북돋아 주지 않는 방법으로 …을 가르치다.

 

I can't continue spoon-feeding you.

- 이 이상은 해줄 수 없습니다.

 

over protectiveness of children.

- 과보호, 부모가 아동에 대해 취하는 양육태도 유형의 하나이다.

 

overprotective parents.

- (자식을) 과보호하는 부모.

 

be a hothouse environment for nurturing.

- ~의 성장을 돕는 과보호적인 환경이다.

 

teach competently.

- 잘 가르치다.

 

put somebody wise (to something)

- ~에게 (~에 대해) 알려 주다.

 

keep somebody posted (about/on something)

- (~에 대해 최신 정보·진행 상황을) ~에게 계속 알려 주다.

 

give prime information.

- 알짜 정보를 알려주다.

 

put/keep somebody in the picture.

- ~에게 사정을 알려주다. 

 

 

  

마무리.

 

오늘은 'Spoon feed.'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '극단적으로 보호하다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Spoon feed.

 

= 숟가락으로 일일이 떠먹여 주다.

= (스스로 생각하게 하지 않고) 하나하나 다 가르쳐 주다.

= 밥을 떠먹이다. (특히 아기에게)

= 과보호하다.

= 극단적으로 보호하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Know the ropes. (요령을 잘 알고 있다, 자기 일에 능숙하다.)

Ring fence. (보호하다, 제한, 속박, 울타리.)

In charge of. (~을 맡아서, 책임이 있는, 담당하는, 관리하는, 위탁되어.)

You are the apple of my eye (넌 내게 소중한 사람이다)

In one's shoes. (~의 입장이 되어, 입장을 바꿔놓고.)