Spitting image. (빼닮음, 똑 닮음. 빼닮은 것.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Image(이미지)와 관련된 영어입니다.

 

 

세상에서 자신과 닮은 사람은 반드시 있기 마련이라고 합니다.

오죽하면 '도플갱어'라는 말이 생겼을까요?

 

하지만 멀리 갈 필요도 없이 세상에서 나와 가장 닮은 사람이 있습니다.

바로, 아버지와 어머니. 나의 형제자매들이죠.

 

특히나, 부모님의 어린 시절과 똑 닮았다는 말은 누구나 들었을 것입니다.

혈육이니까 닮은 것은 당연한 거겠죠?

 

이처럼, 누군가와 '빼닮음'을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '빼닮은 것'을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Spitting image.

 

빼닮음, 빼닮은 것.

똑 닮음.

 

빼쏨. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Spitting image.

 

[NOUN] a person who bears a strong physical resemblance to another, esp to a relative.

 

 

 

영어 관용어의 유래.

 

Spitting image는 "꼭 닮음(spit of image)"이란 뜻입니다. 두 사람이 서로 꼭 닮았을 때 한 사람이 다른 한 사람을 뱉어 내놓은 것 같다는 의미에서 만들어진 말입니다.

 

그래서 spit에는 "뱉다, 뱉음" 외에 "꼭 닮은 것(likeness)"이란 뜻이 있습니다. be the spit of=be the very(dead) spit of는 "~을 영락없이 닮다"는 뜻입니다. He is the very spit of his father(아버지를 꼭 빼닮았다)와 같은 식으로 쓰입니다.

 

일부 전문가는 이 말이 처음에는 부자 관계에만 쓰였다며, spit이 seminal ejaculation(정액 분출)의 euphemism(완곡어법)이라고 주장합니다. 아버지의 정액으로 태어난 자식이니 꼭 닮을 수밖에 없지 않겠느냐는 의미였다는 겁니다.

 

또 다른 전문가는 이 말이 미국 남부에서 널리 쓰이는 점과 남부에선 r 발음을 약하게 하는 점에 주목해 spit은 spirit에서 나온 말일 가능성이 높다고 주장합니다.

처음엔 He's the very spirit and image of his father(그는 아버지의 속과 겉을 그대로 닮았다)였는데, 이 말이 He is the very spit of his father로 변했으리라는 가설입니다.

 

You must be David's father. He's the spitting image of you.

(데이비드의 아빠죠? 데이비드가 당신을 그대로 빼박았는데요.)

 

출처 : [네이버 지식백과] spit (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

 

1. This 6-month-old panda cub is playing with a couple of dolls that are the spitting image of her.
1: 6개월된 어린 팬더는 자신과 꼭 닮은 두 개의 인형과 놀고 있습니다.

 

 

2. She's the spitting image of her mother.
2: 그녀는 어머니를 빼박았다.

 

3. When you smile, you're the spitting image of your father.
3: 너는 웃는 모습이 영락없이 네 아버지를 닮았다.

 

4. He's an absolute spitting image of Carl.
4: 그는 Carl을 쏙 빼다 박았어.

 

5. Nina looks the spitting image of Sissy Spacek.

5: 니나는 시시 스페이식을 쏙 빼닮았다.

 

6. He replays the video and sees that one of the actors in the minor roles is his spitting image.
6: 그는 그 비디오를 다시 보면서 조연중의 한명이 그와 빼닮었음을 알았다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

a spitting image.

- 꼭 닮은 것.

 

spit[spitting] and image.

- 꼭 닮은 것.

 

a spitting image of George Washington.

- 조지 워싱턴과 꼭 닮은 사람.

 

be the spitting image of somebody.

- ~를 꼭 닮다, 빼박다.

 

be the spit and image of someone.

1. 빼닮다.

2. …와 아주 비슷해 보이다.

3. …와 아주 흡사하다.

 

the dead spit of ‥ 
1. …을 꼭 닮은 것
2. …과 아주 비슷한 것

꼭 닮다.

1. be as like as two peas
2. be the exact counterpart of
3. be the spitting image of

 

bear (a) similarity.

- 닮다, 유사성을 갖다.

 

bear a likeness.

- 닮다.

 

have (a) similarity.

- 닮다, 유사성을 갖다.

 

cast in the same mold.

- 비슷하다; 닮다; 아주 비슷하다.

 

take after somebody.

- (진행형으로는 쓰이지 않음) ~를 닮다. (특히 부모를 닮은 경우에 씀)

 

be a dead ringer for somebody.

- ~와 꼭 닮다.

 

be the very[the dead] spit of his father.

- (아버지)를 꼭[빼]닮다.

 

closely[faintly] resemble.

- 아주[약간] 닮다.

 

bear[have] (a) resemblance to.

- …을 닮다.

 

She's the spitting image of her mother.

- 그녀는 어머니랑 빼닮았어요.

 

 

 

마무리.

 

오늘은 'Spitting image.'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '똑 닮음'을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Spitting image.

 

= 빼닮음, 빼닮은 것.

= 똑 닮음.

= 빼쏨.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Dead Ringer. (똑같이 닮은 사람, 붕어빵, 비슷한 외모.)

Flesh and Blood. (자손, 사람, 육친, 살아 있는 사람, 혈육.)

Go against the grain. (정상적인 것에 어긋나다, 기질에 맞지 않다.)

Close but no cigar (비슷하지만, 정답은 아닌, 아슬아슬하게, 아주 가깝게.)

A chip off the old block (부모와 아주 닮은 판박이 / 붕어빵)