Let's not, Don't let's 차이. 뭐가 다를까?

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

Let's ~의 부정문은 Let's not ~입니다.

Let's don't ~는 잘못된 표현이지요.

 

그런데, Don't let's ~라고 쓰는 문장이 있습니다.

Don't let's ~는 되는데, Let's don't ~는 잘못된 표현이다?

뭔가 이상하지 않나요?

 

Let's not ~과 Don't let's ~. 이 두 표현은 어떻게 다를까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Let's ~의 부정. Let's not ~과 Don't let's ~의 의미 차이.

 

 

 

# 절의 의미.

 

Let's not - ~하지 말자.

Don't let's - ~하지 마라.

 

Let's ~는 We let us ~라고 말할 수 있습니다.

'우리 ~하자'는 뜻의 '우리'에는 '나'도 포함되어 있지요.

간단히 말해서 Let's not ~은 '우리 ~하지 말자'는 뜻입니다.

 

Don't let's ~는 You don't let us ~라고 말할 수 있습니다.

즉, '너 혹은 너희들은 ~하지 마라'라는 뜻입니다.

직접적인 명령문이라고 할 수 있지요.

또한, '너 혹은 너희들은 우리에게 ~을 하게 하지 마라'라는 뜻도 가능합니다.

 

예를 들어,

 

Let's not be late for school.
: 학교에 지각하지 말자.

 

이 예문은 Let's not ~표현을 썼습니다.

'우리' 학교에 지각하지 말자 ~정도의 뜻으로, 여기에는 '나를 포함한 우리'의 의미가 들어가 있습니다.

 

만약, 한 반에 학생이 20명이 있다고 가정해봅시다.

위의 예문은 나를 포함한 학생 20명 전부가 될 수도 있고, 나와 의견이나 상황을 같이 하는 10명이 될 수도 있습니다.

'내가' 포함되어 있으니, 직접적인 명령보다는 권유나 제안의 느낌이 듭니다.

 

이와 달리,

 

Don't let's be late for school.
: 학교에 지각하지 말자.

 

이 예문은 Don't let's ~표현을 썼습니다.

여기에서는 '우리 ~하지 말자'가 아니라 '너 혹은 너네들 ~하지 마라'라는 뜻입니다.

 

만약, 한 반에 학생이 20명이 있다고 합시다.

나를 포함한 학생 10명은 지각을 하지 않고, 나머지 10명은 지각을 밥 먹듯이 합니다.

 

즉, '나를 포함한 10명'에게 하는 말이 아니라, '나를 포함하지 않는 10명에게' 하는 말입니다.

직접적인 명령어로 쓸 수 있는 것이죠. 

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- Let's not ~의 경우. (우리 ~하지 말자) : 권유, 제안의 어감.

 

1. Let's not worry about these options right now.
1: 지금은 이 옵션에 대해 신경쓰지 마십시오.

 

2. Today let's not go near Shinchon.
2: 오늘 신촌 쪽으로는 가지 말자.

 

3. Let's not beat a dead horse anymore.
3: 더 이상 끝난 얘기를 거론하지 말아요.
- beat a dead horse - 뒷북을 치다.

 

4. Let's not waste an opportunity to see the children.
4: 그 아이들을 만날 수 있는 기회를 놓치지 맙시다.

 

5. Let's not detract from the message of his speech.
5: 그의 설교 메시지를 격하시키지 말자.

 

6. Let's not forget the preservation of our wildlife.
6: 야생동물 보호에 대해서 잊지 맙시다.

 

 

- Don't let's ~의 경우. (~하게 하지 마라, 하지 마라) : 명령의 어감.

 

1. Don't let's tell her what we did.
1: 우리가 한 일을 그녀에게 말하지 말자.

 

2. Don't let's be hasty.
2: 우리가 성급해지도록 내버려두지 마세요.

 

3. Don't let's have a re-run of those events.
3: 그러한 사태가 재발되지 않도록 하자.

 

4. We count on you so don't let's down.
4: 우리는 너에게 기대하고 있으니 실망시키지 마라.

 

5. Don't let's know about it.
5: 우리가 그걸 알게하지 마세요.

 

6. Don't let's ever forget that.

6: 우리가 그걸 잊지 못하게 해.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

Let's not see each other anymore.

- 이제 더 이상 만나지 말자.

 

Let's not be hasty.

- 너무 성급히 하지 말자.

 

Let's not see each other anymore.

- 이제 만나는 건 그만두자.

 

Let's not squabble.

- 말싸움 그만 하자.

 

Let's not spoil our precious love.

- 우리의 소중한 사랑을 더럽히지 말자.

 

Let's not borrow trouble.

- 사서 고생하지 말자.

 

Don't ask awkward questions.

- 곤란한 질문은 하지 마.

 

pull the other one.

- 말도 안 되는 소리 하지 마.

 

Don't give me that baloney!

- 나한테 그런 헛소리 하지 마!

 

Don't be so damn silly!

- 그렇게 멍청한 짓 좀 하지 마!

 

Don't let me down.

- 저를 실망시키지 마세요.

 

Don't let it get you down.

- 그런 일로 의기소침해 하지 마.

 

Don't let it get you down.

- 별로 신경 쓰지 마.

 

 

 

# 마치며.

 

Let's not ~과 Don't let's ~ 모두 부정문입니다.

이 둘의 차이는 무엇일까요?

 

Let's not ~은 '우리가 ~하지 말자'는 뜻입니다.

내가 포함된 우리.

그래서 권유나, 제안 등의 어감을 가집니다.

 

Don't let's ~는 '너네가 ~하지 마라'는 뜻입니다.

나를 포함하지 않는 너 혹은 너희들에게 하는 말로, 강한 명령의 어감을 가집니다.

 

이처럼, Let's not ~과 Don't let's ~의 차이에 관해 살펴보았습니다.

감사합니다.

 

 

Let's ~, Let us ~. 뜻 차이.

하지 말자 영어로. Let's not ~, Let's don't. 뭐가 맞을까?

'받다'와 '얻어내다'. get ~과 earn ~의 어감 차이.

참여하다. attend ~와 participate in ~의 어감 차이.

찾다. find ~와 look for ~의 차이점.