Stem the tide. (흐름을 끊다, 흐름을 저지하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Stem(흐름)과 관련된 영어입니다.

 

오늘 배워볼 관용어는 지난번에 제가 한 번 언급했던 것입니다.

이번에 S로 시작하는 영어 관용어를 찾다가 이 표현을 다시 살펴보게 되었습니다. 

 

흐름을 따라가기는 쉬우나, 흐름을 거스르는 것은 매우 어렵습니다.

단순히 나만 다른 길로 가면 되는 것이 아닙니다.

모든 환경과 조건을 거슬러야 합니다.  

 

하지만 때때로 이런 행동은 큰 변화를 주기도 합니다.

개인에게도 사회에게도 특별한 일이니까요.

 

이처럼, '흐름을 끊다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '흐름을 저지하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Stem the tide (of)

 

흐름을 끊다.

 

흐름을 저지하다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Stem the tide (of something)

 

- Stop the large increase of something bad.

 

Ex . The police are unable to stem the rising tide of crime. 

 

 

영어 관용어의 분석.

 

Stem the tide는 '흐름을 끊다' 혹은 '흐름을 저지하다'라는 뜻입니다.

이 관용어를 단어 하나씩 뜯어보면,

 

stem : 막다, 저지하다. / tide : 조수, 흐름, 물결.

즉, stem the tide는 '흐름을 막다', '흐름을 저지하다'가 됩니다.

 

특히, 동사 stem은, 막다, 저지하다 이외에도 '거슬러서 나아가다', '거슬러서 진행시키다' 등의 의미로 단순히 막거나 저지하는 것만이 아닌 '거스르다'의 뜻도 가지고 있습니다.

물결이 흐르는 것을 막거나 저지하는 것은 물의 흐름을 거스르는 것과 다름이 없기 때문입니다.

 

이러한 관용어 stem the tide ~의 뜻과 반대로 swim with the tide(대세에 따르다)는 표현도 있습니다.

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. We can cut the stem tide the stem of this into our oceans and in doing so, save our oceans, save our planet, save ourselves.

1: 우리는 바다로 흘러들어가는 이 문제를 끊어버릴 수 있습니다. 그리고 우리의 작은 선택으로 바다와 지구, 그리고 우리 자신을 구할 수 있습니다.

 

2. Some countries have good laws, laws which could stem the tide of HIV.

2: 어떤 나라들은 HIV의 파도를 저지할 좋은 법을 가지고 있습니다.

 

3. The wind stemmed the tide of the ship.

3: 그 바람은 배의 흐름을 저지하였다.

 

4. It is not yet too late to stem the tide of this trend.

4: 이런 경향의 추세를 막기에 이제라도 늦지 않았다.

 

5. I fight every day to stem the tide of multicultturalism and to ensure that my children have a better world.

5: 나는 날마다 다문화주의의 흐름을 저지하며 우리 아이들이 더 나은 세상을 가질 것을 확실하려 투쟁하고 있다.  

  

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

stem the tide of sea.

- 조류에 항진하다.

 

stem the oncoming tide.

- 대세에 대항하다.

 

stem the tide of public opinion.

- 중론을 거스르다.

 

시류에 영합하다.

1. swim with the tide.
2. go with the current of the times.

 

swim against the tide[stream, current]

- 대세에 거스르다[역행하다]

 

turn the tide of the war (against)

- 전세를 뒤엎다.

 

follow a stream up to its source.

- 흐름을 거슬러 올라가서 수원에 이르다.

 

go against the trend.

- 시대의 흐름을 거스르다.

 

물밀 때.

1. the flow of the tide
2. tide time

 

with the stream.

- 흐름에 따라; 시류에 편승하여.

 

go[swim] with the tide.

- 시류를 타다.

 

with the course of time.

- 시간이 흐름에 따라.

 

in[by] the course of nature.

- 자연의 흐름에 따라; 자연히, 저절로.

 

down (the) stream.

- 흐름을 따라, 하류로. 

 

 

마무리.

오늘은 "Stem the tide"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '흐름을 끊다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

= Stem the tide.

 

- 흐름을 끊다.

- 흐름을 저지하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Stem the tide (흐름을 저지하다 / 흐름을 끊다)

Swim with the tide (시류를 따르다 / 대세를 따르다)

swim against the tide (대세에 역행하다 / 시류를 따르지 않다)

Jump on the bandwagon. (시류를 타다, 편승하다, 우세한 편에 붙다.)

Make waves. (평지풍파를 일으키다, 소동을 일으키다, 열풍이 불다.)