Seek damages. (손해배상을 청구하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Damage(손해)와 관련된 영어입니다.

 

우리말로 하면 전혀 어려운 것이 아닌데, 영어로 하면 왠지 어렵게 느껴지는 단어들이 있습니다.

특히, 법률용어가 그렇지요.

손해배상 청구. 얼마나 간단한 말인가요?

 

우리말로 된 단어들도 다른 법률학적 용어가 함께 있다면 어렵게 느껴지는데 영어는 오죽할까요?

역시 이를 극복하는 방법은 간단한 용어부터 공부하는 것입니다.

 

이처럼, '손해배상을 청구하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '손해배상을 요구하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Seek damages.

 

손해배상을 요구하다.

 

손해배상을 청구하다.

 

(= sue for damages.)

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Definition of seek damages.
 
: to ask a court to require someone who has treated one unfairly or hurt one in some way to pay money. 

 

 

 

영어 관용어의 분석.

 

위에서도 언급했지만, "Seek damages"는 "손해배상을 요구하다"는 뜻입니다.

 

이 관용어를 살펴보면,

seek : 찾다. / damage : 손해배상금.

즉, "손해배상을 요구하다"라고 해석할 수 있습니다. 

 

Damage라는 단어에는 손상, 피해 등의 의미 이외에, '손해배상금'이라는 뜻이 있습니다.

이 관용어에서는 damage의 복수형태인 damages를 사용했습니다.

 

이 damage라는 단어가 재밌는 것이, 여행 중에 여행자에게 또는 여행자로부터 당하는 손해를 말하기도 하고, 국토계획학에서의 손해배상액을 말하기도 합니다.

손해배상이라는 명사로 자리잡은 것이죠.

 

또한, seek damages와 같은 의미인 sue for damages라는 표현이 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He stopped seeking damages for the pants.

1: 그는 바지에 대한 손해 배상 소송 청구를 중단했다.

 

2. The employers organization also recommended companies to react to illegal strikes by labor unions by seeking damages.

2: 고용주 단체인 경총은 또 노조의 불법파업에 대해 피해보상 요구 등으로 대처할 것을 기업들에 권고했다.

 

3. If IPG does not withdraw its baseless claims we may seek damages for defamation and tortious interference.

3: 만약 IPG가 그 근거없는 주장을 철회하지 않는다면, 우리는 명예훼손 및 불법간섭에 대한 손해배상을 청구할 수도 있다.

 

4. The plaintiffs, including seven cancer victims and their families, were seeking damages from KT & G, Korea's largest cigarette manufacturer.

4: 7명의 암환자와 그들의 가족을 포함하는 원고는 한국 최대 담배 제조업체인 KT&G에게 손해배상을 청구했다.

 

5. The Brown family did not seek compensatory damages.

5: 브라운씨 가족은 피해보상을 요구하지 않았다. 

  

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

counterindemnity.

- 손해 배상(금)

 

compensation for a loss.

- 손해배상.

 

indemnification for damage.

- 손해배상.

 

compensation for damages.

- 손해 배상. (정치, 토목)

 

a claim for damages.

- 손해 배상 청구.

 

liability for damages.

- 손해배상책임.

 

an action for damages.

- 손해 배상 소송.

 

compensatory damages.

- 보상적 손해 배상.

 

nominal damages.

- 명목적 손해 배상.

 

pay (something in) compensation[damages]

- 손해배상을 하다.

 

claim[demand] damages (against)

- 손해배상을 청구하다.

 

demand compensation[reparation] (for)

- 손해배상을 청구하다.

 

pay for damages.

- 손해 배상을 하다.

 

demand[claim] damages.

- 손해 배상을 청구하다.

 

prosecute a claim for damages.

- 손해 배상을 요구하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Seek damages"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '손해배상을 청구하다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

= Seek damages.

 

- 손해배상을 요구하다.

- 손해배상을 청구하다.

 

(= sue for damages.) 

  

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Out of pocket. (손해를 보아, 돈에 쪼들려, 부재중인, 자리를 비운.)

Pass the hat. (기부금을 모으다, 모금하다.)

Lose one's shirt. (무일푼이 되다.)

In the red. (적자상태인, 적자로, 빚을 져서.)

Break even (본전치기를 한다, 이익도 손해도 안 보다, 득실 없이 끝나다, 손익분기.)