Step on it. (세게 밟아라, 서둘러라, 빨리 가다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Step(걸음)과 관련된 영어입니다.

 

여러분은 운전면허를 가지고 계신가요?

처음 자동차를 운전할 때가 생각이 납니다.

브레이크와 액셀의 방향을 몇 번이나 외우고 확인했던 시절이 있었지요.

 

브레이크를 밟으면 차가 멈추고, 액셀을 밟으면 차가 앞으로 나갑니다.

속도를 내고 싶다면, 액셀을 더 밟으면 되지요.

즉, 빨리 가고 싶다면 액셀을 밟으면 됩니다.

급한 상황이 있거나, 서두르고 싶다면, 가속 페달을 밟고 속도를 냅니다.

 

이처럼, '가속 페달을 밟아라'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '서둘러라'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Step on it.

 

세게 밟아라, 액셀러레이터를 밟다.

 

차로 질주하다.

 

(특히 빨리 차를 몰라는 뜻의 명령문으로)

 

빨리해.

 

서둘러라, 서두르다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Step on it.

 

- Used especially to tell somebody to drive faster.

Ex . Step on it! We're late!

 

 

Step on it.

 

- Drive a car faster; accelerate.

Ex . You'll be late if you don't step on it.

 

 

영어 관용어의 이해.

 

"Step on it"은 '서두르다', '빨리하다', '세게 밟다'라는 뜻입니다.

 

이 관용어를 하나씩 살펴보면,

step : 걸음. / on : 위에. / it : 그것.

 

여기서 step on ~은 '~을 밟다'라는 뜻입니다.

즉, '그것을 밟아라'가 되는 것이죠.

Step on it ~이 관용적 의미를 가지지 않는다면, '그것을 밟아라'의 뜻으로 쓰입니다.

 

하지만, 어째서 관용적 의미로 쓸 수 있을까요?

Step on it ~의 대명사 'it'이 바로 자동차 액셀러레이터, 즉 자동차의 가속장치를 의미하기 때문입니다. 

 

액셀을 밟으면, 자동차의 속도가 빨라집니다.

그래서 '빨리가다', '서두르다' 등의 관용적 의미를 가지게 된 것입니다.

 

이 영어 표현이 관용적 의미를 가졌을지, 아니면 표현 그대로의 의미일지는 문맥을 통해 잘 구분해야 할 것입니다.

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example : 속도를 내다, 서두르다. )

 

1. I'm in a hurry, driver. Step on it!
1: 기사 양반, 급합니다. 속력을 내주세요!

 

2. Come on, step on it, we don't have much time.

2: 자, 서두르세요. 시간이 얼마 없어요.

 

3. Gimme a shot of bourbon, and step on it!

3: 버본위스키 한잔 줘, 빨리.

 

 

For Example : 밟다. )

 

1. I just saw you throw a cigarette butt and step on it.
1: 방금 당신이 담배꽁초를 버리고 발로 밟아 끄는 것을 보았다.

 

2. The crosswalk lights up when someone steps on it.
2: 그 횡단보도는 누군가 그것을 밟으면 불이 켜집니다.

 

3. Japanese scientists studied how slippery a banana peel is when people step on it.
3: 일본의 과학자들은 사람들이 바나나 껍질을 밟았을 때 얼마나 미끄러운지에 대해 연구했습니다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

step on.

1. [남의 감정]을 해치다.

2. [남]을 야단치다.

3. …을 (짓)밟다.

 

on it.

- 최고로, 멋지게.

 

step-on.

- [명사] (주방 쓰레기통 따위) 페달을 밟아 여는.

 

스피드를 내다.
1. speed up
2. gather[get up, pick up, put on] speed
3. step on it[the gas]

 

get[develop] a speed of 60 kilometers an hour.

- 시속 60킬로의 스피드를 내다.

 

squeeze with foot.

- 즈려밟다.

 

stir your stumps.

- 움직이기 시작하다; 서두르다.

 

be in a rush.

- 서두르다.

 

race against time.

- 서두르다.

 

snap it up.

- 서두르다, 빨리하다.

 

make time.

1. (늦은 것을 만회하려고) 서두르다, 빨리 가다 
2. …의 속도로 나아가다 [운전하다, 날다, 여행하다] 
3. (…하는 데) 시간을 짜내다. [for, to do]

 

make speed.

- 서두르다.

 

stir onecq_marks stumps.

- 서두르다, 빨리 걷다.

 

get in front of oneself.

- (몹시) 서두르다; 당황하다; 허둥대다.

 

make one's pace.

- 걸음을 재촉하다, 서두르다.

 

  

마무리.

오늘은 "Step on it"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '빨리해'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

= Step on it.

 

- 세게 밟아라, 액셀러레이터를 밟다.

- 차로 질주하다. (특히 빨리 차를 몰라는 뜻의 명령문으로)

- 빨리해.

- 서둘러라, 서두르다. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Against The Clock (시간을 다투어, 촉박한 시간, 서둘러서)

Jump to a conclusion. / Jump to conclusions. (결론을 성급하게 내리다, 서둘러 결론을 짓다, 속단하다.)

Mind the gap. (발밑을 조심하라, 승강장 열차 사이를 조심하라.)

No time to lose. (시간이 얼마 남지 않다, 시간이 촉박하다.)

Shake a leg. (빨리 움직이다, 서두르다, 춤추다.)