~에 방문하다 영어로? visit, a visit to ~차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

장소를 이끄는 전치사 to.

그리고 전치사가 필요한 동사.

 

이 둘을 구분하여 적절히 사용하는 것은 생각보다 어려운 일입니다.

그래서 많은 문제가 자동사와 타동사에 관해 다루곤 하지요.

 

visit. 대표적인 타동사로 '~에 방문하다'라는 뜻입니다.

그렇다면, visit ~뒤에는 전치사 to ~가 따라오지 않을까요?

만약, to ~가 붙는다면 어째서 그럴까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

## ~에 방문하다 영어로? visit ~와 visit to ~의 차이 구분하기.

 

 

# 잦은 실수.

 

The President of Russia will visit to Korea.
:러시아 대통령이 한국을 방문할 것이다.

 

 

visit ~는 '방문하다'라는 뜻입니다.

그래서 뒤에 '위치를 의미하는 전치사' to ~가 따라오곤 합니다.

 

위의 예문은 visit to Korea ~라고 했습니다.

그래서 "한국을 방문하다"라는 해석을 할 수 있었지요.

 

하지만 이는 잘못된 표현입니다.

특히, I go to school ~처럼 "가다"와 "방문하다"를 비슷하게 여기기 때문에 자주 실수하는 것 같습니다.

 

그렇다면, 위의 문장을 어떻게 고쳐야 할까요?

 

 

# 옳은 표현.

 

The President of Russia will visit Korea.
: 러시아 대통령이 한국을 방문할 것이다.

 

 

옳은 표현은 visit to Korea ~가 아니라, visit 단독으로 쓰는 것입니다.

visit Korea ~가 되겠네요.

 

이는 visit ~의 정확한 뜻이 '~에 방문하다'이기 때문입니다.

바로, 타동사 visit 인 것입니다.

굳이 전치사 to ~가 따라올 필요가 없지요.

 

 

 

 

# 자세히.

 

1. visit - ~에 방문하다.   (타동사)

2. a visit to - ~로의 방문.   (명사)

 

 

visit ~의 품사는 타동사 이외에도 명사가 될 수도 있습니다.

쉽게 말해, visit to ~의 형태를 볼 수도 있다는 뜻이지요.

 

Is this your first visit to the United States?
: 미국엔 처음이신가요?

 

위의 문장은 "visit to + 장소"의 형태가 나왔습니다.

그렇다고, 위의 문장이 틀린 것인가? 그것은 아닙니다.

 

자세히 보면, visit ~가 명사형태로 쓰인 것을 알 수 있습니다.

해석은 "미국으로의 방문"이 처음이신가요?

 

그렇기에, visit to ~라는 형태를 본다면, 무조건 틀렸다고 할 것이 아니라,

visit ~의 품사를 확인해야 합니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- visit ~의 경우. (방문하다) : 동사.

 

1. Why don't you visit a nearby park with your family?

1: 가족들과 근처 공원에 방문해 보는 것은 어떨까요?

 

2. Why not visit Bayreuth during the summer vacation, if possible?

2: 가능하다면 여름 방학 동안 바이로이트를 방문해 보지 않겠는가?

 

3.This is because I usually visit my uncle's house every Friday.

3: 왜냐하면 매주 금요일마다 보통 삼촌 댁을 방문하기 때문이야.

 

4. I need to visit my home country.

4: 고국에 다녀 와야 겠어요.

 

5. You should visit here next time.

5: 다음에 너도 한 번 와 봐야 해.

 

6. When you visit my house, I'll dine and wine you.

6: 제 집에 들러 주시면 식사와 술을 대접하겠습니다.

 

 

- visit to ~의 경우. (~로의 방문) : 명사.

 

1. This is my first visit to Seoul.

1: 서울은 이번이 생전 처음이다.

 

2. His original plan was to pay a visit to the United States first.

2: 그의 원래 계획은 미국을 먼저 방문하는 것이었다.

 

3. It will be Pope Benedict XVI's first visit to Britain.

3: 이번 방문은 교황 베네딕토 16세의 첫 번째 방문이 됩니다.

 

4. Is this your first visit to our city?

4: 여긴 처음 방문하신 건가요?

 

5. It was his fourth visit to Korea since his inauguration in 2009.

5: 이번 방문은 그가 2009년 취임한 이래 네 번째 방한이었다.

 

6. It was Ireland's first ever state visit to the UK.

6: 이는 아일랜드 지도자의 영국 최초 국빈방문이었다.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

visit with somebody.

- (특히 한담을 나누며) ~와 함께 시간을 보내다.

 

decline a visit.

- 면회를 사절하다.

 

schedule a visit.

- 방문을 예정하다.

 

an ill-timed visit.

- 때를 잘못 고른 방문.

 

state visit.

- (국가 원수급의) 공식 방문.

 

pay a visit.

- 가정 방문을 하다.

 

visit a sick person.

- 문병을 가다.

 

visit an old palace.

- 고궁을 찾다.

 

visit the Holy Land.

- 성지순례를 하다.

 

visit freely.

- 무상출입하다.

 

an educational visit.

- 교육상의[교육적인] 방문.

 

while on a visit to...

- ...에 가는 도중에.

 

visit on.

- …에 벌을 내리다.

 

a return visit.

- 답례 방문.

 

make a visit to.

- ...을 방문하다.

 

pay a visit to.

- …을 찾아보다, …에 가보다.

 

a visit to the doctor.

- 의사[병원]에게 감.

 

pay another visit to.

- ...을 또 한 번 방문하다.

 

pay a formal visit to.

- ...을 정식으로 방문하다.

 

pay a return visit to...

- 답례방문을 하다.

 

my first visit to Africa.

- 나의 첫 아프리카 방문.

 

a week-long visit to Rome.

- 일주일 동안의 로마 방문.

 

his most recent visit to Poland.

- 그가 가장 최근에 한 폴란드 방문.

 

schedule a visit (to)

- 방문을 예정하다.

 

one’s daily visit to a dentist.

- 매일 치과에 가기.

 

 

 

# 마치며.

 

흔히 하는 실수는 동사 visit ~뒤에 전치사 to ~를 붙이는 것입니다.

visit ~는 타동사. 반드시 목적어가 따라오게 돼 있습니다.

 

또한, visit 뒤에 to ~가 따라온다면, visit ~의 품사가 '명사'가 아닌지 확인해야 합니다.

 

visit : ~을 방문하다. : 타동사.

a visit to : ~로의 방문. : 명사.

 

이처럼, visit ~와 visit + 전치사에 관해 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

 

~와 이혼하다. divorce, divorce with.

~와 데이트하다. date, date with 차이.

선호하다. prefer, prefer to 차이.

discuss about ~은 틀렸다. 바른 표현은 discuss.

~해 보인다. look ~과 look like ~의 차이.