~에 서명하다 영어로. sign, sign on 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

동사와 전치사의 문제는 몹시 어렵습니다.

특히 동사의 의미를 정확하게 알지 못하면, 전치사의 유무는 더욱 헷갈립니다.

 

동사 sign ~의 대표적인 뜻은 '서명하다'입니다.

 

어디에 서명할까요? 서류? 종이? 계약서?

그렇다면, sign 뒤에 전치사 on ~이 따라와야 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

## ~에 서명하다 영어로? sign ~과 sign on ~차이점 살펴보기.

 

 

 

# 잦은 실수.

 

sign on ~. - ~에 서명하다.   (x)

 

 

sign ~동사는 그 뜻에 따라 많은 전치사가 붙습니다.

sign up, sign in, sign out, sign on 등 다양한 전치사가 따라 붙지요.

 

많은 사람이, sign ~을 '서명하다'라는 뜻의 영어 단어로 씁니다.

그래서 sign 뒤에는 종이, 서류, 계약서 등이 자주 나옵니다.

 

Has he signed on the contract yet?
: 그가 계약서에 서명했나요?

 

위의 예문에서는 계약서 위에 서명해야 하니, on the contract.

전치사 on이 따라왔습니다.

 

그렇다면, 이 표현이 옳은 것일까요?

정답은 '아니다'입니다.

 

굳이, sign on the contract ~라는 표현을 쓸 이유가 없습니다.

 

 

 

# 옳은 표현.

 

sign - ~에 서명하다.   (o)

 

 

"~에 서명하다"의 옳은 표현은 sign on ~이 아니라, sign 동사 단독으로 씁니다.

 

이미 "~에"라는 의미를 포함하고 있기 때문에, 뒤이어 따라오는 서류, 종이, 계약서 등에 서명한다고 할 때 전치사 on ~이 따라올 필요가 없습니다.

 

Has he signed the contract yet?
: 그가 계약서에 서명했나요?

 

이 예문처럼, sign (~에 서명하다) / the contract (계약서) = 계약서에 서명하다.

 

그래서 sign a contract - '계약을 맺다'라는 숙어표현도 존재하지요.

굳이, 서명할 곳을 표현하기 위해 전치사 on ~이 따라올 필요는 없습니다.

 

 

 

# 그러나.

 

그럼에도 sign on ~이 "~에 서명하다"라는 해석을 보셨다구요?

 

For conformation, sign on this paper please.
확인을 위해 서류 위에 서명해 주십시오.

 

위의 예문처럼 sign on this paper, "서류 '위에' 서명하다."라는 뜻으로 쓰인 것이 있습니다.

이처럼, sign on ~을 '~에 서명하다'라는 뜻으로 가끔 혼용하는 경우도 있으나,

여전히 전치사 on ~을 생략해서 쓰는 것이 옳다는 견해입니다.

 

sing on ~이 "~에 서명하다"라고 쓰이는 경우도 있지만, 이는 극히 일부일 뿐.

거의 틀린 표현으로 취급하고 있습니다.

 

물론, 아래와 같은 숙어표현으로 쓰일 때는 예외라 할 것입니다.

 

sign on the dotted line. - (문서의 점선으로 표시된) 서명란에 서명하다 .

 

 

 

 

# sign on.

 

sign on ~. - 1. 실업 수당 신청서에 서명하다, 2. 방송 시작을 알리다.

 

영영사전의 정의를 보면.

1. to sign a form stating that you are unemployed so that you can receive payment from the government.
2. to announce the start of broadcasting for the day.

 

sign on ~의 대표적인 의미는 "실업 수당 신청서에 서명하다"입니다.

정부에서 돈을 받을 수 있도록, 실직상태라는 양식에 서명하는 것을 말합니다.

 

또 다른 뜻은 "당일 방송 시작을 알리다"는 뜻입니다.

그래서 sign off ~가 "방송 종료를 알리다"는 뜻을 가집니다.

 

이외에도 "계약하다"라는 뜻으로 쓰이기도 합니다.

 

sign on/up. - (서명을 하고 군대·직장 등에) 계약하다/~를 계약하게 하다

 

또한, 일부에서 sign on ~이 '서명하다'라는 뜻이라고는 하나,

"서명하다"보다는 "서명시켜 채용하다"라는 뜻으로 쓰입니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

- sign ~의 경우. (~에 서명하다) : 전치사 on 생략.

 

1. The bank will lend you money only if you sign the paper.

1: 네가 서류에 서명할 경우에 한해 은행에서 대출해줄 것이다.

 

2. Please sign both copies of the contract.

2: 계약서 2부에 서명하시기 바랍니다.

 

3. He wanted me to sign some seemingly suspicious papers.

3: 그는 내게 겉보기에도 의심스러운 점이 있는 계약서에 서명 하도록 했다.

 

4. Are there any reasons why we shouldn't sign the contract?

4: 그 계약서에 서명을 해서는 안 되는 이유라도 있나요?

 

5. The U.S. and Russia signed the agreement last year.

5: 미국과 러시아는 작년에 그 협약에 서약했습니다.

 

6. We signed a binding contract last year and it's still valid.

6: 우린 작년에 확정 계약을 했고 그 계약은 아직 유효해요.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

sign in/out.

- (사무실·클럽 등에) 도착[입실]/출발[퇴실] 시 서명하다/~의 이름을 기록하다.

 

sign up (for something)

- (강좌에) 등록하다.

 

sign off.

- 편지를 끝맺다.

 

sign for something.

- ~을 수령하였다고 서명[날인]하다.

 

sign something off.

- (서명을 하여) ~을 승인하다.

 

sign something away.

- (권리·재산을 서류에) 서명하여 양도하다.

 

the signs of the times.

- 시대의 징후(동향), 시류.

 

be a sign.

- 전조이다.

 

stick a sign.

- 게시를 붙이다.

 

sign and seal.

- 서명날인하다.

 

sign a protocol.

- 의정서에 조인하다.

 

to sign a cheque.

- 수표에 서명하다.

 

Sign here, please.

- 여기에 서명하세요.

 

sign on for.

- ~에 종사할 것을 서명 계약하다.

 

permanent sign on.

- 퍼머넌트 사인 온.

 

sign on as.

- ~로서 고용되다.

 

single sign on.

- 싱글 사인 온.

 

sign on verification.

- 개시 검증.

 

sign on the dole.

- 실업 수당을 받다.

 

sign on as a seaman.

- 선원으로 고용되다.

 

time-sharing sign on.

- 시분할 체제 접근.

 

sign on for the dole.

- 실업수당을 받다.

 

have[put] the Indian sign on.

- …에 대하여 신통한 힘을 가지다.

 

sign on the dotted line.

- DOTTED LINE.

 

sign off on ‥

- …을 승인하다.

 

 

 

# 마치며.

 

동사 sign ~의 뜻은 '~에 서명하다'입니다.

그래서 이러한 의미로 문장을 만들 때, sign 뒤에 전치사 on ~이 따라오지 않아도 됩니다.

 

please, sign on the paper. ~이 아니라,

Please, sign the paper. ~이라고 하면 되지요.

 

sign on ~의 뜻은 따로 있습니다.

실업 수당 신청서에 서명하다, 방송 시작을 알리다, 채용하다 등.

 

지금까지, 동사 sign ~의 잦은 실수를 알아보았습니다.

감사합니다.

 

 

 

~와 이혼하다. divorce, divorce with.

낙제하다 영어로. fail, flunk와 전치사 in, on.

~에 방문하다 영어로? visit, a visit to ~차이.

fail, fail in 차이점. 자동사와 타동사.

discuss about ~은 틀렸다. 바른 표현은 discuss.