치다, 때리다 영어로. hit, beat 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

'치다', '때리다'를 영어로 뭐라고 할까요?

hit ~와 beat.

두 동사 모두 '치다', '때리다'의 의미가 있습니다.

 

"망치로 못을 치다."

위의 말을 영어로 할 때, 어떤 동사를 써야 할까요?

hit, beat 둘 다 쓸 수 있습니다.

 

그렇다면, hit ~와 beat ~를 사용하여 문장을 만들었을 때, 각 문장의 해석에 차이점이 있을까요?

아니면, 두 동사 모두 같은 뜻을 가졌을까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

## 치다, 때리다 영어로? hit ~와 beat ~의 차이점 살펴보기.

 

 hit, beat 차이.

 

 

# 구의 의미.

 

hit - 치다, 때리다.   (한 번.)

beat - 치다, 때리다.   (여러 번.)

 

hit ~의 뜻은 '치다', '때리다'입니다.

공을 치다, ~와 부딪치다, 때리다 등의 의미를 가진 동사표현입니다.

라켓으로 테니스 공을 칠 때, hit ~라는 표현을 쓸 수 있습니다.

이처럼, hit ~의 때리다는 '한 번'  말합니다.

 

beat ~의 뜻도 '치다', '때리다'입니다.

다만, hit ~와는 달리 한 번이 아니라 '여러 번' 때리는 것입니다.

그래서 beat up ~은 '두들겨 패다'라는 뜻을 가집니다.

 

예를 들어,

 

I hit the wall with deuce of clubs.
: 나는 두 주먹으로 벽을 쳤다.

 

이 예문은 hit ~동사를 사용했습니다.

벽을 '치다', 혹은 벽을 '때리다'라는 뜻입니다.

벽을 치는 것은 '한 번'을 의미합니다.

 

이와 달리,

 

beat the wall with deuce of clubs.
: 나는 두 주먹으로 벽을 쳤다.

 

이 예문은 beat ~동사를 사용했습니다.

벽을 '치다', '때리다'라고 해석할 수 있습니다.

다만, beat는 hit ~와 달리 '계속해서' 혹은 '여러 번'이라는 속뜻을 가지고 있습니다.

 

 

이처럼, hit ~는 한 번. beat ~는 계속해서 여러 번 때리는 것을 의미합니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- hit ~의 경우. (때리다) : 한 번.

 

1. He shot out his arm and hit the man.

1: 그가 팔을 불쑥 내밀고 그 남자를 때렸다.

 

2. His car hit the girl and he just drove away.

2: 그의 차가 그 소녀를 쳤고 금방 달아 나버렸어요.

 

3. Hit the nail with the hammer.

3: 망치로 못을 쳐라.

 

4. He hit a homerun on his first at bat.

4: 그는 첫 타석에서 홈런을 쳤다.

 

5. I will hit you if you say that again.

5: 다시 그런 소릴 하면 널 때릴거야.

 

6. That means teachers cannot hit students anymore.

6: 이것은, 교사들이 더 이상 학생들을 때릴 수 없다는 것을 말한다.

 

 

- beat ~의 경우. (때리다) : 여러 번 반복하여.

 

1. They beat the fire out of the gangster.

1: 그들은 깡패를 때려눕혔다.

 

2. The man beat the shit out of his friend.

2: 그는 친구를 흠씬 패주었다.

 

3. I love to walk while the rain beat against my cheek.

3: 뺨을 때리는 비를 맞으면서 걷는 걸 좋아한다.

 

4. He beat out his report on the computer.
4: 그는 자판을 두들겨서 컴퓨터에 보고서를 입력했다.

 

5. He went at the mugger and beat the hell out of him.

5: 그가 강도를 쫓아가더니 죽도로 패줬지.

 

6. I got beat up interfering in other people's business.

6: 남의 일에 끼어 들었다가 작살났어.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

hit (it) big.

- 크게 성공하다.

 

hit the buffers.

- (계획 등이) 갑자기 잘못되다, 실패로 돌아가다.

 

hit the ceiling/roof.

- (몹시 화가 나서) 길길이 뛰다.

 

hit the deck.

- 땅에 납작 엎드리다.

 

hit the ground running.

- (성공적으로) 잘[잘 되어] 나가다.

 

hit the hay/sack.

- 잠자리에 들다.

 

hit somebody (straight/right) in the eye.

- ~가 보기에 아주 분명하다.

 

hit it.

- 시작해. (남에게 연주 등을 시작하라고 할 때 하는 말)

 

hit it off (with somebody)

- (~와) 죽이 맞다.

 

hit the jackpot.

- (도박·복권에서) 대박을 터뜨리다.

 

hit the nail on the head.

- 정확히 맞는 말을 하다.

 

hit the road/trail.

- 길을 나서다.

 

hit the spot.

- (~이) (자신이 원하는) 딱 그것이다.

 

hit the streets.

- (상품이) 시중에 대대적으로 깔리다.

 

hit somebody when they're down.

- 이미 넘어진[패배한] 상대방을 계속 치다.

 

hit somebody where it hurts.

- ~의 아픈 데를 찌르다.

 

be/make a hit (with somebody)

- 첫눈에 (~의) 마음을 사로잡다.

 

take a hit.

- 타격을 입다.

 

hit back (at somebody/something)

- (공격·비판에) 응수하다, 되받아치다.

 

hit on somebody.

- (성적으로 끌리는 사람에게) 수작을 걸다.

 

hit on/upon something.

- [수동태로는 안 씀] 불현듯 ~을 생각해 내다, 떠올리다.

 

hit out (at somebody/something)

- (~을) 맹공격하다.

 

hit somebody up for something.

- ~에게 ~을 달라고 부탁하다.

 

hit somebody with something.

- (특히 놀랍거나 충격적인 말을) ~에게 말하다.

 

beat about the bush.

- 말을 빙빙 돌리다, 변죽을 울리다.

 

beat somebody at their own game.

- ~를 그가 택한[본인이 강하다고 생각하는] 활동에서 능가하다, 이기다.

 

beat your brains out.

- 머리를 쥐어짜다.

 

beat your breast.

- (과장되게 후회하는 척 하며) 가슴을 쥐어뜯다.

 

beat the clock.

- (특정한) 시간 전에 마치다.

 

beat it.

- [보통 명령문으로 쓰여] 꺼져.

 

beat a path to somebody's door.

- ~네 집의 문턱이 닳도록 드나들다.

 

beat the rap.

- 벌을 안 받고 달아나다.

 

beat a (hasty) retreat.

- (특히 불쾌한 것을 피해) 서둘러 가 버리다, 돌아가다.

 

beat time (to something)

- (발 등으로 음악 소리에) 박자를 맞추다.

 

beat somebody to the punch.

- ~보다 먼저 선수를 치다.

 

can you beat that/it!

- 정말 놀랍지[기가 막히지] 않니! (놀람·짜증스러움을 나타냄)

 

if you can't beat them, join them.

- 그들을 이길[능가할] 수 없으면 그들에게 합류하라. (그것이 이익이라는 뜻)

 

off the beaten track.

- 사람의 발길이 닿지 않는.

 

a rod/stick to beat somebody with.

- ~를 비난[처벌]하는 데 이용되는 사실, 주장.

 

beat something down.

- ~을 두들겨 부수다.

 

beat down (on somebody/something)

- (햇볕이) 쨍쨍 내리쬐다.

 

beat somebody/something down (to something)

- ~에게 (~까지) 가격을 내리게 하다, 깎다.

 

beat something out.

1. 리듬 있게 치다 
2. (불을) 두드려 끄다  
3. (망치 등으로) 두드려 펴다, 바르게 만들다.

 

beat somebody up.

- ~를 두들겨 패다, 마구 차다.

 

beat up on somebody.

- (특히 아이나 힘없는 사람을) 때리다, 구타하다.

 

beat yourself up (about/over something)

- (~을 두고) 몹시 자책하다.

 

 

 

# 마치며.

 

치다, 때리다 ~의 뜻을 가진 대표적인 동사는 두 가지입니다.

hit ~와 beat.

 

hit ~는 한 번 치다, 한 번 때리다.

beat ~는 계속해서 치다, 여러 번 때리다.

 

얼핏 보면 같은 뜻으로 보이지만, 이와 같은 차이가 있습니다.

 

이렇게, hit, beat ~의 차이점을 살펴보았습니다.

감사합니다.

 

 

 

일어나다, 발생하다 영어로. happen, take place, occur 차이.

운동하다 영어로? exercise, work out 차이.

무시하다 영어로. ignore, look down on 차이.

도착하다 영어로. arrive at, arrive in, get to 차이.

쉬다 영어로? take a break, get some rest 차이.

 

 

이 글을 공유하기

댓글(2)

  • 2020.04.26 14:22 신고

    블로그 주인장님, 영어로 "선생님이 나를 열 대 때렸다"라고 쓰려면 어떻게 써야 자연스러울까요?
    My teacher beat me up 10 times?

Designed by JB FACTORY