옷을 입다 영어로. put on, try on 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

우리는 옷을 사기 전에 옷을 입어 볼 수 있습니다.

신발을 살 때도 마찬가지. 우선 신발을 신어봐야 합니다.

치수와 사이즈가 맞는지 확인을 해야 하기 때문이죠.

 

이때, '옷을 입다'를 영어로 put on ~, try on ~중 한 가지로 문장을 만들어야 합니다.

둘 모두 '옷을 입다'라는 뜻을 가지고 있기 때문이죠.

 

그렇다면, 이때는 put on ~과 try on ~중 어떤 표현을 쓸 수 있을까요?

또한, 그 이유는 무엇일까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

## 옷을 입다 영어로? put on ~과 try on ~의 차이점.

 

 

# 구의 의미.

 

1. put something on ~. - ~을 입다.

2. try something on ~. - (옷을) 입어 보다.

 

 

put on ~의 뜻은 '옷을 입다'입니다.

착용하다, 옷을 입다, 피부에 ~을 바르다 등 다양한 뜻이 있습니다.

특히, 옷을 입는 행위에 초점을 둔 표현이기도 합니다.

 

try on ~의 뜻은 '옷을 입어 보다'입니다.

'시험해보다'라는 의미를 생각하면 쉽습니다.

옷을 사기 전, 옷 가게나 매장 등에서 한 번 입어보고 싶을 때, 자주 쓰이는 표현입니다.

 

 

 

# 잦은 실수.

 

Can I put this on?
: 이거 입어봐도 되나요?

 

 

put on ~. 혹은 put something on ~.

이 숙어의 뜻은 '옷을 입다'입니다.

 

그러나 위의 문장이 무조건 맞다고는 할 수 없습니다.

왜냐하면 저 말을 했을 때, 어떤 상황인지에 따라서 달라지기 때문이죠.

 

또한, put on ~이 가진 뉘앙스의 차이도 있습니다.

put on ~은 행위에 초점을 가진 표현입니다. 

아무리 Can I ~의 형태를 취했다고 해도, put on ~이 가지고 있는 어감 때문에 어색한 표현이 되는 것입니다.

 

 

 

 

# 옳은 표현.

 

Can I try this on?

: 이거 입어봐도 되나요?

 

 

try on ~. 혹은 try something on ~. 자체에 '옷을 입어보다'라는 의미가 있습니다.

옷가게나, 매장에서 자주 쓰는 표현입니다.

Can I ~형태 때문에 '~해 봐도 되나요?'라는 구문이 아닌가 의문이 들 수 있습니다.

 

These look so comfortable , I want to try on a pair.
: 아주 편해 보이는데요. 하나 입어 볼께요.

 

이 예문은 try on ~숙어를 썼습니다.

이렇게 '입어보다'라는 의미로 쓸 수 있습니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- put something on ~. (입다) : 행위에 초점.

 

1. Then I put on my school uniform and rushed to school.

1: 그리고 나서 교복을 입고 학교로 달려 갔지.

 

2. After a bath, I put on my bathrobe and slippers.

2: 나는 목욕 후에 목욕 가운를 입고 슬리퍼를 신었다.

 

3. People put on warm coats and gloves.

3: 사람들은 따뜻하게 코트를 입고 장갑을 꼈습니다.

 

4. I can finally put away my thick winter coat and put on a light jacket.

4: 드디어 두꺼운 겨울 코트를 멀리 치워버리고 가벼운 재킷을 입을 수 있어.

 

5. The man is putting on a suit.

5: 남자가 양복을 입고 있다.

 

6. She put on a cotton dress and rushed out of the house.

6: 그녀는 면 드레스를 입고 집에서 뛰쳐나갔다.

 

 

- try something on ~. (입어 보다) : 시도에 초점.

 

1. Do you want to try on the wedding dress in the picture?

1: 사진 속의 웨딩드레스를 입고 싶나요?

 

2. They try on traditional Korean clothes and visit traditional Korean houses.

2: 이들은 한국의 전통 의상도 입어 보고, 한옥도 방문한다.

 

3. Don't you want to try on the amazing wingsuit?

3: 이 놀라운 잠수복 입어보고 싶지 않나요?

 

4. Don't you want to try them on?

4: 그것들을 입어보고 싶지 않나요?

 

5. Try on it now, you're only young once.

5: 지금 그것을 입어봐, 항상 젊은 건 아니잖아.

 

6. Would you like to try on the next bigger size?

6: 한 치수 큰 걸로 입어 보시겠어요?

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

put on a CD.

- 시디를 틀다.

 

put on skis.

- 스키를 신다.

 

put on a tie.

- 넥타이를 하다.

 

put on a wig.

- 가발을 쓰다.

 

put on boots.

- 장화를 신다.

 

put on jeans.

- 청바지를 입다.

 

put on Hamlet.

- 연극 '햄릿'을 무대에 올리다.

 

put on gloves.

- 장갑을 끼다.

 

put on a shirt.

- 셔츠를 입다.

 

put on a smile.

- 미소를 짓다.

 

put on clothes.

- 옷을 입다.

 

put somebody on the spot.

- (곤란한 질문으로) ~를 곤혹스럽게 만들다.

 

put/place something on (the) record.

- ~라고 말한[밝힌] 것으로 기록되다.

 

try on a suit.

- 정장을 입어 보다.

 

try on[out] for size.

- [옷]을 입어 보다,[모자]를 써 보다,[신발]을 신어 보다.

 

try on a hat.

- 모자를 써보다.

 

try on boots.

- 구두를 신어보다.

 

try on a coat.

- 웃옷을 입어보다.

 

try on a dress.

- 옷을 입어보다.

 

try on new clothes.

- 새로 맞춘 옷을 입어보다.

 

try on one's new suit.

- 새로운 양복을 입어보다.

 

try it on (with somebody)

- (~를 시험하기 위해) 함부로[버릇없이] 굴다.

 

try it on the dog.

- 개에게 먹여보다; 피해가 적은 것으로 시험해보다.

 

try it on the other leg.

- 최후의 수단을 쓰다.

 

try a new hat on.

- 새 모자를 써보다.

 

 

 

# 마치며.

 

put on ~과 try on ~은 모두 '옷을 입다'라는 의미를 가집니다.

 

put on ~. 혹은 put something on ~. : 옷을 입다.

try on ~. 혹은 try something on ~. : 옷을 입어 보다.

 

이 두 가지는 확연히 다른 뜻입니다.

앞으로는, put on ~. try on ~의 차이를 구분해서 쓸 수 있겠습니다.

 

감사합니다.

 

 

술을 마시다 영어로. drink, drink alcohol 차이.

쉬다 영어로. take a rest. 틀린 표현일까?

낙제하다 영어로. fail, flunk와 전치사 in, on.

바뀌다 영어로. changed, be changed 차이점.

향상되다 영어로. improve, be improved 차이.