There is more than one way to skin a cat. (목적을 이루는 데 여러 가지 방법이 있다.)
- 영어 속담/속담 T
- 2019. 6. 22. 00:02
안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 T로 시작되는 영어 속담을 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Cat(고양이)과 관련된 영어입니다.
모로 가도 서울만 가면 된다.
이는 어떤 수단을 써도 그 목적을 이루면 된다는 뜻입니다.
물고기를 잡는 것에 미끼가 정해져 있지 않듯이,
다양한 방법, 여러 가지 시도를 통해 좋은 결과를 도출할 수 있다는 것이죠.
외국에도 이와 같은 속담이 있습니다.
고양이 가죽을 벗기는 방법을 예로 들었는데요.
이처럼, '목적을 달성하는 데는 여러 가지 방법이 있다'를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, '고양이 가죽을 벗기는 데 많은 방법이 있다'를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 속담.
There's more than one way to skin a cat.
목적을 달성하는 데는 여러 가지 방법이 있다.
목적을 이루는 데 여러 가지 방법이 있다.
고양이 가죽을 벗기는 데 많은 방법이 있다.
= There are many ways to skin a cat.
이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
There's more than one way to skin a cat.
- There are many different ways to achieve something.
Ex . Have you thought about a different approach? There's more than one way to skin a cat.
There are many ways to skin a cat. (Wiktionary)
[Proverb] Alternative form of there's more than one way to skin a cat.
영어 속담의 유래.
There is more than one way to skin a cat.
(목표를 이루는 데엔 여러 방법이 있다.)
여기서 cat은 고양이가 아니라 catfish(메기)를 가리킵니다. 메기 요리에서 가장 중요한 것은 껍질을 잘 벗기는 것이라는 공감대가 이런 표현을 만들어냈습니다. 가장 좋은 방법은 메기를 끓는 물에 잠깐 담갔다가 벗기는 것이라고 합니다.
cat은 고양이를 가리키며, 모피를 얻기 위해 동물의 가죽을 벗기는 일이 많았던 1800년대 중반 미국에서 만들어진 말이라는 설도 있습니다. 하필이면 어째서 고양이 가죽인가 하는 점에 대해선 설명이 없습니다.
Scott tried every solution to the puzzle he could think of because he knew there was more than one way to skin a cat.
(스콧은 수수께끼를 풀기 위해 생각할 수 있는 온갖 궁리를 다 해보았다. 목표를 이루는 데엔 여러 가지 방법이 있다고 생각했기 때문이다.)
출처 : [네이버 지식백과] cat (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)
예문을 가지고 공부해보기.
: There is more than one way to skin a cat ~의 경우.
1. If that approach won't work, try another way. There's more than one way to skin a cat.
1: 만일 그 방법이 잘 안되면, 다른 방법을 시도해 보세요. 방법은 하나가 아니니까.
2. Don't worry, I'll figure out a way to get it done. There's more than one way to skin a cat.
2: 걱정하지 말아요. 내가 그 방법을 생각하겠어요. 하는 방법은 여러 가지 있습니다.
3. We recognise that there is more than one way to skin a cat.
3: 우리는 여러 가지 방법이 있다는 것을 인식하고 있습니다.
: There are many ways to skin a cat ~의 경우.
1. Try new things: There are many ways to skin a cat - and some are more profitable.
1: 새로운 것을 시도해보라: 고양이 가죽을 벗기는 많은 방법들이 있다. 그리고 몇몇은 더 수익적이다.
2. There are many ways to skin a cat and I think we are getting there.
2: 목적을 이루는 방법에는 여러 가지가 있는데 나는 우리가 거기에 가는 것이라고 생각한다.
3. As I've said to Jon Wilson we all have different ways of debating and there's many ways to skin a cat.
3: 내가 존 윌슨에게 말했듯이, 우리 모두는 서로 다른 토론 방법을 가지고 있고 고양이 가죽을 벗기는 많은 방법들이 있다.
4. But there are many ways to skin a cat, if you'll pardon the unappetising metaphor.
4: 하지만 당신이 매력적이지 않은 은유를 용서한다면, 고양이 가죽을 벗기는 많은 방법이 있다.
자주 쓰이는 숙어표현.
TMTOWTDI (채팅(sms) 약어)
- There's more than one way to do it
Skin a cat.
- To complete or accomplish a job or task.
multiform(=various) methods.
- 여러가지 방법.
by various means.
- 여러 가지 방법으로.
essay(=try) various methods.
- 여러 가지 방법을 해보다.
useful rules to follow.
- 해서 유용한 여러가지 방법.
various methods are followed in...
- ...에선 여러가지 방법이 시도되고 있다.
a means to an end.
- 목적[원하는 것]을 위한 수단.
as one means to this end.
- 목적을 달성할 한 수단으로.
several(=various) means.
- 여러 가지 수단.
a passport to.
- …을 위한 방법.
take positive steps toward that end.
- 그 목적달성을 위해 적극적인 수단을 취하다.
policy means.
- 정책수단, 정책목표를 달성하기 위한 수단을 말한다.
마무리.
오늘은 'There's more than one way to skin a cat.'이라는 영어 속담을 공부했습니다.
앞으로는 '목적을 이루는 데 여러 가지 방법이 있다'를 영어로 이렇게 말해보세요.
There's more than one way to skin a cat.
목적을 이루는 데 여러 가지 방법이 있다.
고양이 가죽을 벗기는 데 많은 방법이 있다.
= There are many ways to skin a cat.
다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
The grass is always greener on the other side of the fence. (남의 떡이 더 커 보인다.)Scratch the surface. (수박 겉핥기식으로 하다, 일부만 다루다.)
Open a can of worms. (긁어 부스럼 만들다, 복잡한 문제를 야기하다.)
'영어 속담 > 속담 T' 카테고리의 다른 글
