Thin-skinned. (민감한, 신경과민의, 껍질이 얇은.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Thin(얇은)과 관련된 영어입니다.

 

작은 기분 변화에도 얼굴에 나타나는 친구가 있습니다.

부끄럽거나 화가 나면 얼굴이 붉어지고, 무서운 것을 보면 새하얗게 변합니다.

 

표정의 변화처럼 그 친구는 작은 것에도 민감해했습니다.

예민한 성격이라고 할까요?

작은 소리도 온도 변화도 언제나 먼저 알아채곤 했으니까요.

 

그만큼 인간관계에서 받는 스트레스도 심했습니다.

자신에게 향하는 농담이나 장난을 쉽게 참아내지 못했습니다.

함께 장난을 치다가도 자신의 기분이 상하면 화를 내곤 했지요.

자신이 잘못한 일이라도 말이지요.

 

이처럼, '비판이나 모욕에 민감한'을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "신경과민의"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Thin-skinned.

 

비판, 모욕에 민감한.

 

신경과민의.

 

껍질이 얇은.

 

가죽이 얇은.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Thin-skinned.

 

[ADJ] If you say that someone is thin-skinned, you mean that they are easily upset by criticism or unpleasantness.

 

 

(have) a thick/thin skin.

 

- (be) not affected/affected by criticism or unkind remarks.

 

Ex . A traffic warden needs a thick skin to take so much abuse from motorists. 

 

 

영어 관용어의 공부.

Thin-skinned. "비판이나 모욕에 민감한"의 뜻입니다.

이 관용어를 자세히 살펴보면,

 

Thin : 얇은. / skinned : ~한 피부를 가진.

 

즉, "얇은 피부를 가진"이라는 직역이 가능합니다.

 

피부가 얇다는 것은 그만큼 얼굴가죽이 두껍지 못하다는 뜻입니다.

상대방의 모욕이나 비판에도 민감하게 반응한다는 뜻이지요. 

 

또한 얼굴 가죽이 얇다는 것은, 어떤 것에도 민감하고 예민하다는 의미도 됩니다.

그래서 "예민한", "신경과민" 등의 의미도 있습니다. 

 

Thin-skinned ~와 반대로 Thick-skinned ~라는 말이 있습니다.

"비판이나 모욕에 쉽게 동요하지 않는", "얼굴 가죽이 두꺼운"이라는 뜻입니다. 

 

 

 

  

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. If one is thin-skinned, one won't last long in most groups.

1: 민감한 사람은 대부분 그룹에서 오래 지속되미 않습니다.

 

2. So, thin skinned or not, I think I am helping a lot of people.

2: 그래서, 민감하거나 말거나, 나는 많은 사람들을 돕고 있다고 생각합니다.

 

3. You'll have to handle Mary's mother carefully. She has a very thin skin.

3: 당신은 메리의 어머니에게 신중하게 처신해야 합니다. 그녀는 아주 예민합니다.

 

4. In my experience he has a very thin-skinned indeed.

4: 내 경험상 그는 정말 민감해요.

 

5. It is not my fault if you are thin-skinned.

5: 만약 당신이 민감하다면, 그건 내 잘못이 아닙니다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

thin-skinned tectonics.

- 얇은 표면 구조학.

 

thin-skinned thrust belt.

- 얇은 표면 돌격 벨트.

 

sensitive.

- (사람이) 예민한, 민감한. (그래서 상처를 잘 받는)

 

have a thin skin.

- 민감하다.

 

sensitive to.

- …에 민감한.

 

sensitive about.

- …에 대해 민감한.

 

very sensitive.

- 아주 민감한.

 

sensitive to criticism.

- 비판에 민감한.

 

a sensitive fellow.

- 민감한 자.

 

a sensitive subject.

- 민감한 사람.

 

a tender conscience.

- 민감한 양심.

 

fashion-conscious teenagers.

- 유행에 민감한 십대들.

 

style-conscious teenagers.

- 유행에 민감한 십대들.

 

allergies and sensitivities.

- 알레르기와 민감한 반응들.

 

cosmetics for sensitive skins.

- 민감한 피부를 위한 화장품. 

 

 

마무리.

오늘은 "Thin-skinned."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "비판, 모욕에 민감한"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Thin-skinned.

 

비판, 모욕에 민감한.

신경과민의.

껍질이 얇은.

가죽이 얇은.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Thick-skinned. (뻔뻔한, 쉽게 동요하지 않는, 철면피.)

(as) thick as thieves. (아주 친밀한, 절친한.)

Pet peeve. (불쾌함, 화남, 불쾌한 원인, 혐오스러운 것.)

Know which side one's bread is buttered on. (이해타산에 밝다, 자신의 이해 득실을 잘 알고 있다, 빈틈이 없다.)

Handle with kid gloves. (곱게 다루다, 조심스럽게 대하다, 정중하게 대하다.)