(as) thick as thieves. (아주 친밀한, 절친한.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Thick(두꺼운)과 관련된 영어입니다.

 

수어지교. 물과 물고기의 관계처럼 친밀하다.

관포지교. 관중과 포숙의 사귐처럼 아주 돈독한 친구 관계.

 

위의 사자성어는 사람이나 물건 등에 빗대어 친밀한 정도를 비교하고 있습니다.

우정이나 관계에 반드시 필요한 것을 비유하곤 하지요.

위에서 언급한 물과 물고기처럼 말입니다.

 

~만큼 친하다.

이와 관련된 재미있는 관용어가 있습니다.

바로 도둑과 관련된 영어 표현인데요.

친밀하다는 뜻의 관용어가 도둑과 관련되다니 재미있네요.

 

이처럼, '아주 친밀한'을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '절친한'을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

(as) thick as thieves.

 

(의심스러울 정도로) 아주 친밀한.

 

절친한.

 

짝짜꿍이 되어 (=very closely allied)  

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

(as) Thick as thieves (with somebody)

 

- Very friendly with each other, especially in a way that makes other people suspicious.

 

Ex . Those two are as thick as thieves — they go everywhere together.

 

 

Thick as thieves.   (Wiktionary)

[Adjective] (idiomatic,simile,of friends or members of a group) Intimate, close-knit.

 

 

영어 관용어의 유래.

 

as thick as thieves는 "매우 친밀한"이란 뜻입니다.

옛 속담에서 유래된 말인데, 도둑들끼리 서로 얼마나 친밀했기에 이런 말이 나오게 된 걸까요?

 

honor among thieves(도둑 간의 의리)에서 비롯된 말일까요? 아무래도 그런 것 같지는 않습니다.

 

thick에는 "친밀한"이란 뜻이 있지만, 굳이 thief가 쓰인 건 thick과 thief의 두운 효과 때문이라는 설이 있습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] thick (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

 

1. Mary, Tom, and Sally are as thick as thieves. They go everywhere together.

1: 메리와 톰, 그리고 샐리는 아주 친한 사이다. 그들은 어디를 가든 함께 한다.

 

2. Those two families are thick as thieves.

2: 그들 두 가족은 아주 친하게 지낸다.

 

3. They've always been as thick as thieves.

3: 그들은 항상 친밀한 관계를 유지해왔다.

 

4. These two kids are as thick as thieves.

4: 이 두 아이들은 아주 친하다.

 

5. I see you two all the time, you're thick as thieves!

5: 항상 같이 있는 거 봤어. 아주 친하더군.

 

6. Mary, Tom, and Sally are as thick as thieves.

6: 메리, 톰, 샐리는 아주 친한 사이다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

hand-in-hand.

- 손에 손을 잡은, 친밀한.

 

hand-in-glove.

- 친밀한[하게].

 

close[complicated] relations.

- 친밀한[복잡한] 관계.

 

(an) intimate conversation.

- 친밀한 대화.

 

intimate with.

- …와 친밀한.

 

a close personal friend.

- 친밀한 벗.

 

a close[closed, inner, intimate, narrow] circle.

- 친밀한[좁은] 교제 범위.

 

close[strong, warm] fellowship.

- 친밀한[가까운] 유대 관계.

 

close touch.

- 친밀한 관계, 긴밀한 연락.

 

near and dear.

- 매우 친밀한, 소중한.

 

have rapport.

- 친밀한 관계를 맺고 있다, 친밀감을 갖다.

 

a close hookup between the two associations.

- 두 협회 간의 친밀한 연대 관계.

 

become confidential with strangers.

- 낯선 사람과 친밀한[속내를 터놓는] 사이가 되다.

 

develop a friendly relationship.

- 친밀한 관계를 발전시키다.

 

stand in intimate relations to...

- ...와 친밀한 사이다.

 

have[keep] a good understanding with a person.

- 남과 친밀한 관계를 유지하다.

 

affect friendly relations.

- 친밀한 관계를 해치다.

 

create an intimate relationship with...

- ...친밀한 관계를 이루다.

 

form an intimate relationship with...

- ...와 친밀한 관계를 이루다.

 

build better public relations.

- 한층 친밀한 섭외관계를 맺다. 

  

 

마무리.

오늘은 "(as) thick as thieves."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '아주 친밀한'을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

(as) thick as thieves.

 

(의심스러울 정도로) 아주 친밀한.

절친한.

짝짜꿍이 되어 (=very closely allied)  

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

On a first-name basis. (친숙한 사이, 절친한 사이, 친밀한 관계.)

Heart to heart. (마음을 터놓고 하는 대화, 허심탄회하게 말하다.)

On good terms with. (~와 사이가 좋다.)

Rub elbows with someone. (친하게 지내다, ~와 어울리다.)

Fall out of favor. (총애를 잃다, 관심에서 멀어지다.)