Through thick and thin. (좋을 때나 안 좋을 때나, 변함없이, 시종일관.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Through(~을 통해)와 관련된 영어입니다.

 

사람은 누구나 변한다고 합니다.

또한 사람은 누구나 변하지 않는다고 하지요.

 

변한다고 하는 사람은, 좋았던 면이 사라진다고 하는 반면,

변하지 않는다고 하는 사람은, 나쁜 면이 이어진다는 의미입니다.

 

즉, 사람은 결국 나쁜 쪽으로 변모한다는 것인데, 여러분은 어떤 생각을 하고 있나요?

 

좋을 때나 안 좋을 때나, 시종일관 변함없는 사람.

모두가 원하는 사람입니다.

 

이처럼, '좋을 때나 안 좋을 때나'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '변함없이', '시종일관'을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

좋을 때나 안 좋을 때나. 변함없이. 시종일관.

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Through thick and thin.

 

좋을 때나 안 좋을 때나.

 

만난을 무릅쓰고.

 

물불을 가리지 않고.

 

때를 가리지 않고.

 

변함없이.

 

시종일관하여.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Through thick and thin.

 

- In spite of all the difficulties and problems; in good and bad times.

 

Ex . He's been a good friend to her through thick and thin.

 

 

영어 관용어의 유래.

Through thick and thin은 "시종여일하게, 온갖 고난을 무릅쓰고, 물불을 가리지 않고"란 뜻입니다.

제프리 초서가 『캔터베리 이야기』에 처음 쓴 말입니다.

 

We have been friends for twenty years through thick and thin.

(우리는 20년 동안을 변함없는 친구로 지내왔다.)

 

He remained through thick and thin unshakably loyal to his duties.

(그는 어떤 일이 있어도 확고하게 자기 직무에 충실했다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] thick (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

thick-and-thin ~자체로, "물불을 가리지 않는", "시종 변함 없는", "절조가 굳은"이라는 뜻을 가집니다. 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Maybe real friends are those who stand by their friends’ side through thick and thin.

1: 아마도 진정한 친구는 좋을 때에도 힘들 때에도 그들의 친구 옆에 있어주는 사람일 것이다.

 

2. Can you accept his flaws and enjoy his company through thick and thin?

2: 그의 단점을 받아들이고 좋을 때나 안 좋을 때나 그와 함께 있는 것을 즐길 수 있나요?

 

3. Through thick and thin, her career has spanned more than three decades.

3: 온갖 고난을 겪으면서 그녀는 30년 이상의 가수 경력을 이어갔다.

 

4. Me and you, hustling through, holding on through thick and thin.

4: 너와 내가 어떤 일이든지 함께 해쳐나간다면.

 

5. I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.

5: 제 말은 이런 진보의 추세가 좋을 때나 안 좋을 때, 전시와 평시, 호황과 불황에도 끄떡없었다는 뜻입니다.

 

6. I want to be with you through thick and thin.

6: 나는 너와 좋을 때나 안 좋을 때나 함께 하고 싶어.

 

7. We'll back you up through thick and thin.

7: 우리는 무슨 일이 있더라도 너를 도울 것이다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

물불을 가리지 않다.

1. go through fire and water
2. stick to it through thick and thin

 

어디까지나.

1. anywhere
2. through thick and thin
3. in all respects
4. to the end of the world
5. to the end

 

만난을 무릅쓰고.

1. at any cost
2. at all costs[hazards, risks]
3. in spite[despite] of all difficulties
4. through thick and thin

 

first, midst, and last.

- 시종 일관.

 

from beginning to end.

- 처음부터 끝까지, 시종 일관(하여)

 

from start to finish.

- 처음부터 마지막까지, 시종일관.

 

a consistent adherence to...

- 시종일관...을 지키기.

 

remain friends through thick and thin.

- 시종 변함없는 친구로 남다.

 

I'll be there for you through thick and thin.

- 무슨 일이 있어도 당신 곁에 제가 있을게요.

 

at the best of times.

- (상황이) 가장 좋을 때에도.

 

at inconvenient times.

- 형편이 나쁠 때에.

 

fair-weather friend.

1. 좋을 때만 친구
2. 일이 잘 진행될 때만 친구가 되는 사람.
(일이 잘 되지 않을 때는, 이 사람은 반드시 친구를 버릴 것이다)

 

await a person's convenience.

- 남의 형편 좋을 때를 기다리다.

 

Even friends disagree sometimes.

- 친구지간에도 뜻이 안 맞을 때가 있는 법이다.

 

sing Magnificat at matins.

- 때와 장소를 가리지 않다.

 

He slights nobody.

- 그는 사람을 가리지 않다.

 

Ends justify means.

- 목적을 위해서 수단을 가리지 않다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Through thick and thin."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "좋을 때나 안 좋을 때나"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Through thick and thin.

 

좋을 때나 안 좋을 때나.

만난을 무릅쓰고.

물불을 가리지 않고.

때를 가리지 않고.

변함없이.

시종일관하여.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Cut from the same cloth. (같은 천으로 잘린 것 처럼, 유사한, 붕어빵, 매우 닮은 사람.)

Change horses in midstream (도중에 바꾸다, 중간에 바꾸다.)

Dyed in the wool. (실에 물들인, 철저한, 순수한, 완전한, 골수-.)

Catch as catch can (수단을 가리지 않다, 닥치는 대로, 계획성 없는.)

A blast from the past (지난날을 생각나게 하는 사람 / 물건)