Cut from the same cloth. (같은 천으로 잘린 것 처럼, 유사한, 붕어빵, 매우 닮은 사람.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 'Cut(자르다)'과 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

옛날 위나라 문제 조비는 동생 조식에게 시를 짓도록 했습니다.

이 자리에서 조식은 칠보시를 지으며 형제는 같은 뿌리에서 난 콩과 같다고 했습니다.

 

우리는 외모가 닮은 부모 자식 간을 '붕어빵'이라고 합니다.

매우 닮은 사람을 이르는 비유적인 말이지요.

 

같은 천에서 잘린 비단은 품질과 재질이 유사하며, 같은 나무에서 난 열매는 맛이 비슷합니다.

 

이처럼, 유사한 외모나 특징을 가진 사람을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Cut from the same cloth.

 

행동 등이 유사한.

 

닮은.

 

완전히 빼다 박은 사람.

 

붕어빵.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Cut from the same cloth. (출처 : 윅셔너리)

- (label, en, idiomatic, of two or more persons or things) Very similar; possessing many of the same fundamental characteristics.

 

Cut from the same cloth. (출처 : urbandictionary.)

- Alike in many ways. Have alot in common.

 

Be cut from the same cloth.

- be very similar in character, quality, experience, etc.

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷하게 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

옷감을 재단하다.

 

1.cut (the) cloth.
2.cut out a pattern.

be the same from beginning to end.

- 시종일관하다.

 

be cut off from the outside world.

- 외부와 교통이 두절되다.

 

cut away the dead wood from a tree.

- 나무에서 죽은 가지를 잘라버리다.

 

get a cut on the finger from a knife.

- 칼에 손가락을 베이다.

 

cut one´s coat according to the cloth.

- 분한을 지키다.

 

cut from.

- …에서 줄이다.

 

analogous behavior.

- 유사한 행동.

 

bear (a) similarity.

- 닮다, 유사성을 갖다.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : They were all very similar. All cut from the same cloth, so to speak.

A : 그들은 모두 아주 비슷했다. 말하자면, 모두 같은 천으로 재단한 것들이었다.

 

A : They considered themselves all cut from the same cloth, just with different specialties.

A : 그들은 자신들을 단지 전문분야만 다를 뿐 모두 같은 부류라고 여겼다.

 

A : All British politicians are cut from the same cloth, so to speak.

A : 말하자면, 모든 영국 정치인들은 같은 부류이다.

 

A : As for Wendy Alexander taking over the reigns, does it matter? They're all cut from the same cloth.

A : 웬디 알렉산더가 통치를 이어받는 것에 대하여, 그것이 중요한가? 그들은 모두 같은 부류인데.

 

 

 

오늘은 Cut from the same cloth라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '유사하거나 매우 닮은 사람을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Cut from the same cloth.

 

- 같은 천으로 잘린 것 처럼.

- 완전히 빼다 박은 사람.

- 붕어빵.

- 매우 닮은 사람.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

A chip off the old block (부모와 아주 닮은 판박이 / 붕어빵)

Dead Ringer. (똑같이 닮은 사람, 붕어빵, 비슷한 외모.)

Out of wedlock. (서출의, 혼외의, 사생아, 적서.)

Cut from the same cloth. (같은 천으로 잘린 것 처럼, 유사한, 붕어빵, 매우 닮은 사람.)

Nothing but. (단지, 오직, 그저, ~뿐이다, ~에 지나지 않다.)