어린 시절 영어로. When I was young. vs When I was little.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

어린 시절, 젊은 시절.
언뜻 보면 별 차이가 없는 단어도 누가 쓰느냐에 따라 어색한 문장이 될 수도 있고, 그렇지 않을 수도 있습니다.

 

"어린 시절"이란 어린이, 청소년까지가 아닐까요?
세계적으로 20살이 넘으면, 대부분 성인이 되니까요.

 

하지만 "젊은 시절"은 모두 다릅니다.
같은 노인에게도 10살 아래가 '젊은 시절'일 수 있지요.

 

When I was young, When I was little.
모두 젊은 시절, 어린 시절을 나타내는 부사구입니다.

 

그렇다면, 이 두 표현에는 어떤 차이가 있을까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

## 어린 시절 영어로? When I was young, When I was little ~차이.

 

어린 시절 영어로?

 

# 단어의 의미.

 

young - 어린, 젊은.
little - 크기가 작은, 어린.

 

 

young ~은 '어린', '젊은'이라는 뜻입니다.
그래서 우리는 '어린 시절'을 이야기 할 때, When I was young ~이라고 합니다.

하지만 When I was young ~의 어린 시절이란 상대적인 것입니다.
80의 노인이겐, 60살도, 40살도 어린 시절일 수 있습니다.
여기서 young ~이 의미하는 것은 "젊은 시절"이라고 생각하는 편이 좋겠습니다.

 

예를 들어,

 

When I was young, I lived with an old man.
: 내가 젊었을 때 할아버지 한 분이 함께 살고 계셨어요.

 

위의 예문은 When I was young ~구문을 썼습니다.

해석을 '내가 어렸을 때'라고 하기보다, '내가 젊었을 때'라고 하는 편이 어감에 맞습니다.

 

 

little ~은 ' 작은', '어린'이란 뜻입니다.
'어린 시절'을 말할 때, When I was little ~이라는 표현도 가능합니다.
대게 "어린 아이었을 때"를 말하는 것으로, 유아기에서 청소년기 직전까지를 말하는 것이 아닌가 합니다.
이십 대의 청년이 'When I was young ~'
"내가 젊었을 때 말이야~" 라고 하면, 어색한 표현이 되지요.

 

예를 들어,

 

I used to wish upon the moon often when I was little.
: 난 어렸을 때 달을 보며 소원을 빌곤 했어.

 

위의 예문은 When I was little ~구문을 썼습니다.

'어린 시절'을 뜻하는 것으로, 어린 아이를 상상하면 되겠습니다.

 

 

 

 

# 좀 더.

 

When I was young ~구문과 When I was little ~구문.

이 두 구문의 정확한 나이 때를 구분하기는 쉽지 않습니다.

하지만 When I was little ~은 "10살 아래"의 나이를 뜻하는 것이라고 합니다.

 

위의 표현들 이외에도 몇 가지 "지난 시절"을 나타내는 표현이 있습니다.

 

1. When I was younger ~. : 내가 더 젊었을 때.

 

이 표현은 중년층, 장년층에서 자주 쓸 수 있겠지요.

지금 나이가 40일 때, 30살, 25살 때쯤을 말을 하고 싶다면, When I was younger ~을 쓸 수 있습니다.

지금보다 어릴 때를 나타내는 표현이라 언제든 쉽게 쓸 수 있는 표현이지요.

 

2. When I was kid ~. - 내가 어렸을 때. (유년기) : 5세~18세.

 

이 표현은 when I was little ~보다 조금 더 포괄적인 나이 때입니다.

아이부터 성인이 되기 직전까지를 kid ~라고 합니다.

즉, 이 구문은 '성인 이전', 청소년기 쯤을 이야기 할 때 자주 씁니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- When I was a young ~의 경우. (내가 젊었을 때) : 대게 60세 이상.

 

1. When we were young, we use to fight in a spirit of fun.
1: 우리가 어렸을 때, 장난삼아 싸우곤 했다.

 

2. When he was young, he often wept away for no reason.

2: 그가 어렸을 때, 그는 아무 이유 없이 종종 울며 시간을 보냈다.

 

3. He regrets not having attended university when he was young.

3: 그는 젊었을 때 대학에 다니지 않았던 것을 후회한다.

 

4. When I was young, we didn't have much money to pay tuition.

4: 내가 어렸을 땐, 수업료를 지불할 만큼 돈이 많지가 않았단다.

 

5. You must have been quite a prankster when you were young.

5: 자넨 어렸을 때 정말 개구쟁이였겠어.

 

6. My friend and I used to play hospitals when we were young.

6: 어릴 때 친구와 나는 병원 놀이를 하곤 했다.

 

* 해석은 어렸을 때라고 해도 그 표현의 어감은 '젊었을 때'라는 의미.

 

- When I was a little ~의 경우. (내가 어렸을 때) : 10살 아래.

 

1. Did you have any idols yourself when you were little?

1: 어렸을 때 이렇게 좋아하던 사람이 있었는지요?

 

2. When he was a little boy, there were few science books.
2: 그가 어린이였을 때는 과학책들이 거의 없었습니다.

 

3. It’s all good when you’re little, you have pure fun.
3: 어릴 때는 모든 것이 다 괜찮죠, 맘껏 놀아도 되죠.

 

4. I used to hate rainy days when I was little.
4: 저는 어릴 때 비 오는 날을 싫어했습니다.

 

5. When I was little, I didn't like math.
5: 어릴 때, 저는 수학을 좋아하지 않았습니다.

 

6. I broke my arm when I was little.

6: 난 어렸을 때 팔을 부러뜨린 적이 있어요.

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

young babies.

- 어린 아기들.

 

young fashion.

- 젊은이들의 패션.

 

young at heart.

- 마음은 청춘이다.

 

look young.

- 젊어 보이다.

 

stay young.

- 언제까지나 젊다.

 

when young.

- 젊었을 때에는.

 

a naive young girl.

- 천진난만한 어린 소녀.

 

They married young.

- 그들은 어린 나이에 결혼을 했다.

 

She died young.

- 그녀는 젊어서 죽었다[요절했다].

 

little by little.

- 조금씩, 천천히; 서서히.

 

a little bird told me.

- 지나가던 새가 그랬어.

(누군가에게서 어떤 말을 들었지만 그가 누군인지는 말하고 싶지 않을 때 쓰는 표현)

 

Poor little mite!

- 가여운 어린 것!

 

You little cheat!

- 이 사기꾼 새끼!

 

a wiry little man.

- 강단 있는 작은 남자.

 

a cute little baby.

- 귀여운 어린 아기.

 

in the first blush of youth.

- 젊었을 때(=as a youth).

 

at an early age.

- 젊었을 때.

 

in his early days.

- 젊었을 때.

 

in one's youth.

- 젊었을 때에는.

 

in one's young days.

- 젊었을 때에는.

 

in somebody's day.

- ~가 젊었을 적에는.

 

Heavy work in youth is quite rest in old age.

- 젊었을 때 힘든 일은 늙었을 때 확실한 안락이다.

 

 

 

# 마치며.

 

young ~과 little ~모두 "젊은", "어린"이라는 뜻을 가집니다.
특히 어린 시절을 나타내는 문장을 만들 때, 자주 쓰는 단어이지요.

하지만 이 두 단어는 약간의 차이가 있습니다.

 

When I was a young : 내가 젊었을 때 : 젊음의 상대적.
When I was a little : 내가 어렸을 때 : 어린 시절.

 

이렇게 young, little ~의 쓰임을 잘 구분해야 합니다.
감사합니다.

 

 

How do you feel about ~? vs What do you think about ~?

What are you doing? vs What do you do?

There is no reason to ~ vs There is no point in ~

Where do you come from? vs Where are you coming from?

How do you do?, How is it going? 차이점.