How do you do?, How is it going? 차이점.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

상대의 안부를 물을 때 쓰는 영어 표현이 있습니다.

How are you doing? 줄여서, How are you? ~라고 하기도 하지요.

우리는 '안녕하세요?'라는 말을 쓸 때, 위의 표현을 씁니다.

 

이와 같은 의미를 가진 또 다른 영어 표현이 있습니다.

How do you do?, How is it going? ~또한 인사말을 나타냅니다.

 

그렇다면, 위의 두 인사말은 어떻게 다를까요?

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

 

# How do you do? ~와 How is it going? ~의 어감 차이.

 

 

# 절의 의미.

 

How do you do? - 안녕하세요? (정중한 인사)

How is it going? - 어떻게 지내?

 

 

 

# How do you do?

 

How do you do? ~의 뜻은 '안녕하세요?'입니다.

처음 만난 사람에게 하는 정중한 인사말이죠.

 

우리 말로 한다면, '처음 뵙겠습니다.' 정도가 되겠네요.

그만큼 예의를 갖춘 표현이라고 보면 되겠습니다.

너무 격식을 갖춘 표현이라, 평소에 쓰는 것은 어색한 느낌이 있습니다.

 

이에 대한 대답도 보통 How do you do? ~라고 합니다. 

약식인사로 How do? ~라는 표현도 있습니다.

 

 

# How is it going?

 

How is it going? ~은 '어떻게 지내?'라는 인사말입니다.

이 표현은 어떤 상황에 쓰느냐에 따라 해석이 달라지는데요.

 

1. 인사말.

2. 일의 진척을 묻는 말.

 

인사말로 쓸 때는, 언제나 가볍게 쓸 수 있는 표현입니다.

즉, 첫만남에서도 다음 만남에서도 가능한 말이지요.

 

How do you do? ~보다는 덜 격식을 갖춘 표현이라고 할 수 있습니다.

 

또 하나는, 일의 진척을 물을 때 쓰는 표현입니다.

How is it going? ~을 직역하면, '그것은 어떻게 되어 가고 있니?'라는 뜻입니다.

 

만약, 상대방이 대회 준비를 하고 있다면,

 

A. How is it going?

A: 어떻게 돼 가?

 

~라는 뜻으로 쓸 수 있습니다.

각 상황에 따라 그에 맞게 해석하면 되겠습니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- How do you do? ~의 경우. (정중한 표현, 과한 격식)

 

A. How do you do? I'm A.

A: 처음 뵙겠습니다. 저는 A라고 합니다.

 

B. How do you do? I'm glad to meet you.

B: 처음 뵙겠습니다. 만나서 반갑습니다.

 

: 정중한 인사말. 대답도 How do you do?

 

 

- How is it going? ~의 경우. (가벼운 인사)

 

A. Hello.

A: 안녕하세요?

 

B. Hi, How is it going?

B: 네, 안녕하세요?

 

: 가벼운 인사말. 언제 어느 때나 가능함.

 

 

- How is it going? ~의 경우. (일의 진척을 물을 때)

 

A. How is it going your work?

A: 일은 어떻게 되가?

 

B. It's working out great so far.

B: 지금까진 아주 잘 돼 가고 있어.

 

: 잘 되어 가는 지, 일의 진척을 물을 때.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

처음 뵙겠습니다.

1. How do you do?
2. How are you all?
3. Nice to see new faces.

 

Hello John, how are you?

- 안녕하세요, 존. 어떻게 지내세요?

 

How are you feeling now?

- 지금은 기분[몸]이 어떠세요?

 

How are you doing?

- 어떻게 지내니? (=How are you?)

 

How are you keeping?

- 안녕하세요? (= How are you?)

 

How are you feeling today?

- 오늘 기분이 어때?

 

안녕하세요.
1. good morning (오전에 하는 정중한 인사. 그냥 Morning.이라고 함)
2. g0ood afternoon (정중한 오후 인사. 그냥 Afternoon.이라고 함)
3. good evening (저녁에 하는 정중한 인사. 그냥 Evening.이라고 함)
4. good day (낮에 하는 정중한 인사)

 

Dear Madam.

- 안녕하세요. (업무적인 편지에서 담당자가 여성일 때)

 

Dear Sir.

- 안녕하세요. (업무적인 편지에서 담당자가 남성일 때)

 

Hi, Jane! How are things?

- 안녕하세요, 제인! 요즘 (형편이) 어떠세요?

 

How are you keeping?

- 안녕하세요? (= How are you?)

 

Hello, there!

- 저기, 안녕하세요!

 

The top of the morning (to you)!

- 안녕하세요.

 

 

 

# 마치며.

 

첫만남에 할 수 있는 인사말, How do you do? ~와 How is it going?

 

How do you do? ~는 '처음 뵙겠습니다'처럼 정중한 표현입니다.

과한 예의를 차리는 어감이지요.

 

How is it going? ~은 '안녕하세요?' '어떻게 지내?'라는 표현입니다.

첫만남에도, 이후의 재회에도 언제든 쉽게 쓸 수 있습니다.

 

이처럼, How do you do? ~와 How is it going? ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

 

 

 

I'm coming ~과 I'm on my way ~ 차이점.

How do you feel about ~? vs What do you think about ~?

I think ~와 I feel like ~의 어감 차이. 생각과 기분.

I think ~와 I know ~의 어감 차이.

There is no reason to ~ vs There is no point in ~

Where do you come from? vs Where are you coming from?