Tread the boards. (무대를 밟다, 무대에 서다, 배우가 되다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Tread(밟을 디디다)와 관련된 영어입니다.

 

그 사람이 서 있는 위치는 그 사람의 직업을 나타낸다고 합니다.

교탁에 올라갈 수 있는 사람은 선생님.

수술실에 들어가는 사람은 의사와 간호사.

축구 잔디를 밟으며 공을 차는 사람은 축구 선수처럼 말이죠.

 

그렇다면, 연기하는 배우는 어떨까요?

무대를 밟는 사람이 배우이며, 배우는 연기를 하기 위해 무대를 서게 되지요.

 

이처럼, '무대를 밟다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '무대에 서다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Tread the boards.

 

배우로서 무대를 밟다.

 

무대에 서다.

 

배우가 되다, 배우이다.

 

 

= tread the stage. 

 

  

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Tread the boards.

 

- Be an actor.

 

Ex . He has recently been treading the boards in a new play at the National.

 

 

영어 관용어의 공부.

Tread the boards. "무대를 밟다", "배우가 되다"라는 뜻입니다.

 

이 관용어를 자세히 살펴보면,

tread : 발을 디디다, 밟다. / board 판자.

 

즉, "판자를 밟다"라는 직역이 가능합니다.

여기서 말하는 판자란, 판자로 만든 "무대"를 말합니다.

 

무대에 올라가 무대를 밟으며 공연을 하는 사람을 배우.

객석 앉아 무대를 바라보는 사람을 관중이라고 합니다.

 

즉, 무대를 밟는다는 것은 배우가 되어 연기를 하게 된다는 의미가 되지요.

 

이와 같은 말로, tread the stage ~라는 표현이 있습니다.

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She decided to tread the boards once more.

1: 그 여자는 무대생활로 돌아가려고 결심하였다.

 

2. She treaded the boards at the age of eight.

2: 그녀는 무대에 여덟 살에 섰다.

 

3. He has recently been treading the boards in a new play at the National.

3: 그는 최근 National에서 새로운 연극 무대를 밟고 있다.

 

4. Towards the end of our lunch, I suggest that perhaps the time has come for her to tread the boards once more.

4: 우리의 점심식사가 끝날 무렵, 나는 아마도 그녀가 다시 한 번 무대를 밟을 때가 되었음을 제안한다.

 

5. He inspired many young people to tread the boards and produced pantomimes, adult and children's shows.

5: 그는 많은 젊은이들이 무대를 밟고 팬텀, 성인 및 어린이 쇼를 제작하도록 영감을 불어 넣었습니다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

tread on the ground.

- 대지를 밟다.

 

make one's first[last] appearance on the stage.

- 처음[마지막]으로 무대를 밟다.

 

make a stage appearance.

- 무대에 서다.

 

do one's number.

- 무대에 서다, 연기하다.

 

appear on the stage.

- 무대에 서다.

 

be on the stage.

- 무대에 서다, 배우이다.

 

go on[tread, walk] the boards.

- 무대에 서다, 배우가 되다.

 

walk the boards.

- 무대에 서다, 배우가 되다.

 

appear before the footlights.

- 각광을 받고 등장하다; 무대에 서다, 배우가 되다.

 

appear on the catwalk[runway]

- 패션쇼 무대에 서다.

 

make one's debut.

- 데뷔하다, 첫 무대에 서다; 처음등장하다.

 

become an actor[actress]

- 배우가 되다.

 

appear on the screen.

- 영화배우가 되다.

 

co-star with.

- …와 공연하다.

 

stage a spectacle.

- 쇼를 공연하다.

 

perform with ~

- ~와 함께 공연하다.

 

perform on stage.

- 무대에서 공연하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Tread the boards."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '배우가 되다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Tread the boards.

 

배우로서 무대를 밟다.

무대에 서다.

배우가 되다, 배우이다.

 

 

= tread the stage. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Top notch. (최고의, 일류의, 우수한.)

Play second fiddle. (보조 역할을 하다, 단역을 맡다. )

Part and parcel. (중요 부분, 본질적인 부분, 요점, 안목, 핵심적인 부분.)

Greenroom. (분장실, 배우 휴게실, 미완성품 두는 곳.)

Get one's feet wet. (참가하다, 시작하다, 해보다.)