열린 영어로. open, opened 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



"그 가게 지금 문 열었어?"


여러분은 위의 문장을 영어로 바꿀 수 있나요?

당장 생각나는 문장이 있습니다.


Is the store opened now?


먼저, 사물을 주어로 하는 수동태를 만들고, 의문 형태로 바꾸면 위의 문장이 나옵니다. 

얼핏 보면 맞는 문장 같으나 실상 위의 문장은 옳은 표현이 아닙니다.

옳은 문장은 아래의 문장입니다.


Is the store open now?


그럼 처음 문장은 어째서 틀린 문장이 된 것일까요?

열었다는 뜻을 가진 open ~의 이중적 의미? 아니면, 다른 문법적 요소?


형용사로 쓰인 open ~과 opened ~의 차이점.

아래에서 살펴보겠습니다.



## 형용사 open

## open, opened 차이.


열린 영어로. open, opened 차이.



# 단어의 의미.


open - (문 등이) 열려 있는, 열린.



I open the door.

: 나는 문을 연다.


The door is open.

: 그 문은 열려 있다.



위의 예문은 각기 open ~의 '동사'와 '형용사'로 쓰였습니다.

동사는 동작을 나타내고, 형용사는 지속적인 상태를 나타내지요.




# 형용사적 쓰임.


The door is open.

: 그 문은 열려 있다.


The door is opened.

: 그 문은 열려 있다.



여기서, open ~은 문이 열려 있다는 단순 사실을.

opened ~는 문이 열린 결과를 나타냅니다.


또한, opened ~는 누군가에 의해, 뭔가에 의해 열린 것을 강조하는 단어입니다.  (by somebody)

수동태의 형태라고 볼 수 있습니다.




# 예문을 가지고 비교해보기.


open ~의 경우. (열린 상태) : 상태.


1. A wasp flew in the open window.

1: 말벌 한 마리가 열린 창문으로 날아 들어왔다.


2. She had left the door wide open.

2: 그녀는 문을 활짝 열어 놓았었다.


3. A file is already open. Cannot open another one while a file is open.

3: 파일이 이미 열려 있습니다. 파일이 열려 있는 동안 다른 파일을 열 수 없습니다.



opened ~의 경우. (동작의 결과) : 뭔가에 의해 열린 것을 강조.


1. The doors can't be opened from inside.

1: 문들은 안 쪽에서 열 수 없다.


2. The safe was opened by a burglar.

2: 도둑이 금고를 털었어요.


3. The window was opened, admitting fresh air.

3: 신선한 공기가 들어오도록 창문은 열려 있었다.


 

 



# 하지만.


I open the door.

: 나는 문을 연다.


The door is opened by me.

: 그 문은 나에 의해 열려 있다.



위의 두 문장은 결국 문이 열린 동작을 나타낸 것입니다.

하지만 두 문장 중 자주 쓰이는 문장은 첫번째 문장인 능동형입니다.


굳이 '~에 의해' 열린 것을 강조하지 않고도 간단히 쓸 수 있기 때문입니다.

즉, 어떤 도구, 수단, 사람에 "의해" 열린 것을 강조하는 것이 아니라면, 수동형으로 쓸 필요가 없습니다. 




# 단어의 의미.


open -  (상점, 은행 등이) 문을 연, 영업을 하는.



레스토랑이 문을 열었다. 가게가 문을 열었다.

이는 레스토랑과 가게가 개점하다, 영업을 한다는 의미로 쓰이는 말입니다.


즉, open ~은 문이 "열린"이라는 뜻 이외에도, 영업을 한다는 뜻의 '문을 연'이라는 의미도 가지고 있습니다.


1. Is the museum open on Sundays? 

1: 박물관이 일요일에 문을 여나요?


2. The new store will be open in the spring. 

2: 그 새 상점은 봄에 개점을 할 것이다.


3. The house had been thrown open to the public. 

3: 그 주택은 일반인에게 개방이 되어 있었다.


4. I declare this festival open

4: 이 축제의 개막을 선언합니다.



이처럼, 영업을 하는 상태를 뜻하는 형용사로 open 혹은 be + open ~의 형태가 옵니다.

be opened ~는 사용되지 않습니다.

즉, 영업을 하는, 개점하는 등의 open ~은 '수동형태가 오지 않습니다.'


이와 관련된 숙어 표현이 있습니다.


be open to A(사람 등) 

- [A에게] 개방되어 있는, [A의] 참가를 허가하고 있는.


 

 



# 예외.


개점하는, 영업하는 뜻의 표현은 be open ~이라고 합니다.

be opened ~의 형태는 오지 않는다고 했습니다.


The shop opens at 11.     (o)

The shop is opened at 11.     (x)


The shop is open until 11.     (o)

The shop is opened until 11.     (x)



다만, 개점하는, 영업하는 등의 의미에서 be opened ~의 형태가 올 때가 있습니다.

바로, 미래형의 문장입니다.


The shop will be opened.

: 그 가게는 열릴 거야.


위의 예문은 미래형 will be opened ~를 사용했습니다.

이 또한 수동태로 개점의 뜻을 나타냅니다.


다만, 처음에는 닫혔다가 다시 열린다는 의미를 강조하는 표현입니다.

그래서 시간, 기간, 날짜 등의 표현이 함께 쓰입니다.



The shop will be opened at 11.

: 그 가게는 11시에 열릴 거야.


The school will be opened in April.

: 그 학교는 4월에 개교된다.


The Donghae beach will be opened to bathers tomorrow.

:동해 해수욕장은 내일 개장된다.


The hotel will be opened for one month.

: 그 호텔은 한 달 동안 열 예정입니다.



이처럼 현재는 닫혀 있으나, 앞으로 다시 여는 것을 나타내는 표현입니다.

그래서 will be opened 뒤에, 기간, 날짜, 시간 등 표현이 따라오 것입다.




# 마치며.


'열린'이라는 뜻의 open ~은 형용사의 의미를 가집니다.


open - 열린 상태.

be opened - 동작의 결과, 뭔가에 의해 열린 것을 강조.

be open - 영업, 개점의 의미에서 사용.



이렇게, open ~과 opened ~에 관해서 비교해 보았습니다.

감사합니다.




살아 있는 영어로. live, alive 차이.

술에 취한 영어로. drunk, drunken 차이.

비교급 less, fewer 차이.

~이 없는 영어로. 접미사 -less, -free 차이점.

높은 영어로. tall, high 차이점.



이 글을 공유하기

댓글(2)

Designed by JB FACTORY