Above board (공명정대한)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

공명정대[公明正大]
요약하는 일이나 태도가 사사로움이나 그릇됨이 없이 정당하고 떳떳함.

 

여러분들은 공명정대라는 사자성어를 많이 들어보셨을겁니다.

누구나 쉽게 접하고 누구나 쉽게 그 의미를 알고있는 사자성어입니다.

 

그렇다면 공명정대하다를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

다음은 공명정대한을 영어로 한 관용어입니다.

 

 

 

Above board

 

공명정대한

 

영영사전의 정의는 다음과 같습니다.

 

above board
[ADJ] in the open; without dishonesty, concealment, or fraud

 

 

아래에서 이 영어관용어의 숙어표현을 살펴보도록 하겠습니다.

 

above board
- 공명정대한

 

aboveboard

- 공명정대하게, 훤히 보이는

 

Aboveboard

- 어버브보드

 

open and above board

- 솔직하고 숨김없는[없이]

 

above-board fact-finding

- 공명정대한 사실 탐색

 

 

다음으로 이 관용어로 예문을 만들어보고 이 예문을 통해 이 영어표현을 습득해 보겠습니다.

 

For Example -1) 

 

A : Don’t worry; the deal was completely above board.

A : 걱정하지 마세요. 그 거래는 전적으로 공명정대했으니까요.

 

A : The election should be taken place above board.

A : 선거는 공명정대하게 이루어져야 한다.

 

A : It is best to be above board in everything.

A : 무엇이나 공명정대가 첫째다.

 

Above board 에서 파생된 open and above board 의 예문을 살펴보겠습니다.

 

For Example -2)

 

A : He is open and above-board with me.

 

A : 그는 내게 솔직하다.

 

 

 

 

오늘은 Above board 라는 영어관용어를 공부했습니다.

앞으로 Above board를 영어로 '공명정대한'이라는 의미라고 기억할 수 있으실 겁니다.

 

다음번에도 더 좋은 영어표현을 가지고 찾아오겠습니다.

감사합니다.

 

 

On the up and up. (승승장구하는, 잘되어, 성공하여, 정직한.)

On the level. (정직한, 합법적인, 수준에 따라, 수평의.)

Off year. (중요 선거가 없는 해, 흉작의 해, 부진한 해.)

Fair and square. (공명정대하게, 정정당당하게, 직설적으로, 정확히.)

On the level. (정직한, 합법적인, 수준에 따라, 수평의.)