Achilles' heel (치명적인 급소, 가장 큰 결점)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

아킬레스 건이라는 말을 많이들 들어보셨을 겁니다.

발뒤꿈치 뼈에 붙어있는 힘줄을 말하는데요.

 

오늘 배워 볼 영어표현은 바로 아킬레스 건에서 나온 영어표현입니다.

 

아래에서 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Achilles' heel 

 

가장 큰 약점

 

치명적인 급소

 

 

아래에서 이 관용어의 숙어표현을 살펴보도록 하겠습니다.

 

Achilles' heel

- 치명적인 급소

 

Achilles' heel

- 유일한 약점: 결점;
약점만 없으면 완벽하고 빼어난 사람

Achilles heel

- 아킬레스의 발뒤꿈치, 아킬레스 건, (성격상의) 취약점

 

Achilles(') heel

- 유일한 약점, 급소(=the heel of Achilles).

 

somebody’s Achilles’ heel

- …의 치명적인 약점, … 의 아킬레스건(=somebody’s vulnerable point)

 

 

 

아래에서 이 영어관용어를 이용해 예문을 만들어보고,

만들어본 예문을 통해 이 영어표현을 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : The issue of labor-management relations is the Achilles' heel of the Korean economy.

A : 노사 문제는 한국 경제의 아킬레스건이다.

 

A : We all have our little weaknesses. or Everybody has his Achilles' heel.

A : 아무에게나 약점은 있다.

 

A : He was very brave, but fear of spiders was his Achilles' heel.

A : 그는 대단히 용감했는데 거미를 무서워하는 것이 그의 약점이었다.

 

A : Bill is an shipping manager, but his Achilles'heel is that he trusts people too much.

A : 빌은 운송부장이였는데 그의 결점은 남을 지나치게 믿는 것이었다.

 

 

Achilles' heel의 관용어에는 어원으로 볼 만한 설이 있습니다.

 

그리스의 영웅 아킬레스에서,

아킬레스는 자신의 몸 중에서 유일하게 발뒤꿈치만이 약점이었다.

 

전설에 따르면,

그의 어머니가 아킬레스를 불사신으로 만들기 위해 스틱스 강에 전신을 담그게 하였는데,

그때 손으로 잡고 있었던 곳이 발뒤꿈치였다고 한다.

 

 

그때부터 치명적인 급소나, 가장 큰 결점, 약점이 바로 Achilles' heel 이라고 불렸다고 합니다.

 

앞으로 급소나 약점을 영어로 Achilles's heel 이라고 기억해주세요.

 

그럼, 다음번에도 더 좋은 영어관용어로 찾아오겠습니다.

감사합니다.

 

 

 

Mind the gap. (발밑을 조심하라, 승강장 열차 사이를 조심하라.)

Montezuma's revenge. (몬테수마의 복수, 멕시코 여행자들이 걸리는 설사, 이질, 복통.)

Go down like a lead balloon. (전혀 효과가 없다, 받아들여지지 않다.)

Achilles' heel (치명적인 급소, 가장 큰 결점)

A bone of contention (분쟁의 원인 / 논란거리 / 논쟁점)