Fair and square. (공명정대하게, 정정당당하게, 직설적으로, 정확히.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Fair(공정한)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

정정당당. 공명정대.

위의 사자성어는 어떠한 의미로 쓰이는지 아시나요?

 

바로, 정직하고 공평하다는 의미입니다.

 

도덕의 중요성은 동서양의 문화 차이를 막론하고 사람들에게 요구됩니다.

누구나 자신을 속이려는 사람보다, 자신 앞에 진실한 사람을 좋아하죠.

 

특히, 나라를 이끄는 지도자나, 공적인 일을 하는 직업을 가진 사람들에게 더욱 필요한 것이기도 합니다.

 

그렇다면 '정정당당, 공명정대를 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Fair and square.

 

공명정대하게, 정정당당하게.

 

바로 대놓고, 직설적으로.

 

정직하게.

 

정확히. (겨냥하던 곳에)

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fair and square.

 

1. completely and fully.

Ex ) They were the better team and they beat us fair and square.

 

2. directly and with force.

Ex ) I hit him fair and square on the chin.

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fair and square는 "공정한, 올바른, 당당한, 공정하게, 올바르게, 당당하게, 정확하게"란 뜻입니다.

 

fair와 square는 같은 뜻으로 동어반복이지만, 각운 효과 때문에 애용된 말입니다.

 

I'll put it fair and square.

(정직하게 말하겠다.)

 

I looked him square and fair in the eyes.

(그의 눈을 똑바로 바라보았다.)

 

He won the race fair and square.

(그는 정정당당하게 경주에 이겼다.)

 

He was admired for being fair and square in all his dealings.

(그는 온갖 거래에서 공정하기 때문에 칭찬받았다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] fair (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

버젓하다. 
1. respectable.
2. decent.
3. stately.
4. fair and square.
5. good.

정정당당. 正正堂堂  
1. fair.
2. fair and square.
3. open and aboveboard.

공평하다. 
1. impartial.
2. unbiased.
3. fair.
4. equitable.
5. disinterested.

 

win fairly.[fair and square]

- 깨끗이 이기다.

 

act fair and square.

- 공명정대히 행동하다.

 

a fair and square argument.

- 떳떳한 의론.

 

play a game fair and square.

- 정정당당히 싸우다.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Secondly, Pyeongchang was chosen to host the Games fair and square.

A : 둘째로, 평창은 정정당당하게 동계올림픽 개최지로 선정되었다.

 

A : I'm not asking for sympathy, I just want to compete fair and square.

A : 나는 동정심을 요구하는 것이 아니라 단지 공정하고 정직한 경쟁을 원하는 겁니다.

 

A : They earned their money fair and square, so why should there be any sort of requirement.

A : 부자들은 정당하게 돈을 벌었는데, 거기에 왜 요구조건(의무)이 따라야 하는 것인가?

 

A : I'll divide this cake up fair and square.

A : 이 케익을 공평하게 나눌께.

 

A : We won the election fair and square.

A : 우리는 선거에서 공명정대하게 승리했다.

 

 

 

오늘은 'Fair and square'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '정정당당한 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Fair and square.

 

- 공명정대하게.

- 정정당당하게.

- 직설적으로.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Above board (공명정대한)

On the level. (정직한, 합법적인, 수준에 따라, 수평의.)

On the up and up. (승승장구하는, 잘되어, 성공하여, 정직한.)

Down to the wire. (최후까지, 끝까지, 기한이 다가와.)

Cut to the chase. (바로 본론으로 들어가다, 돌려 말하지 않다.)