Go down like a lead balloon. (전혀 효과가 없다, 받아들여지지 않다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Go(가다)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

한 주제를 발표해야 할 시간이 있습니다.

 

내용도, 발성도 모두 중요하지만 가장 중요한 것은 바로 사람들의 반응입니다.

발표자의 이야기에 귀를 기울이는지, 어떤 행동을 보이는지는 매우 중요합니다.

 

만약, 사람들이 전혀 호응을 하지 않거나 반응 혹은 공감대가 없을 때는 그들의 호응을 끌어낼 수 있는 무언가가 필요합니다.

 

그렇다고 무리한 농담을 남발한다면 오히려 분위기만 더 싸늘해지겠죠?

 

이처럼, '사람들이 받아들이지 않거나 전혀 효과가 없는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Go down like a lead balloon.

 

전혀 성공하지 못하다.

 

사람들에게 먹혀들지[받아들여지지] 않다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Go down like a lead balloon.

 

- Be very unsuccessful; not be accepted by people.

 

Ex ) As you can imagine, the new proposals went down like a lead balloon, so we'll have to think again.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

go down.

1. 넘어[쓰러]지다.
2. (배 등이) 침몰하다[침수되다].
3. (해·달이) 지다.

 

lead balloon.

- 실패.

 

go down (from…)

- 떠나다.(특히 옥스퍼드·케임브리지 대학을, 학업을 마치거나 방학을 맞아)

 

go down (in something)

- (~에) 기록되다[기억되다].

 

be ineffectual.

- 효과가 없다.

 

have no effect (on)

- 효과가 없다.

 

be ineffective[ineffectual, fruitless]

- 효과가 없다.

 

cut no ice (with).

- 효과가 없다(=have no effect on)

 

get nowhere.

- 성공하지 못하다, 효과가 없다.(=be unsuccessful)

 

vainly try.

- 해보았으나 효과가 없다.

 

be of no effect.

- 아무 효과도 없다.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : I tried it yesterday and it went down like a lead balloon.

A : 어제 그것을 해봤는데 아무런 효과가 없었다.

 

A : Gentleman's interpretation that it went down like a lead balloon.

A : 그 의원의 해석은 전혀 효과가 없었다.

 

A : He arranged it and it went down like a lead balloon.

A : 그가 그것을 준비했으나 완전히 실패했다.

 

A : Bassist Flea made the fatal mistake of telling a terrible joke which went down like a lead balloon.

A : 베이시스트 플리는 효력이 전혀없는 끔찍한 농담을 하므로서 치명적인 실수를 저질렀다.

 

 

오늘은 'Go down like a lead balloon'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 어떤것이 '전혀 효과가 없는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Go down like a lead balloon.

- 전혀 효과가 없다.

- 받아들여지지 않다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Achilles' heel (치명적인 급소, 가장 큰 결점)

Fact of life. (피할 수 없는 인생의 현실, 삶의 현실.)

Face the music. (책임을 지다, 비난과 벌을 받다.)

Eat humble pie. (자기의 잘못을 인정하다, 굴욕을 감수하다.)

Won't not take no for an answer (싫다고 하지 마)