Age before beauty. (미인보다 노인이 우선, 어르신 먼저.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Beauty(미인)와 관련된 영어입니다.

 

"노약자 우선"이라는 말이 있습니다.

그리고 "lady first"라는 표현도 있지요. 

이는 노인과 약자, 여인을 배려하자는 의미로 자주 쓰이는 표현들입니다.

그렇다면 만약에 노인과 여인이 있다면, 누굴 먼저 배려해야 할까요?

바로 노인입니다.

제아무리 미녀가 앞에 있다고 해도 노인에 대한 공경과 배려는 동서양을 구분하지 않는 것 같습니다.

이때 쓰는 영어 표현이 있습니다.

이처럼, "미인보다 노인이 우선"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "어르신 먼저"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Age before beauty.

미인보다 노인이 우선. ((젊은 여성 등이 길을 양보할 때 쓰는 말))

미모보다는 나이가 앞선다.

어르신부터 먼저.

윗사람부터 먼저.

《익살》 (상대에게) 먼저.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Age before beauty. (Urban Dictionary)

- Often stated by someone older to take precedence over someone younger.

 

 

영어 관용어의 설명.

 

Age before beauty. "미인보다 노인이 우선"이라는 뜻입니다.

age before beauty ~는 After you처럼 출입문에서 양보할 때에 쓰는 말입니다.

처음엔 젊은 여자가 노인에게 쓰던 말이었지만, 오늘날엔 다소 농담 비슷하게 비꼬는 의미로 사용됩니다. 

출처 : [네이버 지식백과] age (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

여기서 age ~는 명사로 "많은 나이"를 나타냅니다. 즉 어르신 혹은 노인이죠.

beauty ~는 "미인"이라는 뜻을 가지고 있습니다.

이렇게 "미인보다 노인이 우선"이라는 말이 되었습니다. 

 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Stand up and give your seat to the old. Age before beauty!

1: 일어나서 노인에게 자리를 양보하라. 윗사람부터라니까!

2. "Age before beauty!" she said with a giggle.

2: "어르신 먼저!" 그녀가 킥킥 웃으면서 말했다.

3. Well, I believe in age before beauty, don't you?

3: 글쎄, 난 노인이 우선이라고 믿거든, 그렇지?

4. Let us settle this dispute by claiming the ancient privilege of age before beauty.

4: 어르신부터라는 고대의 특권을 주장함으로써 이 분쟁을 해결합시다. 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

to begin with.

- 우선, 먼저.

Go on ahead. 

- 먼저 가라.

to kick off with.

- 우선 첫째로, 먼저.

Lead the way, please.

- 부디, 먼저!

in the first instance.

- 우선 먼저.

leave earlier than.

- 먼저 떠나다.

at the first push.

- 맨 먼저.

at the very first[beginning]

- (최초로) 맨 먼저.

show the way.

- (남들이 따라 할 수 있도록) 먼저 해 보이다.

After you.

- 먼저 타세요[가세요, 하세요], 어서 먼저. ((보통은 please를 붙이지 않음))

You first.

- 먼저 가시죠[하시죠]

make the first move.

- 먼저 행동을 취하다[시작하다]

first thing.

- 맨 먼저.

ahead of schedule.

- 예정보다 먼저.

chicken-and-egg.

[형용사] (구어) <문제 등이> 닭이 먼저냐 달걀이 먼저냐의. 

 

 

마무리.

오늘은 "Age before beauty."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "미인보다 노인이 우선"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Age before beauty.

미인보다 노인이 우선. ((젊은 여성 등이 길을 양보할 때 쓰는 말))

미모보다는 나이가 앞선다.

어르신부터 먼저.

윗사람부터 먼저.

《익살》 (상대에게) 먼저. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Be one's age. (나잇값 좀 해라.)

Dog's age. (오랫동안, 장기간, 긴 세월.)

In the short run. (우선은, 단기적으로, 눈앞의 일만 생각하는.)

First come, first served. (선착순, 빠른 사람이 이기는.)

Couch potato (오랫동안 가만히 앉아 텔레비전만 보는 사람, 백수.)