Age will tell. (나이는 어쩔 수 없다, 나이는 못 속인다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Age(나이)와 관련된 영어입니다.

 

어르신들은 가끔 이런 말을 합니다.

"에구구 허리야. 허리가 아프군. 내일 비가 오려나?"

"아이고 삭신이야. 내일 비가 오겠군!"

그렇습니다. 어르신들은 몸이 아픈 것으로 비가 오는 것을 예측할 수 있습니다.

신기하게도 이것은 꽤나 확률이 높다고 생각합니다.

어째서 그럴까요?

이것은 어르신들의 몸이 말해주는 것입니다. 

여기 이와 비슷한 관용어가 있습니다.

바로 나이가 말해주는 것!

이처럼, "나이는 어쩔 수 없다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "나이는 못 속인다"를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Age will tell.

나이는 어쩔 수 없다. 

 

나이는 속이지 못한다.

Age will tell ~는 "나이는 못 속인다"는 뜻입니다. Age asserts itself ~라고도 합니다. 

 

이 관용어를 자세히 살펴보면,

age : 나이 / will tell : 말할 것이다.

여기서 나이가 말한다는 것은 무엇을 말할까요? 바로 건강을 일컫는 말입니다.

나이가 들면 들수록 신체 여기저기가 고장나기 마련이죠.

젊었을 때는 쉽게 들던 무게를 들지 못하고 같은 일을 해도 피곤하며 쉬어도 회복기간이 훨씬 더 길어집니다.

이는 모두 "나이가 말을 한다는 것"으로 젊은 때가 아닌 늙은 나이를 뜻합니다.

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I ran out of breath going up the stairs. "Age will tell." as they say.

1: 계단을 올라가는 데 숨이 차니 나이는 못 속이겠군.

2. Age will tell.

2: 나이는 어쩔 수 없다.

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

나이는 어찌할 수 없다.

1. Age will tell.

2. There is no contending against age.

3. Age brings its unmistakable signs with it.

연륜이 말을 한다.

1. That comes from the wisdom of age.

2. Experience will tell.

someone can not hide one's age.

- 나이는 못 속인다.

cannot hide one's feelings.

- 감정을 숨기지 못하다.

be/act your age.

- 나잇값을 하다.

come of age.

1. 성년이 되다.

2. (무엇이) 발달한 상태가 되다.

look your age.

- (외모가) 자기 나이만큼 되어 보이다.

under age.

- 미성년인. [(…을 할) 법정 연령이 안 된]

철딱서니가 없다.

1. be childish.

2. act like a little kid.

3. do not act one's age.

will not make old bones.

- 나이 들 때까지 살지 못할 것이다.

women with a young-old look.

- 젊은 것 인지 나이가 많은 것 인지 알 수 없는 여자들.

If youth only knew: if age only could. 

- 젊음은 알지 못한 것을 탄식하고 나이는 하지 못한 것을 탄식한다.

 

 

 

마무리.

오늘은 "Age will tell."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "나이는 못 속인다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Age will tell.

나이는 어쩔 수 없다. 

나이는 못 속인다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Be one's age. (나잇값 좀 해라.)

Age before beauty. (미인보다 노인이 우선, 어르신 먼저.)

The birds and the bees. (아동 성교육, 성교육의 기본적인 내용.)

Salad days. (경험 없는 풋내기 시절, 전성기.)

Over the hill. (늙은, 한물간, 전성기가 지난, 퇴물이 된.)

New blood. (신인들, 젊은 사람들, 새로운 피.)