Walk on air. (하늘을 날 것만 같다, 기쁘다, 들떠 있다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Air(공기)와 관련된 영어입니다.

 

 

"망망대해에 떠도는 기분이다".

위의 의미는 무엇일까요?

육지도 섬도 보이지 않는 끝없는 바다에서 떠도는 기분이란 "망연자실"하고 "어쩔 줄 모르는" 기분이 인 것 같습니다.

"하늘을 나는 기분이다".

사람은 하늘을 날 수 없습니다.

그런데 새처럼 바람을 타고 하늘을 걷고 날 수 있다면 얼마나 기분이 좋다는 뜻일까요?

이처럼, "하늘을 걷다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "기뻐서 날뛰다"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Walk on air.

(너무 좋아서) 하늘을 날 것만 같다.

기뻐 날뛰다, 들뜨다.

무아지경에 이르다, 나를 잊다. 

 

= float on air. = tread on air.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Float/Walk on air.

- Be very happy about something.

Ex . When I passed my driving test, I was walking on air for days.  

 

 

영어 관용어의 공부.

 

walk on air는 "기뻐 어쩔 줄 몰라 하다, 우쭐해지다, 의기양양해하다"는 뜻입니다. 마치 하늘을 걷는 기분이라니, 그 이상 기쁘거나 우쭐해질 수 있는 일이 있을까요?

When she found out that she was having a baby, Nancy left the doctor's office walking on air.

(임신했다는 사실을 알자 낸시는 기뻐 어쩔 줄 몰라 하며 진료실을 나섰다.)

출처 : [네이버 지식백과] air (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

walk on : 짓밟다, 계속 걷다. / air : 공기.

즉, 공기 위를 걷는다는 표현입니다.

비슷한 표현인 float on air / tread on air ~도 있습니다.

float : 물 위에 뜨다. / tread : 디디다, 밟다.

모두 공기 위에 뜨거나 공기를 디딛는 기분을 나타냅니다.

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I can take a vacation, I am walking on air.

1: 휴가를 갈 수 있어 기분이 너무 좋다.

2. On the last day of school, all the children walked on air. 

2: 종업식 날에 모든 아이들이 좋아서 기뻐 날뛰었다.

3. When Ann got the job, her parents walked on air.

3: 그녀가 직장을 얻었을 때 그녀의 부모님들은 매우 기뻐하셨다.

4. I've been walking on air ever since.

4: 구름 위를 걷는 것 같다.

5. He felt as if he was walking on air at the good news.

5: 그는 기쁜 소식을 듣고 구름 위에 뜬 것처럼 황홀했다.

For Example )

A. I hear you got engaged today. You must be very happy.

A: 오늘 약혼했다던데. 매우 기쁘겠구나.

B. Yes, I am. I'm on cloud nine. I'm walking on air!

B: 응, 기뻐. 아주 행복하고, 날아갈 듯한 기분이야! 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

fly into raptures.

- 기뻐서 날뛰다.

dance about for joy.

- 기뻐 날뛰다.

jump for joy.

- 기뻐 날뛰다.

turn cartwheels.

- 기뻐 날뛰다.

be sitting on high cotton.

- 기뻐 날뛰다.

leap for joy.

- 기뻐 날뛰다.

feel[find] one's oats.

- 힘이 넘치다; 들뜨다.

be excited about one's success.

- ~의 성공에 흥분하다 , 들뜨다.

be[get] excited about[at, by, over]

- …에 흥분하다, 들뜨다.

make cheer.

- 유쾌하게 하다, 들뜨다.

be inconstant in love.

- 들뜨다.

feel excited[elated]

- 마음이 들뜨다.

shoot across one's mind.

- 마음이 들뜨다.

be exhilarated by[at]

- …으로 기분이 들뜨다, 명랑해지다.

in the zone.

- 무아지경.

go[fall] into a trance.

- 무아지경에 빠지다.

pure ecstasy.

- 완전 무아지경.

sheer ecstasy.

- 완전 무아지경.

be carried away[out of oneself]

- 넋을 잃다, 무아지경이 되다. 

 

 

 

마무리.

오늘은 "Walk on air."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "기뻐서 날뛰다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

walk on air.

(너무 좋아서) 하늘을 날 것만 같다.

기뻐 날뛰다, 들뜨다.

무아지경에 이르다, 나를 잊다. 

 

= float on air. = tread on air.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Feel / Find one's oats. (자만하다, 잘난 체하다, 원기 왕성하다.)

Red-letter day. (기념할 만한 날, 축제일, 기념일, 경축일.)

Music to one's ears. (기분 좋은 소식.)

Meet one's expectations. (기대에 부응하다, 기대를 충족하다.)

Laugh out of the other side of one's mouth. (갑자기 울상이 되다, 갑자기 풀이 죽다.)