Writ large. (대서특필하여, 대규모로, 확대하여, 뚜렷한, 역력한.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Large(큰)와 관련된 영어입니다.

 

신문을 보면, 가장 중요한 기사를 일면에 싣는 것을 알 수 있습니다.

사진도 크고, 제목도 진한 글씨 체로 크게 쓰여있지요.

이를 보고 "대서특필"이라 합니다. 

특별한 붓으로 크게 쓴다는 말인데, 중요한 사건을 두드러지게 써서 알린다는 뜻입니다.

영어에도 이와 비슷한 말이 있습니다.

글자를 크게 쓰는 것은 중요한 사건을 크게 다룬다는 의미입니다. 

말하고자 하는 내용을 크고 뚜렷한 글자로 정확히 전달하지요.

이처럼, "대서특필"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "뚜렷한"을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Writ large.

대서특필하여.

대규모로, 확대하여.

뚜렷한, 역력한.

엄연한.

= written large.

= writ literary.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Writ large (literary)  

  

1. easy to see or understand.

Ex . Mistrust was writ large on her face. 

2. (used after a noun) being a larger or more obvious example of the thing mentioned.

Ex . The party's new philosophies are little more than their old beliefs writ large.  

 

 

 

영어 관용어의 공부.

 

Writ large. "대서특필하여", "대규모로", "증대해진".

위의 관용어를 보았을 때, 의문점이 있습니다.

writ ~가 무엇인가.

writ ~는 write ~의 과거분사로 과거에 쓰이는 단어입니다.

지금은 written ~으로 쓰고 있지요.

명사 writ(법원의 영장)과 writ(write과거분사)의 모양이 같아 주의가 필요합니다.

즉, "크게 쓴 것"이라는 의미의 고어체입니다.

크게 쓴 것은 무엇일까요?

글자를 크게 썼다는 것은 그것을 확대하고 강조하기 위함입니다.

신문에서 '대서특필'하는 것이 바로 이런 경우입니다.

 

그래서 writ large ~가 "대서특필", "확대강조"의 뜻으로 쓰이는 것입니다.

특정 목적을 가지고 크게 확대한 것을 나타내기 때문이죠.

또한, "뚜렷한", "역력한"이라는 의미로도 쓰이는데,

이는 문장을 전달할 때 글자가 큰 것을 생각하면 쉽게 이해할 수 있습니다.

그 단어를 뚜렷하게 강조하기 위해서 글자를 크게 쓴 것입니다.

이처럼, writ large 혹은 written large ~는 "대서특필", "뚜렷한" 등의 뜻으로 쓰입니다.

이와 반대로 writ small ~이라는 표현도 있습니다.

뜻은 "규모를 축소한", "소규모의" 등 입니다.

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Those whose names are writ large across the pages of the history of Europe and of the world.

1: 유럽사 및 세계사 페이지에 이름이 대서특필되어 있던 사람들.

2. It's a sort of Ann Landers' column writ large.

2: 지구촌은 좀 크게 써진 앤 랜더스의 컬럼같다고나 할까요.

3. This is deception writ large. 

3: 이것은 엄연한 기만이다.

4. Disappointment was writ large on their faces.

4: 그들의 얼굴에 실망한 기색이 역력했다.

5. It is writ large in today's men of taste.

5: 그것이 현대의 취미인들에게 확실히 나타나 있다.

6. This is an environmental disaster writ large.

6: 이것은 명백히 생태계의 재앙입니다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

write in large characters[letters]

- 글자를 큼직이 쓰다.

grab/hit/make the headlines.

- (언론에) 대서특필되다, 대대적으로 보도되다.

splash something across/over something.

- (신문 등에 사진·기사 등을) 대서특필하다.

make the headlines.

- 대서특필되다.

신문에 대서특필하다.

1. give front-page prominence 

2. devote much space to

3. give front-page prominence (to)

head-lined.

[형용사] 표제를 붙인; 대서 특필한.

be something to write home about.

- 대서특필할 만하다, 최고다.

make headline.

- 화제가 되다, 대서특필되다.

hit the headlines.

- 대서특필되다, 널리 알려지다, 유명해지다.

go into[make] headlines.

- 대대적으로 보도되다, 대서특필되다; 유명해지다, 평판을 얻다.

unobscured.

[형용사] 어둡게 되지 않은; 뚜렷한.

up-and-down

[형용사] 단호한, 뚜렷한, 솔직 담백한, 순전한. (downright)

big time.

[부사] 대규모로; 대단히.

bigly.

[부사] 대규모로, 광범위하게, 포괄적으로.

in (the) large.

- 대규모로; 넓은 견지에서; 일반적으로.

in a large[small] way.

- 대[소]규모로.

on a large[small] scale.

- 대[소]규모로.

on the big figure.

- 대규모로, 과장하여. 

 

 

마무리.

오늘은 "Writ large."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "대서특필하여"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Writ large.

대서특필하여.

대규모로, 확대하여.

뚜렷한, 역력한.

엄연한.

= written large.

= writ literary.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

The thin end of the wedge. (나쁜 일의 전초, 심각한 일이 시작되는 사건.)

Big time (대성공, 일류의)

Hedge one's bets. (양면 작전을 펴다, 분산 투자하여 위험을 막다, 여러 쪽에 걸다.)

Every Tom, Dick, and Harry. (보통 사람들, 너나 할 것 없이 모두.)

Black and white (흑백논리로, 이분법적으로, 명백하게)