Within an ace of. (막 ~할 찰나에, 하마터면 ~할 뻔하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, within(이내에)과 관련된 영어입니다.

 

 

~할 뻔하다. 

이는 결국 하지 못했다는 뜻입니다.

승리할 뻔하다, 밥을 먹을 뻔하다, 잠을 잘 뻔하다, 패배할 뻔하다.

여러 상황에 쓸 수 있지요.

그러나 반대로 자칫하면 그것을 할 수도 있었다는 말도 됩니다.

즉, 아슬아슬하게 하지 못했다는 것이죠.

잠깐의 선택으로 하는 것과 하지 못한 것을 구분할 수 있습니다.

이처럼, "막 ~할 찰나에"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "하마터면 ~할 뻔하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Within an ace of.

막 ~할 찰나에.

하마터면 ~할 찰나에.

Within an ace of something/of doing something.

~에 아주 근접한.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Within an ace of something/of doing something.

- very close to something.

Ex . We came within an ace of victory.

 

 

영어 관용어의 유래.

 

Within an ace of. (하마터면 ~할 뻔하여, 거의 ~하여)

within an ace of ~은 주사위의 한 끗에서 유래한 숙어 입니다.

주사위 두 개로 하는 주사위 게임에서 한 끗으로 승패가 갈렸다는 건 매우 아슬아슬한 게임이었다는 데서 나온 말입니다.

He came within an ace of winning.

(그는 거의 이길 뻔했다.)

출처 : [네이버 지식백과] ace (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

그런데 어째서 within an ace of ~이 주사위의 한끗에서 유래했다고 했을까요?

ace는 a unit(단위)를 뜻하는 라틴어 as에서 나온 말로, trump(트럼프)나 주사위 따위의 한 끗을 뜻합니다.

즉, within an ace of ~을 직역하면, "~의 한끗 이내에"가 되는 것이죠.

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She was within an ace of saying "I don't know".

1: 그녀는 하마터면 "모릅니다"라고 말할 뻔했다.

2. I was within an ace of meeting you.

2: 당신을 거의 만날 뻔했다.

3. The car came within an ace of hitting the child.

3: 차가 하마터면 어린애를 칠 뻔했다.

4. The door opened within an ace of knock.

4: 막 노크를 할 찰나에 문이 열렸다.

5. He was within an ace of his ruin.

5: 그는 하마터면 몰락할 뻔하였다.

6. We came within an ace of victory.

6: 우리는 승리가 바로 눈앞에 보이는 순간까지 갔다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

come within an ace of winning.

- 거의 이길 뻔하다.

within cooee (of)

- (…에서) 멀지 않은 곳에.

within (easy) reach (of something)

- ~에 가까운. [쉽게 갈 수 있는]

within limits.

- 어느 정도까지는; 어느 한도 내에서는.

within a play.

- 극 중에서.

within earshot (of somebody/something)

- (~의) 소리가 들리는 거리에 (있는)

within this year.

- 올해 안에.

within one.

- 내심으로.

within the period.

- 기한 내에.

within the school.

- 학내의.

be, come, etc. within a whisker of something/doing something.

- 거의 ~할 뻔하다.

wheels within wheels.

- 얽히고설킨 상황. (일 처리 과정·결정 등이 아주 복잡하거나 비밀스러움을 나타냄)

within a fixed period.

- 일정 기간 동안.

within/in living memory.

- (시대적으로) 아직도 살아 있는 사람들이 기억하는. 

 

 

마무리.

오늘은 "Within an ace of."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "하마터면 ~할 뻔하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Within an ace of.

막 ~할 찰나에.

하마터면 ~할 찰나에.

Within an ace of something/of doing something.

~에 아주 근접한. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

On the threshold of. (문턱에서, 시초에, 이제 막 ~하려고 하다.)

Some other time. (언젠가 다시. 다시 언젠가.)

That's what i thought (내 생각과 같다)

Get an earful from. (잔뜩 잔소리를 듣다.)

Cliffhanger (아슬아슬한 상황, 예측불허의 상황, 손에 땀을 쥐게 하는 상황.)

By a hair's breadth (간발의 차로, 아슬아슬하게.)

By the skin of one's teeth (간신히, 아슬아슬하게, 근소한 차이로.)