Art is long, and Time is fleeting. (인생은 짧고 예술은 길다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 명언을 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Art(예술)과와 관련된 영어입니다.

 

무한히 반복되는 것 같으면서도 돌이켜보면 짧은 것. 

그것은 시간입니다.

어제와 똑같은 삶.

내일도 똑같은 삶을 살아가는 대부분의 현대인은 특히 자주 느끼는 생각이지요.

사자성어로 일모도원[日暮途遠]이라고 했던가요?

날은 저물고 갈 길은 멀다는 뜻으로 할 일은 많은데 시간이 없음을 비유하는 속담입니다.

그런데 누군가가 이런 말을 남겼습니다.

"인생은 짧고 예술은 길다."

"예술이 길다"는 말은 대체 무슨 뜻일까요?

이처럼, "인생은 짧고 예술은 길다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 명언.

 

 

Art is long, and Time is fleeting.

인생은 짧고 예술은 길다.  

 

 

 

이 영어 속담을 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Art is long, and Time is fleeting.

art is long : 예술은 길다.

and time is fleeting : 시간은 짧다.

fleeting : 순식간의, 잠깐 동안의. (형용사) 

구조도 해석도 간단한 표현입니다.

속담보다는 명언이라고 할 수 있는 말입니다. 

 

 

 

영어 명언의 유래.

Art is long, and Time is fleeting. (인생은 짧고 예술은 길다).

미국 시인 헨리 워즈워스 롱펠로(Henry Wadsworth Longfellow, 1807~1882)의 말입니다.

그는 다음과 같은 말도 남겼습니다.

Nature is a revelation of God; art a revelation of man.

(자연은 신의 계시(啓示)요, 예술은 인간의 계시다.)

출처 : [네이버 지식백과] art (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

"인생은 짧고 예술은 길다."로 알려진 명언들은 당시의 의미와 거리가 있습니다.

"art is long"이라는 구절을 "예술은 길다"로 해석하지만, "인생은 짧고 배우는 데는 오래 걸린다"는 것이 핵심 내용입니다. art는 "예술"이 아니라 "배우는 요령과 기법"을 말한 것입니다.

19세기 미국 시인 헨리 워즈워스 롱펠로(Henry Wadsworth Longfellow)는 "Art is long, and Time is fleeting. And our hearts, though stout and brave, Still, like muffled drums, are beating Funeral marches to the grave."라는 문장을 통해 "시간은 빨리 흘러가는데 배우기는 어렵고, 마음은 단단하고 용감하지만 무덤을 향해 소리 없이 드럼을 칠 뿐이다."라고 말했습니다.

이 말 역시 세월은 빠르고 할 일은 많은데 시간만 속절없이 간다는 의미입니다.

출처 : [임귀열 영어] Art is long and life is short. 

 

 

 

 

 

이와 비슷한 명언.

 

ars longa, vita brevis.

- 예술은 길고 인생은 짧다.

eat, drink, and be merry, for tomorrow we die.

- 인생은 짧으니, 즐겨라.

Art is long, life is short.

- 예술은 길고 인생은 짧다.

 

Life is the short day, but it is a working day.

- 인생은 짧은 하루에 불과한데, 그것도 일하는 날이다.

life's too short.

- 인생은 너무 짧다.

(그러니 싫은 일·하찮은 것을 하느라 시간 낭비하지 말라는 뜻)

Life isn't long enough for love and art.

- 예술과 사랑을 하기에는 인생이 짧다.

Life is too short to be little.

- 인생은 자그맣게 살기에는 너무 짧다.

 

자주 쓰이는 숙어표현.

 

a short and sharp life.

- 굵고 짧은 인생.

a short life.

- 짧은 인생.

the brevity of human life.

- 인생의 짧음.

our brief span of life.

- 이 짧은 인생.

short life-span.

- 짧은 인생 짧은 기간.

time-wasting.

- 시간 낭비.

boy's play.

- 쓸데없는 짓[농담], 시간 낭비; 어린애 장난. (같이 쉬운 일)

waste of time.

- 시간낭비.

What a waste of time!

- 얼마나 시간 낭비인가!

EIF

(채팅 약어) 시간낭비야. (Exercise In Futility)

WOMBAT

(채팅 약어) (시간/사고/돈 모든 걸) 낭비--> (빌어먹을) 시간 낭비 (Waste Of Money Brains And Time)

dicking around.

- 시간낭비, 비생산적 행위.

 

마무리.

오늘은 "Art is long, and Time is fleeting."이라는 영어 명언을 공부했습니다.

앞으로는 "인생은 짧고 예술은 길다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Art is long, and Time is fleeting.

인생은 짧고 예술은 길다.  

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 명언을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

Waste not, want not. (낭비하지 않으면 부족한 것이 없을 것이다.)

Old age comes on apace. (노년은 빨리 닥친다, 나이 드는 것은 금방이다.)

Variety is the spice of life. (다양성이 인생의 양념이다.)

Teach an old dog new tricks. (늙은 개에게 새로운 재주를 가르치다.)

Take the rough with the smooth. (인생의 고락을 태연하게 받아들이다.)