A king without learning is but a crowned ass. (학문이 없는 왕은 왕관을 쓴 나귀에 지나지 않는다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 속담을 한가지 공부해보겠습니다. 바로, crown(왕관)과 관련된 영어입니다.

 

 

One who wants to wear the crown, bear the crown.

"왕관을 쓰려는 자, 그 무게를 견뎌라"는 말이 있습니다.

그만큼 왕의 책임이 무겁다는 뜻이겠지요.

"공부에는 왕도가 없다"는 말도 있습니다.

여기서 "왕도"란 어려운 일을 하기 위한 쉬운 방법을 의미합니다.

공부는 결코 쉽지 않다는 뜻입니다.

왕이 홀로 책임져야 하는 의무, 직분, 규범 등은 어마어마합니다.

그래서 왕들은 언제나 많은 양의 공부를 했습니다.

왕관을 쓴다고 해서 왕이 아니라, 언제나 그 왕관을 책임질 능력을 갖추어야 했지요.

능력 없는 왕이 쓴 왕관은 아무런 권위를 갖추지 못합니다.

배움에는 끝이 없고 자리에는 책임이 뒤따릅니다.

허수아비에게 왕관을 씌운다고 해서 그것은 왕이 되지 못하는 것처럼 말이죠.

이처럼, "학문이 없는 왕은 왕관을 쓴 나귀에 지나지 않는다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "배움에는 끝이 없다"를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 속담.

 

 

A king without learning is but a crowned ass.

학문이 없는 왕은 왕관을 쓴 나귀에 지나지 않는다. 

학문에는 끝이 없다.

 

이 영어 속담을 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

a king : 왕. + without learning : 배움이 없는

a king without learning = 배우지 않는 왕은 (주어)

is : ~이다. (동사)

but : 오직. (부사) + a crowned ass : 왕관을 쓴 당나귀.

but a crowned ass = 오직 왕관을 쓴 당나귀.

= A king without learning is but a crowned ass.

= 배우지 않는 왕은 오직 왕관을 쓴 당나귀일 뿐이다.

 

 

 

비슷한 영어 속담.

 

There is no royal road to learning.

- 학문에는 왕도가 없다.

A mere scholar is a learned fool.

- 학문만 하는 사람은 유식한 바보다.

A picture is worth a thousand words.

- 천 마디 말보다 한 번 보는 게 더 낫다.

He who is afraid to ask is ashamed of learning.

- 묻기를 두려워 하는 이는 배우는 걸 부끄러워 한다.

He teacheth ill who teacheth all.

- 모든 것을 가르치는 자는 엉터리로 가르치는것이다.

One is never too old to learn.

- 배울수 없을 정도로 늙은 사람은 없다. 

The wise learn many things from their foes.

- 현자는 적들로부터 많은 것을 배운다.

Better untaught than ill taught.

- 잘못된 교육을 받느니, 안 받는게 낫다.

All works and no play makes Jack a dull boy.

- 놀지 않고 공부만 하면 사람을 버린다. 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

A. My school work is really getting me down.

A: 학교 공부하기 너무 힘들다.

B. But studying is always a struggle.

B: 하지만 공부를 하는 것은 언제나 힘든 일이야.

C. You know what? Some students sacrifice sleep in order to study.

C: 그거 알아? 몇몇 학생들은 공부하기 위해서 잠을 자지 않는대.

A. I know.

A: 나도 알아.

C. As the saying goes, "A king without learning is but a crowned ass" the special students are studying passionately.

C: "학문이 없는 왕은 왕관을 쓴 나귀에 지나지 않는다"라는 속담도 있듯이, 이 특별한 학생들은 열정적으로 공부해.

A. Well, I know I'm a student and my job is to study.

A:  글쎄, 나도 내가 학생이고 내가 할 일은 공부라는 건 알고 있어.

A. But sometimes I just want to relax, and doing nothing.

A: 그래도 나는 가끔 그냥 아무 것도 안하고 쉬고 싶어.

 

 

 

자주 쓰이는 숙어표현.

 

prepare for an exam.

- 시험공부를 하다.

study for an examination.

- 시험공부를 하다.

study medicine.

- 의학을 공부하다.

study persistently.

- 꾸준히 공부하다.

study steadily.

- 착실히 공부하다.

bone up on something.

- ~에 대해 공부하다. [복습하다]

concentrate on studying.

- 공부에 여념이 없다.

cram up.

- 벼락공부하다.

swot something up.

- (특히 시험에 대비해서) ~을 열심히 공부하다.

learn nicely.

- 공부를 잘하다.

minor in something.

- (대학에서) 부전공으로 공부하다. [부전공을 하다]

learn English with zeal.

- 열심히 영어를 배우다.

work hard to gain an education.

- 배움을 얻고자 열심히 공부하다.

take kindly to one's books.

- 학문을 좋아하다.

like learning.

- 학문을 즐기다. 

 

 

마무리.

오늘은 "A king without learning is but a crowned ass."라는 영어 속담을 공부했습니다.

앞으로는 "학문이 없는 왕은 왕관을 쓴 나귀에 지나지 않는다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

A king without learning is but a crowned ass.

학문이 없는 왕은 왕관을 쓴 나귀에 지나지 않는다. 

학문에는 끝이 없다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Every ass loves to hear himself bray. (당나귀는 자기 울음소리를 듣기 좋아한다.)

Put one's money where one's mouth is. (자기가 한 말을 행동으로 보여 주려 하다.)

Make hay while the sun shines. (해가 비칠 때 건초를 말려라, 기회를 잘 이용해라.)

Curiosity killed the cat. (호기심이 지나치면 위험하다, 호기심이 고양이를 죽인다.)

A fool and his money are soon parted. (어리석은 이는 돈을 오래 지니고 있지 못하는 법이다.)