Bear market. (주가의 하락세, 내림 시세, 약세 시장.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bear(곰)와 관련된 영어입니다.

 

 

경제 주식 시장에서, 거래가 부진하고 주가가 하락하는 시장을 "약세 시장"이라고 합니다.

일반적으로 증권의 가격이 하락하고 있거나 또는 하락이 예상되는 시장을 말합니다.

이와 같은 현상을 행동이 느린 곰에 비유한 단어가 있습니다.

곰은 싸울 때 아래로 내려찍는 자세를 취한다는 데 빗대 하락장을 "베어 마켓"이라고 한다는군요.

 

이처럼, "주가의 하락세"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "약세 시장"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Bear market.

주가의 하락세.

내림 시세.

약세 시장, 약세장.

베어 마켓. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Bear market.

- A market in which prices are falling.

 

영어 관용어의 유래.

Bear market은 "(증시에서) 하락 시세, 약세 시장", 반대로 bull market은 "상승 시세, 강세 시장"을 뜻합니다.

왜 이런 이름이 붙었는지에 대해 정설은 없으나, 곰은 공격을 할 때에 앞발을 들어 위에서 아래로 내려치는 반면 황소는 뿔로 밑에서 위로 들이받기 때문에 생겨난 표현이라는 설이 있습니다. 

bearish(bullish) market은 "전망이 비관적인(낙관적인) 경제"를 뜻합니다.

bear market은 bearskin jobber(곰가죽 상인)가 곰을 사냥하기 전에 곰 가죽 값을 미리 받곤 했던 관행에서 비롯된 것이라는 설도 있습니다.

상품을 인도받기 전에 이미 가격이 정해져 있는 거래인 셈인데, 이는 오늘날 주식시장에서 이른바 short selling(공매, 空賣)에 해당하는 방식입니다. 주식을 팔기도 전에 가격이 고정돼 있다면, 막상 주식이 건네질 때엔 가격은 하락할 것입니다. 바로 이런 이유 때문에 bear market이라고 부르게 되었다는 설입니다.

출처 : [네이버 지식백과] bear (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. It was bear market last week and I lost 20,000 dollars.

1: 약세장이었잖아. 2만 달러 잃었어.

2. Analyst Yoo describes the current rally as a bear market rally.

2: 유 애널리스트는 현재의 코스닥시장 상승세를 "약세장 랠리"로 설명했다.

3. That is a bear market.

3: 약세장이군요.

4. Investors usually lose money in a bear market.

4: 투자가들은 보통 주식 시장이 하락세일때 돈을 잃는다.

5. A lot of people are starting to sell in this bear market.

5: 많은 이들이 이번 하락장에서 주식을 팔기 시작했어요.

6. A deep and prolonged bear market can throttle domestic consumption and spark a recession.

6: 주식시장의 침체가 깊고 오래가면 내수소비를 압박하게 되어 불황을 일으킬 수 있다. 

 

 

비슷한 주제로 쓰는 단어, 숙어표현.

 

bear-market rally.

주식∙증권 베어마켓 랠리, 장기불황의 약세장(베어마켓) 기조 속에서 주가가 일시적으로 반짝 상승하는 현상.

stock market.

증권 거래업, 주식 시장, 증권 거래소.

boom.

붐, 인기, 알리다, 붐을 일으키다, 급격한 증가.

brisk.

호조의, 활발한, 올라간, 밝은.

bull market.

상승 시세, 상승장세, 강세 시장.

changeable.

변하기 쉬운, 변경할 수 있는, 변덕스러운.

curtail.

단축하다, 삭감하다, 줄이다.

cutback.

축소, 삭감, 컷백.

downsize.

축소하다, 소형화하다, 줄이다.

downturn.

하락, 내림세, 하강.

flourishing.

번영하는, 성대한, 번창하는.

fluctuate.

변동하다, 오르내리다, 동요하다.

lively.

생생하게, 활기차게, 활발하게, 밝은.

prosperous.

번영하는, 성공한.

recession.

불황, 침체, 불경기, 후퇴, 위기.

setback.

좌절, 실패, 역행.

slowdown.

태업, 감속, 감산.

sluggish.

느린, 부진한, 게으른.

slump.

폭락, 푹 쓰러지다, 쿵 떨어짐.

stable.

안정적인, 마구간, 외양간, 견실한.

stagnant.

괴어 있는, 정체된, 불경기의.

steady.

지속적인, 안정된, 견실한, 고정된.

unstable.

불안정한, 변하기 쉬운, 고정성 없는.

volatile.

휘발성의, 불안정한, 휘발하는.

 

 

마무리.

오늘은 "Bear market."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "주가의 하락세"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Bear market.

주가의 하락세.

내림 시세.

약세 시장, 약세장.

베어 마켓.  

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

On the never-never. (할부로, 월부로.)

On the ground. (현장에서, 현지에서, 즉석에서, 결투하여, 대중 사이에서.)

Make a killing. (갑자기 큰돈을 벌다, 크게 한몫 잡다.)

Hit bottom. (최저치를 기록하다, 물밑에 닿다, 바닥에 이르다.)

Cash in one's chips (칩을 현금으로 바꾸다, 죽다, 도박을 그만하다.)