Be loaded for bear. (맞설 용의가 되어 있다, 잘 준비돼 있다, 몹시 화나 있다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bear(곰)와 관련된 영어입니다.

 

 

모든 일에는 준비가 필요합니다. 

시험을 잘 보고 싶다면, 공부를 해야 하고 장사를 하고 싶으면 시장조사를 비롯한 많은 준비가 필요합니다.

기업에서 필요한 인재도 "준비된 인재"라고 하니, 취준생의 고충은 더 커질 것 같습니다.

그러나 오늘의 위기에 맞서기 위해서 하는 준비는 결코 헛된 것이 아닙니다.

준비하여 도전한 것이 비록 실패하더라도 그간의 경험은 분명 값진 공부가 될 것입니다.

호랑이 굴에 들어가더라도 칼을 가지고 가야하고

곰 사냥에 나서더라도 총이 있다면 살 수 있는 확률은 충분히 올라갈 것이니까요.

이처럼, "곤란에 맞설 용의가 되어 있다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "잘 준비돼 있다"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Be loaded for bear.

(싸움·곤란 따위에) 맞설 용의가 되어 있다.

싸울 준비가 되어 있다.

몹시 화나 있다.

술에 취해 있다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Loaded for bear.

- Well prepared and ready to act in a determined or aggressive manner. 

 

 

영어 관용어의 유래.

be loaded for bear는 "잘 준비돼 있다"는 뜻입니다. 북미 지역에서 식민 초기 시절부터 유행한 곰 사냥에서 유래된 말입니다.

곰 사냥은 다른 동물 사냥과는 달리 강력한 탄약을 필요로 했기에 곰 사냥을 위해 탄약을 장전한다는 것이 그 어떤 도전이나 대결에 앞서 철저한 준비를 한다는 의미로 쓰이게 된 것입니다.

스탠 포팅어(Stan Pottinger)의 2004년 소설 『마지막 절차(The Final Procedure)』에서 쓰인 용법을 하나 살펴보면 다음과 같습니다.

Melissa was loaded for bear when she entered the courtroom.

(멜리사가 법정에 들어섰을 때 그녀는 만반의 준비가 돼 있었다.)

출처 : [네이버 지식백과] bear (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I was loaded for bear.

1: 난 싸울 준비가 되었다.

2. This year, I'm loaded for bear, " said police Chief Inspector Frank Pryor.

2: 프랭크 프라이어 경찰서장은 "올해 나는 준비가 됐다"고 말했다.

3. They're loaded for bear.

3: 그들은 몹시 화나있다.

4. I think they were loaded for bear before they got here.

4: 난 그들이 여기 오기 전에 술에 취해 있었다고 생각해.

5. We figure the unions should really be loaded for bear by Monday.

5: 우리는 노동조합들이 월요일까지 싸울 준비가 되었다고 생각한다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

be a bear for.

1. [일 따위]에 열심이다, 열중하다.

2. …에 잘 견디다.

준비가 되어 있다.

1. be ready.

2. be prepared.

3. be all set.

일전을 불사할 준비가 되어 있다.

1. be ready[prepared] to fight.

2. do not hesitate to fight.

be on one's toes for...

...할 준비가 돼 있다, 빈 틈이 없다.

be ready for shipment.

발송(선하물 등) 준비가 돼 있다.

ready to roll.

시작할 준비가 되어 있는.

be at somebody's command.

~에게 복종할 준비가 되어 있다.

the gloves are off.

싸울[논쟁을 벌일] 준비가 되어 있다.

be all set.

준비가 되어 있다.

be ready for off.

출발 준비가 되어 있다, 언제라도 출발할 수 있다.

measure swords.

승부를 걸 준비가 되어 있는지를 알아보다, (…와) 칼로 싸우다. (with)

be in a passion.

화나 있다.

be blue in the face.

안색이 파랗다, 몹시 화나 있다.

try the patience of Job.

아무리 참을성 있는 사람도 화나게 하다.

be enough to make a saint swear.

아무리 참을성 있는 사람도 화나게 할 정도이다.

be drunk with wine.

술에 취해있다.

be overtaken with[in] drink.

술에 취해 있다.

be in liquor.

술에 취해 있다.

be glazed drunk.

술에 취해 있다.

have drink taken.

술에 취해 있다.

have a brick in one's hat.

술 취해 있다. (be tipsy) 

 

 

마무리.

오늘은 "Be loaded for bear."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "싸움에 맞설 용의가 되어 있다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Be loaded for bear.

(싸움·곤란 따위에) 맞설 용의가 되어 있다.

싸울 준비가 되어 있다.

몹시 화나 있다.

술에 취해 있다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Face to Face. (서로 얼굴을 맞대고, 직면한, 대면한.)

Beard the lion in his den (굴속에서 사자의 수염을 잡다, 필사적으로 대항하다)

Red rag to a bull. (반드시 격분시키는 것, 황소 앞에서 빨간 보자기 흔드는 격.)

Talk turkey.(솔직하게 말하다, 진심으로 말하다.)

Stand a chance. (가능성이 있다, 가망이 있다, 기회가 있다.)