renter car 틀린 표현? rental car, rent a car 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

자동차를 빌리는 것.

임대한 자동차를 영어로 뭐라고 할까요?

많은 사람이 renter car, '렌터카'라고 말합니다.

'렌터카'는 사실 실생활에서 우리 말에 자리 잡은 단어입니다.

'렌터카'라고 한다면, 대부분 "임대 자동차"를 떠올리니까요.

그렇다면, "렌터카"는 정말 올바른 영어 표현일까요?

단도직입적으로 말해, renter car ~는 "잘못된 표현"입니다.

우리가 'renter car'라고 부르는 "임대 자동차"를 영어로 뭐라고 해야 할까요?

아래에서 살펴보겠습니다.

## renter car ~는 틀린 표현이다?

## 임대 자동차 영어로.

## rental car, rent a car 차이 살펴보기.

# 잦은 실수.

renter car - 렌터카.     (x)

우리는 흔히 "임대 자동차"를 "렌터카"라고 부릅니다.

하지만 이것은 잘못된 표현입니다.

우리가 "렌터카"라고 부르는 것은 자동차를 단기간 혹은 장기간 대여하고 사용료를 받는 서비스업을 의미합니다.

여기서 '렌터카'라는 명칭은 '차를 빌리다(Rent- A-Car)'라는 영어를 그대로 음차한 것입니다. 

그러므로 영어를 쓸 때, renter car ~라고 하는 것은 잘못된 사용법입니다.

그렇다면, "렌터카"를 영어로 뭐라고 해야 할까요?

# 옳은 표현.

rental car - 임대 자동차, 렌탈 카.

rent a car - 자동차를 빌리다.

rental car ~의 뜻은 "임대 자동차"입니다.

rental : 사용료, 임대료 + car : 자동차 = rental car : 임대 자동차.

rent a car ~의 표현도 있습니다.

이는 "자동차를 빌리다", "자동차를 임대하다"의 뜻입니다.

rent : 타동사 : (사용료를 내고 단기간) 빌리다. + a car : 자동차.

= 자동차를 단기간 빌리다 = 차를 렌탈하다.

예를 들어,

They not only used rental cars during most of the journey but also got on two planes.

: 그들은 여행의 대부분 동안 렌터카를 이용했을 뿐만 아니라 비행기도 두 번 탔습니다.

위의 예문은 rental car ~를 사용했습니다.

뜻은 임대 자동차.

대여용 자동차를 의미합니다.

이와 달리,

I think we should rent a car.

: 차를 한 대 빌리는 거야.

위의 예문은 rent a car ~를 사용했습니다.

그 뜻은 "자동차를 빌리다", "자동차를 임대하다".

"차를 렌트하다"는 의미로 동사구의 형태입니다.

# rent a car. 명사와 형용사.

rent-a-car - (명) 임대 자동차, 렌터카, / (형) 렌터카의.

rent a car ~가 반드시 동사구로 쓰이는 것은 아닙니다.

문장의 쓰임에 따라 명사와 형용사가 되기도 합니다.

Avis is a nation-wide rent-a-car company in the U.S.

: 에이비스는 미국에서 전국적인 지점망을 가진 렌터카 회사이다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- rental car ~의 경우. (명사) : 렌탈 카, 대여용 자동차.

1. All the rental car companies have desks in the baggage claim area.

1: 모든 렌터카 회사들은 수화물 찾는곳에 안내대를 두고 있습니다.

2. Did you have any problems with the rental car?

2: 렌터카에 무슨 문제가 있었나요?

3. You'll need a rental car while you're there.

3: 거기 있는 동안 차를 렌트해야 할 거예요.

4. What should I expect to pay for a rental car?

4: 차 렌트하는 비용은 어느 정도로 예상하면 되나요?

5. When I arrive, I pick up a rental car at the airport, is that right?

5: 도착하면 공항에서 렌탈카를 픽업하는 거 맞죠?

6. I know the company will pay for the hotel and the rental car while I'm on my trip, but what about meals?

6: 출장 가 있는 동안 호텔 숙박비와 렌탈카 비용은 회사측에서 지불하는 걸로 알고 있는데, 식비는 어떻게 하나요?

- rent a car ~의 경우. (동사 구) : 자동차를 빌리다.

1. I'd like to rent a car tomorrow.

1: 내일, 차를 빌리고 싶은데요.

2. I guess I'll have to rent a car.

2: 차를 렌트해야 할 것 같군요.

3. Will we need to rent a car at the airport?

3: 공항에서 차를 렌트해야 되나요?

4. I'd like to rent a car for the weekend.

4: 주말에 자동차를 렌트하려고 하는데요.

5. Will I need to rent a car while I’m in New York?

5: 뉴욕에 있는 동안 자동차를 렌트해야 할까요?

6. So I rent a car at Dawson Airport and drive to the mine, right?

6: 그러니까 더슨 공항에서 차를 빌려서 광산까지 운전해 가면 된다는 거죠, 그렇죠?

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

hire car.

- 임대 자동차, 렌터카.

the world's largest car rental company.

- 세계 최대 자동차 임대[렌터카] 회사.

car rental.

- 자동차 대여업.

car rental company.

- 자동차 대여 회사.

rental car agreement.

- 렌트카계약서.

rental car lease agreement.

- 렌터카 임대계약서.

rental car business agreement.

- 렌터카 사업계획서.

rent-a-cab.

- 대여 택시. (rent-a-car가 아닌 택시(cab)의 일일 대여)

car hire service.

- 자동차 렌트 서비스, 자동차 임대 서비스.

car rental reservation.

- 자동차임대예약업.

hire a car.

- 자동차를 빌리다.

auto loan.

- 오토론. 자동차를 구입할 때, 자동차를 담보로 하여 자동차 구입 비용을 빌려 주는 일.

# 마치며.

우리는 영어 단어를 그대로 음차한 것을 쓰기도 합니다.

그러나 가끔 잘못된 표현이 섞여 들어오기도 합니다.

렌터카. 임대한 자동차를 뜻하는 말입니다.

그러나 "렌터카"라는 단어는 실제 영어에는 옳은 표현이 아닙니다.

rental car - 임대 자동차. 렌탈 카.

rent a car - 자동차를 임대하다, 자동차를 빌리다.

앞으로는 renter car 대신에 rental car 혹은 rent a car ~라는 표현을 쓸 수 있습니다

감사합니다.

승무원 영어로. flight attendant, steward, stewardess 차이.

소름, 닭살 영어로. goose bumps, gooseflesh, goose pimples, goose skin.

마마보이. mama boy 대신 mama's boy.

견인차 영어로. wreck car 대신 tow truck.

morning call 콩글리시? 모닝콜은 wake-up call.