캐리어를 영어로 carrier, carry-on bag 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



가방에도 여러 종류가 있습니다.

공부할 때 쓰는 책가방, 여행에 쓰는 여행용 가방, 서류를 담은 서류 가방, 노트북을 담고 있는 노트북 가방까지.


그중에서 여러분은 여행용 가방을 뭐라고 부르나요?

대부분 "캐리어"라는 고유명사를 떠올립니다.


우리가 주로 쓰는 여행용 가방은 바퀴가 달려 끌고 가기 쉽게 만든 가방입니다.

그렇다면, "캐리어"를 영어 그대로 써도 될까요?

"캐리어"를 영어로 뭐라고 할까요?


아래에서 살펴보겠습니다.



# 캐리어 영어로.

# carrier, carry-on 차이 살펴보기.


캐리어를 영어로 carrier, carry-on bag 차이.



# 잦은 실수.


carrier - 나르는 사람, 나르는 것. 운반인, 항공사, 수송회사.



"캐리어"는 본래 "기내용 가방"을 의미했습니다.

하지만 요즘들어 바퀴가 달린, 끌고 다닐 수 있는 여행용 가방으로 쓰입니다.


그렇다면, "캐리어"를 영어로 뭐라고 할까요?

음차 그대로 carrier ~라고 해도 될까요?


carrier ~는 "운반인"이라는 뜻입니다.

대개 "항공사", "수송회사"라는 뜻으로 쓰이며, "보균자", "병원체의 매개체" 따위의 뜻도 있습니다.

넓게 말해 무언가를 나르는 사람이나 나르는 것을 의미하지요.


The mail carrier rang the doorbell.

: 우편 배달원이 초인종을 울렸다.


위의 예문은 mail + carrier = mail carrier ~을 썼습니다.

그 뜻은 "우편 배달원"입니다.

"편지를 운반하는 사람"이 되겠지요.




# 단어의 의미.


carry-on - 기내 휴대용 가방.


carry-on ~은 "기내 휴대용 가방"이라는 뜻입니다.

우리가 "캐리어"라고 부르는 것의 영어 표현입니다.

또한, carry-on bag ~이라고 쓰기도 합니다.

carry-on ~을 carrier ~라고 말하는 이유가 발음이 비슷하기 때문이라는 말이 있습니다.


예를 들어,


Only one carry-on is allowed.

: 기내 휴대용 가방은 한 개만 허용됩니다.


위의 예문은 carry-on ~을 썼습니다.

그 뜻은 "기내 휴대용 가방".

우리가 "캐리어"라고 부르는 것입니다.


 

 



# 또다른 표현.


캐리어를 영어로 carry-on ~이라고 합니다.

그러나 또 다른 표현도 쓸 수 있습니다.


1. suitcase : 여행 가방.

2. luggage : 여행용 짐, 수하물.

3. travel bag : 여행용 가방.


위의 표현 이외에도 "여행용 가방"을 뜻하는 다양한 표현이 있습니다.


주의할 점은 carrier bag ~입니다.

이것은 여행용 가방을 의미하는 것이 아니라, "종이나 비닐로 된 쇼핑백"을 뜻합니다.




# 예문을 가지고 비교해보기.


- carrier ~의 경우. (나르는 사람, 것) : 


1. Our mail carrier arrives around 11:00 a.m.

1: 우리 동네 집배원은 오전 11시 경에 도착한다.


2. You can hire a carrier to transport the goods.

2: 상품을 운반하기 위해서 택배회사를 고용할 수 있다.


3. The aircraft carrier has 1,000 workers and 30 airplanes.

3: 그 항공모함은 1,000 명의 승무원과 30대의 비행기를 탑재한다.


4. The letter carrier confronted the growling dog and made it move away.

4: 우체부는 으르렁대는 개와 마주치자 멀리 쫓아보냈다.


5. The cheap carriers are already strengthening their presence in Southeast Asia.

5: 저운임의 항공사가 이미 동남아시아에서 입지를 강화하고 있다.


6. The merger made Telefone, Inc. the largest mobile carrier in Europe.

6: 이번 합병으로 텔레폰 사는 유럽 최대의 이동통신 회사가 되었다.



- carry-on (bag) ~의 경우. (기내 휴대용 가방) : 


1. If you have a carry-on bag, you have to take it through security.

1: 휴대용 가방을 가지고 있다면 당신은 그것을 보안을 통해 가지고 가야 한다.


2. Most airlines allow you to bring one carry-on bag.

2: 대부분 항공사에서는 기내에 가지고 들어갈 수 있는 가방을 하나만 허락하고 있어.


3. Are you keeping that one as a carry-on?

3: 그 가방은 갖고 타려고요?


4. My carry-on bag won't fit in the overhead bin.

4: 제 기내용 가방은 머리위 선반에 들어가지 않습니다.


5. I've lost my carry-on bag.

5: 저 캐리어를 잃어 버렸어요.


6. Does my purse count as a carry-on bag?

6: 핸드백도 휴대용 가방으로 치나요?


 

 



# 관련 영어 숙어 표현.


aircraft carrier.

- 항공 모함.


air carrier.

- 항공 회사, 수송기, 항공 운송업자.


flag carrier.

- 한 나라를 대표하는 항공 회사.


car carrier.

- 자동차 운반선.


carrier rocket.

- 운반 로켓, 운반용 로켓.


carrier based.

- 함재의, 함상에서 발진하는.


a telecoms carrier.

- 통신 회사.


carrier pigeon.

- 메시지 전달용 비둘기.


a carrier's note.

- 화물 인환증, 짐표.


coat carrier.

- 직업을 전전하는 사람.


letter carrier.

- 우편 집배원.


major carrier.

- 거대 항공사, 거대 운수 업체.


What a carry-on!

- 무슨 추태람!


carry-on items.

- 기내 휴대 수하물, 가지고 탈 가방[짐]


carry-on baggage tag.

- (항공사 이름이 붙은) 수하물표.


hand luggage (hand baggage, carry-on baggage)

- (항공기 기내까지 가지고 탈 수 있는) 휴대 가능 수하물.


baby carrier.

- (아기를 등에 업어 다니는) 캐리어.


merchant carrier.

- 머천트 캐리어, 한 사람이 상인과 운송인을 겸하고 있는 경우를 말한다.




# 마치며.


많은 사람이 캐리어를 영어로 carrier ~라고 합니다.

그러나 이것은 잘못된 표현입니다.


우리가 "캐리어"라고 부르는 것은 "기내용 여행 가방"을 의미합니다.


carry-on - 기내용 여행 가방.

carrier - 운반하는 사람, 운반하는 것.


"캐리어"의 어원은 carry-on ~의 발음이 비슷해서 carrier ~라고 말했다는 설이 있습니다.


이처럼, carry-on, carrier ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.



renter car 틀린 표현? rental car, rent a car 차이.

원피스 영어로? one-piece, dress 차이.

승무원 영어로. flight attendant, steward, stewardess 차이.

소름, 닭살 영어로. goose bumps, gooseflesh, goose pimples, goose skin.

워밍업. warm-up, warm up, warming up 품사 차이.



이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY