Bend over backward. (비상한 노력을 하다, 최선을 다하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bend(몸을 구부리다)와 관련된 영어입니다.

 

 

체조선수는 몸이 유연합니다.

다리를 찢고, 몸을 구부리고 우리가 도저히 할 수 없는 자세를 할 수 있습니다.

 

우리는 몸을 앞으로 굽혀서 손바닥이 땅에 닿는 것도 힘듭니다.

체조선수들은 몸을 뒤로 젖히는 것도 모자라 완전히 몸을 위아래로 접기도 합니다.

그들이 처음부터 유연한 몸을 가졌을까요?

아닙니다. 그들은 유연한 몸을 가지기 위해서 비상한 노력을 해왔습니다.

이처럼, "비상한 노력을 하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "최선을 다하다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Bend over backward.

비상한 노력을 하다.

최대의 노력을 기울이다.

진지하게 대하다.

진지하게 대들다.

(지나쳐서) 오히려 반대의 태도를 취하다.

역으로 …하려 하다.

강력하게 반대로 나오다.

= lean over backward. 

 

= fall over backward.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Lean over backward. / bend over backward.

- To expend a lot of energy or effort to do something; to inconvenience oneself.

Ex . I can't believe how ungrateful you're being, especially since we leaned over backward planning this dinner party for you!

Ex . Please don't bend over backward preparing for my visit—I'm totally prepared to sleep on your floor! 

 

 

 

영어 관용어의 유래와 공부.

 

bend(lean, fall) over backward는 "(누군가를 만족시키기 위해) 필사적으로 ~하려고 애쓰다"는 뜻입니다.

몸을 앞으로 구부리는 것도 쉽지 않은데 뒤로 젖혀서 구부리는 게 어디 쉬운 일이겠습니까. 그럼에도 그렇게 한다는 것은 최선을 다해 애쓰는 것으로 이해할 수 있습니다.

미국에서 1920년대부터 사용된 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] back (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

bend : 몸을 구부리다, 숙이다.

lean : 몸을 구부리다, 숙이다, 기울이다.

fall : 넘어지다, 떨어지다. 

bend over backward = lean over backward.

fall over backward ~는 아래의 숙어표현과 관련이 있는 것 같습니다.

 

fall over yourself to do something.

- ~하려고 기를 쓰다.

 

fall over somebody/something.

- (수동태로는 안 씀) ~에 걸려 넘어지다. [넘어질 뻔하다]

 

또한, 펴진 몸을 뒤로 젖히고, 굽히는 것은 어떤 사안에 대해 반대의 입장을 표현한다는 상징입니다.

그래서 bend over backward ~가 "반대의 태도를 취하다"라는 의미도 가지고 있습니다.

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I bent over backwards to win his heart. 

1: 그의 마음을 사로잡으려고 나는 비상한 노력을 했다.

2. I've had some awesome customers who I would happily bend over backward for.

2: 나에겐 기꺼이 노력을 기울이는 멋진 고객들이 몇 있었다.

3. If anything, the Federal and state governments bend over backward to level the playing field, and make sure race isn't a factor in hiring.

3: 만약 그렇다면, 연방과 주 정부는 경기장을 평준화시키기 위해 노력을 다하고, 인종이 고용의 요소가 되지 않도록 확실히 한다.

4. And because the Ethnic minorities kick up more fuss it seems the BBC leans over backward to meet their demands.

4: 그리고 소수 민족들이 더 큰 소동을 일으키기 때문에 BBC는 그들의 요구를 충족시키기 위해 최선을 다하는 것처럼 보인다.

5. The publisher has leaned over backward to meet the editors' demands.

5: 발행인은 편집자들의 요구에 부응하기 위해 최선의 노력을 했다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

do all one can.

- 최선을 다하다.

do[try] one's utmost.

- 최선을 다하다.

do[try] one's level best.

- 최선을 다하다.

make common cause with somebody.

- ~와 공동 노력을 기울이다.

give a hundred (and ten) per cent.

- 최대한의 노력을 기울이다.

make superhuman efforts.

- 초인적인 노력을 기울이다.

do one's very best.

- 최대의 노력을 기울이다.

exert every effort.

- 최대의 노력을 기울이다.

make arduous efforts.

- 끈질긴 노력을 기울이다.

make every possible effort.

- 최대의 노력을 기울이다.

move mountains.

- 모든 노력을 기울이다.

exert all possible efforts.

- 온갖 노력을 기울이다.

bust one's nuts.

- 전력을 다하다, 대단한 노력을 기울이다.

put in effort.

- 노력을 기울이다.

throw into.

- …에 노력을 기울이다, …에 투신하다.

put your back into something.

- ~에 갖은 노력을 다 기울이다.

show a bold front.

- 단호히 반대의 태도를 보이다.

openly declared themselves against...

- ...에 대해 반대의 태도를 표명하다.

put one's foot down.

- 발로 땅을 탁 구르다, 단호한 태도를 취하다, 단호히 반대하다.

opinions opposite to mine.

- 나와 반대 의견. 

 

 

마무리.

오늘은 "Bend over backward."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "최선을 다하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Bend over backward.

비상한 노력을 하다.

최대의 노력을 기울이다.

진지하게 대하다.

진지하게 대들다.

(지나쳐서) 오히려 반대의 태도를 취하다.

역으로 …하려 하다.

강력하게 반대로 나오다.

= lean over backward. 

= fall over backward. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Bust one's ass. (열심히 노력하다, 필사적으로 일하다, 최선을 다하다.)

Last Hurrah. (최후의 시도, 최후의 명예, 마지막 노력, 유종의 미를 장식하는 것.)

Put one's best foot forward. (좋은 인상을 주려고 하다, 최선의 노력을 다하다.)

Go great guns. (척척 잘해 나가다, 크게 성공하다, 대성공이다.)

Go for broke. (전부를 걸다, 있는 힘을 다하다, 전 재산을 쏟아 붓다.)

Pull out all the stops (온갖 노력을 다하다)

I'm bending over backwards (최선을 다하고 있습니다)