~와 얘기하다 영어로. talk to, talk with 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

"~와 얘기하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

가장 먼저 생각나는 표현은 talk to ~입니다.

"말하다"라는 동사 talk ~와 "~에게"라는 뜻의 전치사 to ~를 결합한 표현이지요.

talk with ~도 있습니다.

"~와 대화를 하다"는 숙어 표현입니다.

여기서 한 가지 의문이 듭니다.

talk to ~의 뜻은 "~에게 말을 걸다"는 뜻입니다.

그렇다면 나만 그 사람에게 말을 걸어야 하는 걸까? 상대방은 말을 하지 못하는 게 아닐까? 

"~와 얘기하다"라고 할 때는 talk with ~를 써야겠다.

하지만 외국인은 "~와 얘기하다"를 영어로 talk to ~를 쓰던데?

과연 어떻게 된 것일까요?

talk to, talk with ~의 차이.

아래에서 살펴보겠습니다.

## ~와 대화를 나누다 영어로?

## talk to, talk with 차이.

# 구의 의미.

talk to - ~에게 말을 걸다.

talk with - ~와 대화를 나누다.

talk to ~는 "~에게 말을 걸다"라는 뜻입니다.

전치사 to ~를 사용했지요.

누군가에게 말을 거는 행동은 그와 대화를 한다는 뜻입니다.

얼핏, 일방적으로 말을 거는 것으로 생각할 수 있지만, 말을 건다는 것은 대화를 나눈다는 의미가 함축되어 있습니다.

talk with ~는 "~와 대화를 나누다"라는 뜻입니다.

전치사 with ~를 사용하여, 대화의 참가자로서의 어감이 조금 강합니다.

즉, 상대방과 함께 이야기를 한다는 의미로 대화를 나눈다는 뜻이 됩니다.

예를 들어,

Can I talk to your friend?

: 네 친구와 얘기 좀 할 수 있을까?

위의 예문은 talk to ~를 썼습니다.

talk to ~의 뜻은 "~에게 말을 걸다".

이것은 얘기를 하다와 같은 의미입니다.

또한,

Can I talk with your friend?

: 네 친구와 얘기 좀 할 수 있을까?

위의 예문은 talk with  ~를 썼습니다.

talk with ~의 뜻은 "~와 대화를 나누다".

이처럼, talk to ~와 talk with ~의 의미는 큰 차이가 없습니다.

두 표현을 구태여 구분해서 쓸 필요가 없다는 뜻입니다.

# talk to, talk with 차이.

위에서 살펴본 것과 같이 talk to, talk with ~는 의미적으로 큰 차이가 없습니다.

그러나 굳이 그 어감이나 의미를 구분하려 한다면, 불가능한 것은 아닙니다.

1. 일방적 vs 양방향.

talk to ~는 대화의 주체로 말하는 사람이 상대방에게 전달한다는 어감이 강합니다.

"~에게"라는 뜻의 전치사 to ~를 사용했기 때문입니다.

하지만 talk with ~는 대화의 구성원으로 양방향 간의 소통하는 느낌이 있습니다.

"~와 함께"라는 뜻의 전치사 with ~때문이겠죠.

2. 고민 vs 담소.

talk to ~는 자신의 "고민"이나 "고충"의 어감을 가질 때 쓸 수 있습니다.

자신의 생각을 상대에게 전달해야 할 때, talk to ~를 주로 씁니다.

하지만 talk with ~의 대화는 일상적인 "담소"와 같습니다. 양방향의 대화는 서로 이야기하는 양방향의 대화는 일상적인 담소가 주로 쓰입니다.

물론, 양쪽 모두 상대의 의미로 쓸 수 있지만, 각 표현에 위와 같은 경향이 좀 더 강합니다.

3. 말하는 것 vs 듣는 것.

talk to ~는 내가 "말하는 것"에 초점을 두었다고 합니다.

생각을 상대방에게 전달해야 하는 것이기에 당연하다고 할 수 있겠지요.

하지만 talk with ~는 "듣는 것"에 초점을 두었다고 합니다.

아무래도 양방향의 대화이다 보니, 말하는 것에 초점을 두지 않은 것 같습니다.

4. 문법적 완성도.

talk to ~와 talk with ~를 문법적으로 살펴볼 때, talk to ~가 훨씬 완성도가 높다고 합니다.

그래서 talk with ~보다는 talk to ~가 옳은 표현이라고 까지 말하기도 합니다.

아무래도 talk with ~가 "담화를 나누다"는 뜻 이외에도 "~와의 이야기"라는 의미를 가졌기 에 그런 것일까요?

사실, 위의 구분은 무의미하다고 볼 수 있습니다.

억지로 만들었다고 보아도 무방할 것입니다.

많은 사람이 대화를 할 때 talk to ~, talk with ~를 섞어서 씁니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- talk to ~의 경우. (~와 대화를 나누다) : 일방적.

1. How often do you talk to your mom or dad?

1: 부모님과 얼마나 자주 대화하세요?

2. Let's talk to them first. If they don't remove it, then we can go to the Board.

2: 일단 그들에게 얘기해 보지요. 그래도 그걸 안 내리면 그 때 상공 회의소에 갑시다.

3. From now on I will talk to her more often.

3: 이제부터 난 보미와 종종 대화를 할 거야.

4. I’d like to talk to you about a personal matter.

4: (당신께) 제 개인적인 문제에 대한 말씀을 좀 드리고 싶어요.

5. I’m sorry to disturb you, but can I talk to you for a moment?

5: 방해해서 미안한데 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까?

6. Also, when you are in class, do not talk to your friends.

6: 또한 수업 중에는 친구에게 말을 해서는 안돼요.

- talk with ~의 경우. (~와 대화를 나누다) : 양방향.

1. I had to have a heart-to-heart talk with her.

1: 나는 그녀와 흉금을 터놓고 대화[논의]를 해야 했다.

2. I had a long talk with my boss about my career prospects.

2: 나는 내 앞날의 성공 가능성에 대해 사장님과 오랜 이야기를 나누었다.

3. I don't want to talk with him because he talks bobbins.

3: 그는 허튼소리를 많이 하므로, 그와는 대화하고 싶지가 않다.

4. Hey, kid! Talk with me for a minute!

4: 안녕, 얘야! 잠깐 나랑 얘기 좀 하자!

5. As a matter of fact, I can talk with my friends endlessly.

5: 사실, 나는 내 친구들하고 끝없이 이야기할 수 있어.

6. And we have to talk with other people every day.

6: 그리고 우리는 매일 다른 사람들과 이야기 해야 합니다.

# talk + 전치사.

1. talk about.

- ~에 대해 이야기하다.

He doesn’t like to talk about his private life.

: 그는 자기 사생활에 대해 말하기를 좋아하지 않는다.

- (…할) 예정이라고 말하다. (doing)

We talked about going on a picnic.

: 소풍을 가자고 의논했다.

2. talk 사람 over

- (합의 도출, 결정을 위해) (~와) ~에 대해 이야기를 나누다. (with)

- ~을 인정하도록 설득하다. (to)

He tried to talk me over to his position.

: 그는 자기 입장을 인정하라고 설득했다.

3. talk 사람 though

- (확실히 이해가 될 때까지) ~에 대해 끝까지 이야기를 나누다.

And I'll talk you through this.

: 이 과정을 말씀드리겠습니다.

Did you talk through well?

: 얘기 잘 된 거야?

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

talk back (to somebody)

- (~에게) 말대답하다. (→관련 명사는 back talk)

talk down to somebody.

- ~를 깔보는 투로 말하다.

talk to death.

- 폐기하다, 장황하게 이야기하다.

to talk incessantly.

- 쉴새없이 말하다.

to talk business.

- 사업을 논의하다.

to talk jive.

- 헛소리를 지껄이다.

It's good to talk.

- 말을 하니까 좋다.

talk, etc. nineteen to the dozen.

- 잠시도 쉬지 않고 말하다 등.

talk a person up to.

- 이야기하여 …시키다, 설득시키다.

continue to talk.

- 이야기를 계속하다.

a heart-to-heart talk.

- 솔직한 이야기.

a man-to-man talk.

- 솔직한 대담.

refuse to talk.

- 함구불언하다.

have a talk with.

- ~와 말하다.

enliven one's talk with slang.

- 속어를 섞어서 이야기를 재미나게 하다.

talk with a person on.

- ~에 대하여 타인과 대화하다.

have a desultory talk with.

- ~와 잡담을 하다.

swap shop talk with.

- ~와 상담을 나누다.

have a long talk with.

- …과 긴 이야기를 하다.

talk with animation.

- 활기차게 이야기하다.

# 마치며.

talk to, talk with.

둘 다 상대방과 "대화하다"는 뜻을 가진 영어 표현입니다.

talk to - ~에게 말하다. : 일방적. 

talk with - ~와 대화하다. : 양방향.

하지만 굳이 talk to ~를 쓴다고 해서 반드시 일방적인 것은 아니며, talk with ~를 썼다고 해서 반드시 양방향의 소통을 의미하진 않습니다.

많은 원어민이 talk to, talk with ~를 구분하지 않고 쓰는 만큼, 둘 표현을 나누어 쓸 필요는 없을 것 같습니다.

감사합니다.

청소하다, 치우다 영어로? clean, clear 차이점.

~에게 청혼하다 영어로. propose to, propose 차이.

~을 졸업하다 영어로. graduate, graduate from 차이.

~에게 옷이 꼭 맞다 영어로. 동사 fit, 전치사 for, to.

~에 서명하다 영어로. sign, sign on 차이.

~에 방문하다 영어로? visit, a visit to ~차이.