In a blue funk. (벌벌 떨며, 몹시 기겁하여.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, blue(푸른)와 관련된 영어입니다.

 

 

안색은 다양한 감정을 표현합니다.

붉게 변한 얼굴은 흥분.

노랗게 변한 얼굴은 아픔.

푸르게 변한 얼굴은 놀람.

오늘 주목할 것은 푸르른 얼굴입니다.

"새파랗게 질리다"는 말처럼, 공포와 같은 놀라움은 우리의 안색을 푸르게 만듭니다.

이처럼, "벌벌 떨며"를 영어로 뭐라고 할까요? 

또한, "몹시 기겁하여" 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

In a blue funk.

벌벌 떨며.

몹시 기겁하여.

be in a (blue) funk.

몹시 겁내고 있다.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

In a (blue) funk.

- slang Feeling sad or unhappy for a lengthy period of time.

ex . Ever since I got rejected from my first-choice college, I've been in a funk.

ex . I'm taking Don out tonight because he's been in a blue funk since his wife left him. 

 

 

 

영어 관용어의 공부.

in a blue funk는 "슬픈, 낙담한"이란 뜻입니다.

funk는 "움츠림, 두려움, 겁, 겁쟁이"란 뜻입니다.

18세기 초엔 "겁을 내어"란 뜻이었으나 오늘날엔 blue에 무게를 두는 뜻으로 바뀌었습니다.

in a funk of는 "~을 두려워하여"란 뜻입니다.

출처 : [네이버 지식백과] blue (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The thief was in a blue funk.

1: 그 도둑은 벌벌 떨었다.

2. A guy like me puts them in a blue funk.

2: 나 같은 사람은 그들을 두려움에 몰아 넣는다.

3. Jill has been in a blue funk ever since her wife moved out.

3: 질은 아내가 이사를 간 이후로 줄곧 벌벌 떨었다.

4. I was in a blue funk waiting to hear the outcome of the surgery.

4: 나는 수술 결과를 듣고 싶어 안절부절못했다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

once in a blue moon.

극히 드물게.

in a mortal funk.

완전히 겁에 질려.

be in a funk of.

…에 겁을 먹고 있다.

in a mortal fright[funk]

겁에 질려서, 몹시 무서워서.

a blue funk.

겁.

put him in(=into) a funk.

놀라게 하다.

shake[quake] in one's boots.

벌벌 떨다, 겁내다, 무서워하다, 무서워서 떨다.

be all of[in] a dither.

벌벌 떨다, (흥분, 걱정 따위로) 어쩔 줄 모르다.

shake like a jelly[leaf]

(공포, 초조 따위로) 벌벌 떨다, 떨리다.

nervously fearful of...

...에 벌벌 떨다.

tremble with cold.

추위에 벌벌 떨다.

with yells of horror.

기겁하여.

break out into assholes.

기겁을 하다.

scare a person stiff.

남을 기겁을 하게 하다.

aghast at.

…에 기겁을 한.

shriek with terror.

기겁을 하여 비명을 지르다.

give a shock to...

...을 기겁하게 하다.

give a person a rude shock.

심히 기겁을 하다.

view it with greatest alarm.

기겁해서 그것을 보다. 

 

 

마무리.

오늘은 "In a blue funk."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "벌벌 떨며"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

In a blue funk.

벌벌 떨며.

몹시 기겁하여.

be in a (blue) funk.

몹시 겁내고 있다. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Be up a gum tree. (궁지에 빠져 있다, 진퇴양난에 빠지다.)

Yellow streak. (겁 많은 성격, 소심한 일면.)

Not know which way to turn. (어찌할 바를 모르다, 어쩔 줄 모르다.)

Full of hot air. (허풍을 떠는, 자기 자랑을 해대는.)

Ill at ease. (불편해하는, 불안한, 거북한, 불쾌한.)