I'll be there with bells on. (당연히 가야지, 기꺼이 참석하겠다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bell(방울)과 관련된 영어입니다.

 

 

결혼을 하는 친구가 있습니다.

졸업을 앞둔 동생이 있습니다.

가족을 잃은 선배가 있습니다.

그들이 말합니다.

"내일쯤 와 줄 수 있을까?"

특별한 일이 없는 이상 저는 이렇게 대답합니다.

"물론, 당연히 가야지."

"기꺼이 참석할 게."

 

슬픔을 나누면 반이 되고 기쁨을 나누면 배가 된다고 합니다.

저는 초대받은 지인의 경조사는 참석하려는 편입니다.

이처럼, "당연히 가야지"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "기꺼이 참석하겠다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

I'll be there with bells on.

기꺼이 참석하겠다.

당연히 가야지. 

 

이 영어 관용어의 문자 표현을 살펴보도록 하겠습니다.

 

Be there with bells on.

- Miscellaneous (Abbr.) BTWBO.

 

 

 

영어 관용어의 유래.

주요 교통수단으로 마차를 이용하던 시절에 방울을 매달고 다니던 마차가 있었습니다. 1700년대 중반 미국 펜실베이니아 주 코네스토가 리버 밸리(Conestoga River Valley)라는 곳에서 처음 만들어진 대형 포장마차인 conestoga wagon(코네스토가 마차)입니다.

나중에 대륙을 가로지르던 이른바 prairie schooner(초원 스쿠너)는 바로 이 코네스토가 마차를 발전시켜 만들어진 것입니다. 멀리서 보면 마차가 초원을 달리는 모습이 마치 바다 위의 schooner(범선)처럼 보여 1841년경 나온 말입니다. 1877년경에는 범선의 돛대를 닮았다는 이유로 맥주용 큰 컵도 schooner라 부르게 되었습니다.

코네스토가 마차가 대중화되면서 이 마차의 방울 소리는 만나기로 한 사람이 도착했다는 신호로 여겨졌습니다. 그래서 I'll be there with bells on(기꺼이 참석하겠소)이라는 말이 생겨났습니다.

방울 소리 울리며 약속장소에 가겠다는 뜻인 바, 즐거운 마음으로 초대에 응하겠다는 대답의 전형적인 표현으로 보면 되겠습니다.

출처 : [네이버 지식백과] bell (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

A. Do you know what day is tomorrow?

A: 너는 내일이 무슨 날인지 알아?

B. Yeah, I know what tomorrow is.

B: 응, 내일이 무슨 날인지 알아.

A. Are you going to go to her birthday party?

A: 걔 생일 파티에 갈 거니?

B. I'll be there with bells on.

B: 당연히 가야지.

A. Are you going to come with me?

A: 나랑 함께 갈래?

B. Will, do! When do you want to get together, and where?

B: 좋아! 언제 그리고 어디서 만나면 좋을까? 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

be in attendance.

- (특별한 행사에) 참석하다.

make it.

- (모임 등에) 가다, 참석하다.

be in at something.

- (어떤 일이 일어나는) 자리에 있다, 참석하다.

to go to Communion.

- 성찬식에 참석하다.

attend a funeral.

- 장례식에 참석하다.

attend chapel.

- (학교 따위의) 예배에 참석하다.

attend a meeting.

- 모임에 참석하다.

delegate a person to attend a conference.

- …을 대표로서 회의에 참석시키다.

attend worship.

- 예배에 참석하다.

well attended.

- 많은 사람들이 참석한.

conspicuous by your absence.

- (누구나 다 알아채게) 응당 참석해야 할 곳에 없는[빠진]

his corporeal presence.

- 그가 몸소 참석함.

a well-attended conference.

- 많은 사람들이 참석한 회의[학회]

a meeting attended by local worthies.

- 지역 유지들이 참석한 회의. 

 

 

마무리.

오늘은 "I'll be there with bells on."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "기꺼이 참석하겠다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

I'll be there with bells on.

기꺼이 참석하겠다.

당연히 가야지. 

Be there with bells on.

- Miscellaneous (Abbr.) BTWBO. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Crash a party. (파티에 초대받지 않고 참석하다, 파티를 망치게 하다.)

Bring your own booze/bottle/beer (BYOB- 주류 각자 지참)

Par for the course. (당연한, 보통의, 예사의, 전형적인 일.)

Dutch courage. (술김에 내는 용기, 객기.)

Have a ball. (즐거운 시간을 보내다, 신나게 즐기다.)