Yellow streak. (겁 많은 성격, 소심한 일면.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 Y로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Yellow(겁 많은)와 관련된 영어입니다.

 

색깔에도 의미가 있다고 합니다.

대표적으로 붉은색은 '열정'을 나타낸다고 알려졌지요.

하지만 몇몇은 특정한 색을 아주 모욕적인 의미로 쓰고는 합니다.

그것은 Yellow. 노란색입니다.

삐악삐악, 작고 이쁜 병아리가 생각나는 노란색에는 의외로 부정적인 뜻이 있습니다.

노란 병아리는 용감하지 않습니다.

겁이 많아 이리 뛰고 저리 뛰며 시끄럽게 지저귀지요.

이젠 눈치를 채셨나요?

노란색은 바로 겁 많은 성격을 나타냅니다.

그렇다면, "겁 많은 성격"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "소심한 일면"을 영어로 뭐라고 할까요?

  

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Yellow streak.

겁 많은 성격.

소심한 일면.

=cowardice.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Yellow streak.

[NOUN] a cowardly or weak trait, characteristic, or flaw in a person's nature

A yellow streak.

- The quality of being easily frightened; cowardice.

Ex . He won't fight? I always thought he had a yellow streak in him.  

 

 

 

영어 관용어의 공부.

 

Yellow streak. 겁 많은 성격 혹은 소심한 일면이라는 뜻입니다.

이 관용어는 어째서 위와 같은 의미가 되었을까요? 

단어 하나 하나의 의미를 살펴보겠습니다.

yellow : 형용사.

1. 노란, 노란색의.

2. (금기어) 누런둥이. (동아시아 국가 사람들을 모욕적으로 가리킬 때 씀)

3. (비격식, 못마땅함) 겁이 많은, 겁쟁이 같은.

 

streak : 명사.

1. 바탕을 이루는 부분과 색깔이 다른 기다란 줄 모양의 것.

2. (사람의 성격에서 특히 좋지 못한) 구석.

3. (특히 스포츠도박에서 성공실패의) 연속.

 

yellow ~에서는 3번의 뜻을, streak ~에서는 2번의 뜻을 가져왔습니다.

"겁쟁이 같은 구석"이 있다는 뜻입니다.

못마땅하고 좋지 못한 성격을 나타내는 데 위의 부정적인 두 단어가 쓰인 것입니다.

이와 비슷하게 이루어진 표현도 있습니다.

yellow-livered. : [형용사] (美속어) 겁많은.

 

livered : [형용사] [보통 복합어를 이루어] …한 간장[기질]을 지닌.

그래서 livered ~를 사용하여 아래와 같은 형용사를 만들 수 있습니다.

lily-livered. : [형용사]

- (구식) 용기가 부족한, 소심한.

milk-livered. : [형용사]

- 소심한, 겁 많은.

cold-livered. : [형용사]

- 냉담한, 무정한.

white-livered. : [형용사]

- 겁 많은; 혈색이 나쁜, 창백한; 활기가 없는; 건강하지 못한.

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. There is a yellow streak in him.

1: 그에게는 비겁한 점이 있다.

2. He won’t fight? I always thought he had a yellow streak in him.

2: 그가 싸우지 않는다고? 난 언제나 그가 비겁한 놈이라고 생각해 왔어.

3. Then saw like yellow streaks on his face.

3: 그의 얼굴에 소심한 일면이 보였다.

4. I just can't stand his yellow streak.

4: 난 단지 그의 비겁한 일면을 참을 수 없었어. 

  

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 영어표현.

 

Wheat Yellow spindle streak Mosaic Virus.

- WYMV.

show[have] a yellow streak.

- 겁많은 기질을 보이다, 겁많은 기질이 있다.

timorous.

[형용사] (격식 또는 문예체) 겁이 많은.

pusillanimous.

[형용사] (격식) 겁 많은, 겁쟁이인.

pale-hearted.

[형용사] 겁 많은.

pavid.

[형용사] (드물게) 겁이 많은(timid)

pigeon-hearted.

[형용사] 마음이 약한, 겁많은, 수줍은.

trepid.

[형용사] 소심한, 벌벌 떠는, 겁이 많은.

poor-spirited.

[형용사] 기운이 없는, 가라앉은; 심약한, 겁 많은.

lily-livered.

[형용사] (구식) 용기가 부족한, 소심한.

a timid person.

- 소심한 사람.

a faint heart.

- 소심한 사람.

a weak and cowardly man.

- 나약하고 소심한 남자.

(as) timid as a hare.

- 매우 소심한.

 

 

 

마무리.

오늘은 "Yellow streak."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "겁 많은 성격"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Yellow streak.

겁 많은 성격.

소심한 일면.

=cowardice. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

With one's tail between one's legs. (기가 죽어서, 겁을 먹고.)

Iron hand. (엄격, 압제, 가혹, 철권통치.)

In two minds. (망설이는, 마음이 이러지도 저러지도 못하는.)

Hot under the collar. (화가 난, 난처한, 당혹한, 흥분하여.)

Get cold feet. (용기를 잃다, 겁이 나다, 긴장하다.)

Chicken out (겁나서 못하다, 두려워 그만두다, 꽁무니를 빼다.)